Psychologie de la perception/Perception Psychology

Hier, j'ai eu un après-midi peu enviable. Comme certains d'entre vous le savez, en psychologie de la perception, nous devons faire une expérimentation complète et simuler un article scientifique. Nous avons déjà énormément de retard, et hier nous devions trouver les trois derniers sujets à notre expérimentation, qui consiste à s'orienter au son dans les tunnels souterrains de l'Université. Nous sommes arrivés au de Koninck, le bâtiment le plus près du lieu de notre expérimentation. Curieusement, il n'y avait presque personne. Oui, je sais, c'était samedi... Mais normalement cet endroit est toujours bondé de monde. Nous avons trouvé notre première personne au bout de seulement dix minutes. Mais par la suite, on a fait le tour de deux bâtiments et on a attendu deux heures pour trouver des sujets. On a demandé à tout le monde présent, excepté à deux asiatiques qui se parlaient en chinois ou en japonais. Tout le monde a refusé ! Ça ne durait pourtant que 10 minutes ! Et en plus, pour l'avoir testé, je sais que c'est très drôle ! On n'a pas vraiment idée de l'importance de nos yeux. On s'en doute, mais pourtant lorsqu'on se retrouve les yeux bandés dans un endroit qu'on ne connaît pas, on est complètement perdus, même s'il y a du son et le toucher pour nous guider. En tout cas bref, après deux heures, étant donné qu'il n'y avait plus personne à qui demander, nous avons quitté. Et étant donné qu'on a pas fini l'expérimentation, on va être à la presse pour rédiger le très long travail et faire les analyses statistiques !



Yesterday I didn't have a very good afternoon. As some of you may know, in perception psychology, we have to do an experimentation and simulate the writting of a scientifical article. We already had too much lateness yesterday, and we had to find the last three participants for our experimentation, which consists of finding its way by the sound in the undergrounds of the University. We arrived at the de Koninck, the closest building from the place of our experimentation, and curiously, there was almost nobody. I know, it was Saturday... But normally this place is always full of people... We found our first participant after only 10 minutes. But after that, we went in two buildings and we waited two hours to find our last subjects. We asked to everybody there except for two Asiatics who spoke chinese or japenese between them and didn't seem to speak french. Everybody refused ! It was only 10 minutes ! And I tested it myself, it is really funny! We never really get to realize the importance of our eyes. We doubt about it, but when we can't use our eyes in an unknown place, we are completely lost and unsafe, even if there's sound and touch to guide you. Anyways, after two hours, there was nobody else to ask, so we left. And since we didn't finnish the experimentation, we'll have to get the writting and the statistical analysis done very quickly!