Coucher de soleil 30 juillet / July 30th sunset

Photo prise sur la route en revenant de Montréal.

The picture has been take on the road back from Montreal.

.

La Ronde-La Catapulte

Celui qui a vraiment l'air hot, mais que je n'aurais jamais le courage d'essayer !
The one that looks like really great, but that I'll never get the guts to do !

La Ronde-Le Vampire

Un des manèges que j'aurais bien aimé avoir le temps de faire !
One of the rollercoaster I would have liked to have time to do !

La Ronde-Le Monstre

Pas de descente aussi extrême que le Goliath, mais ça brasse en ti péché !
No extreme speed as in the Goliath, but it shakes like crazy !

La Ronde-Le Splash

Aussi une heure d'attente, mais c'est très rafraîchissant quand il fait chaud !
Also a one hour line, but it's very refreashing when it's hot outside !

La Ronde-Le Goliath

J'ai fait ça moi ! Ça valait l'heure d'attente, c'était complètement débile ! J'ai été chanceuse, plus tard dans la journée, c'était plus trois heures d'attente ! La première descente est à 110 km/h et le tour dure 2 minutes ! C'est les deuxièmes montagnes russes les plus rapides au Canada. Une heure d'attente pour deux minutes, incroyable, mais ça en valait la peine !

I did that, me ! It was worth the waiting, it was completely insane ! I've been lucky, later in the day, it was rather three hours ! This attraction goes up to 110 km/h and lasts 2 minutes ! It's the second fastest rollercoaster in Canada. I've waited one hour for a 2 minutes ride, but believe it or not, it was worth it !

Autres photos du Mont St-Sauveur / Other pictures from Mont St-Sauveur

Voici quelques autres photos que j'ai prises au Mont St-Sauveur. Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas pu prendre en photos. Nous voulions profiter du temps pour faire les activités qui nous étaient proposées, donc il n'était pas question de promener ma caméra partout.

Here are some other pictures I took while I was in Mont St-Sauveur. There are many things I couldn't take photographs of. We wanted to do as much activities as possible for the time we had, so walking around with my camera was loosing time.

Les trois premières photos ont été prises dans l'aire de jeux pour les enfants, tandis que la dernière est une vue du village de St-Sauveur prise du haut du mont.

The first three pictures have been taken in the children area, and the last is a view of St-Sauveur village from the top of the hill.

Je conclus cette section de mon blogue sur le Mont St-Sauveur en disant que si ça n'égale pas Valcartier pour l'aspect esthétique et pour la grandeur du site, c'est nettement mieux pour la qualité des activités offertes, et surtout pour le temps d'attente beaucoup moins long ! Et comme c'est plus haut, les descentes durent encore plus longtemps !

I conclude this section of the blog on the St-Sauveur mount saying that if it's not Valcartier for the esthetic side of the place or for the size of the site, it's much better for the quality of the activities offered, and most of all for the lenght of the lines ! You don't wait, and since it's higher then Valcartier, the slides are much longer !

La rivière Colorado, St-Sauveur / Colorado River, St-Sauveur

À VOS MARQUES, PRÊTS ? PARTEZ ! Vous pouvez rire de moi ! J'ai filmé du mauvais bord, je sais ! Malgré ma honte, je vous montre cette vidéo pour vous montrer le top du top au Mont St-Sauveur: la Rivière Colorado. Une descente de rafting sans rame interminable mais ô combien haut en sensations fortes ! Accrochez-vous fort, vous risqueriez de vous péter la gueule ! Dire qu'arrivée en haut (une fois de plus après une longue ascension) je ne comprenais pas pourquoi ils demandaient une bonne forme physique ! Heureusement, si tu te rends en haut, tu es assez en forme ! Comme ça, pas besoin de redescendre à pied !

READY, SET ? GO ! You can make fun of me ! I filmed the wrong way, I know ! Despite my shame, I show you this video to let you watch the top of the top in Mont St-Sauveur, the Colorado River. It's an endless rafting ride without oars but so high in extreme sensations ! Hold the handles tight, you could pass over the boat and get hurt ! I can't believe how once at the top (also after a long climb) I did not understand why they asked us to be in a good shape ! Fortunately, if you get to the top, you are normally enough in shape to do it ! Then you can avoid getting down on foot !

J'ai descendu à reculons, les deux yeux bien fermés pour ne pas perdre mes verres de contact ! C'était comment dire, vraiment épeurant ! Malgré tout, je l'ai fait deux fois ! J'ai ADORÉ ! Maintenant je suis prête pour une vraie descente à rafting, à condition d'avoir des lunettes de piscines pour voir sans perdre mes verres de contact !

I got down backwards, both eyes tightly closed, to not loose my contact lenses ! That was; how can I say, really scary ! Despite everything, I did it twice ! I LOVED it ! Now I am ready for a real rafting ride, but only if I have pool glasses to allow me to see without loosing my lenses !

Niagara Mont St-Sauveur

Une glissade extrêmement plaisante et étonnament longue, récompense pour avoir monté le Mont-Sauveur avec une trippe à pied ! Mettez le son, le cri du gars en vaut la peine !

A slide extremely funny and surprisingly long, reward for having climbed the Mont St-Sauveur with a tube ! Turn on the volume, the guy shouting is funny !

Piscine-Spa / Pool-Spa

Détrompez-vous, ceci n'est pas une piscine, mais bien un spa trois températures ! C'est du bonheur à l'état pur que de nager dans un spa, mais méfiez-vous, une fois dedans, vous ne voudrez plus en sortir ! Si vous allez au Mont-St-Sauveur, gardez-le comme dessert, faites pas notre erreur à moi et Karine !

No, this is not a pool, this is a three temperatures spa ! It's pure happiness to swim in a spa, but be careful, once inside you wont want to get out ! If you go to Mount St-Sauveur, please don't do Karine and I mistake, reserve it for the end of the day !

Mont-Royal le soir / Mount Royal at night

Je suis allée en haut du Mont-Royal alors que j'avais a peu près douze ans en plein jour. J'avais été impressionnée par la vue. J'y suis retournée de soir, alors qu'il faisait nuit. C'est magnifique. On ne voit que des lumières à perte de vue. Malheureusement, mon appareil n'a pas fait beaucoup d'efforts pour rendre la vue ! Si vous en avez la chance, allez-y, ça en vaut la peine !

I went at the top of Mount Royal when I was about twelve years old in the middle of the day. I remember I had been really impressed. I just got back there at night, when it was completely dark. It was wonderful. It's just lights anywhere you watch. Unfortunately, my camera wasn't helpful to show you what it looked like ! If ever you have the chance to, go there, it's worth it !

Columbo

La directrice des centres d'appels de Rimouski vient de m'appeller personnellement pour lui servir de détective privé ! Je suis flattée de la confiance qu'elle m'accorde, mais est-ce que je suis vraiment la bonne personne ? La première chose que je fais, je l'écris sur Internet !

Rimouski's calling centers director have just called me to be her private detective ! I am flatted to see she trusts me, but am I really the right person for this ? First thing I do, I write it on the Internet !

Lever soleil mi-juillet / Mid-July sun rise

Regardez-moi ces couleurs... C'est la preuve même que ça vaut la peine de se lever très tôt des fois, ou de ne pas se coucher avant le lever du soleil ! (Cette photo a été prise juste avant 5h du matin il y a environ deux semaines).

Look at these colors... They are the proof that it's worth it to wake up very early sometimes, or to just not go to bed until the sun rise ! (This picture have been taken just before 5 am about two weeks ago).

Souvenir des Bahamas ! / Bahamas Souvenir !

Voici un souvenir ensoleillé et musical des Bahamas. Une chanson qu'on a entendu sans arrêt partout à Grand Bahama ! C'est ici ! Préparez-vous à avoir cette chanson dans la tête pour un bout ! Merci Karine ! Je savais pas que tu la cherchais encore !

Here's a sunny and musical souvenir from the Bahamas. A song that we kept hearing everyday and everywhere on Grand Bahama Island ! It's here ! Be prepared to have this song in mind for a while ! Thanks Karine ! I did not know you were still searching it !

Ça va mieux / I feel better

Pour faire changement, j'ai de bonnes nouvelles:
For a change I have good news:

• Par je ne sais quel miracle, j'ai réussi à échanger mon shift de dimanche 10 août à 6h30 du matin ! Merci mille fois à la collègue qui m'a dépannée. J'étais certaine de ne pas réussir à l'échanger, et d'être obligée de manquer le mariage de ma cousine et le soixantième anniversaire de mariage de mes grands-parents. Deux événements importants, sans compter que ce sera peut-être ma dernière chance de voir mon grand-père vivant. En plus, ça me fera faire un voyage au Saguenay avec ma Rabbit ! Sa première sortie officielle ! Reste à savoir si je conduirai ?
• By a terrible luck, I succeeded at exchanging my shift on Sunday August 10th at 6:30 am ! Thanks a thousand times to my colleague who has been willing to help me. I was sure I wouldn't be able to exchange it, and that I would miss my cousin's wedding and my grand-parents sixtieth wedding anniversary. Two big events, and I am not even taking speaking of the fact that it may be the last time I see my grand-father alive. What's more, it will give me the chance to do a trip in Saguenay with my Rabbit ! Its first official trip ! The only thing to dertermine is, am I going to be the driver or not ?
• Ma conduite manuelle s'améliore rapidement. En fait, tout ce qui me manque, c'est la confiance. Je ne stale que lorsqu'il y a du monde qui attend. Vous comprenez donc que le problème vient plus de ma tête qu'autre chose !
• My manual driving is getting better every day. The only thing I am missing is confidence. I only get in trouble when people are waiting to me to go. You understand that the problem comes more from my head then anything else !
• J'ai ma formation de relais pour malentendants la fin de semaine prochaine. Ça signifie que je ne passerai plus toutes mes journées à dire « Hello, this is the operator, how may I help you?» ! De très très bonnes nouvelles. Mon cerveau n'en peux plus de répéter cette phrases toute la journée.
• I have my relay service training for deaf people next week. It means that I will no more pass my entire days saying: «Hello, this is the operator, how may I help you?» These are very very good news. My brain won't let me repeat it all the time anymore.
• Finalement, mes efforts au travail ont été reconnus. La compagnie qui s'occupe d'effectuer les appels de clients mystère m'ont désigné un prix pour la qualité de mes appels. Mes superviseurs m'ont chaudement félicité et m'ont dit que je le méritais pleinement. C'est très bon pour le moral, même si le prix n'est que de... 25$. Claude, mon superviseur, a dit qu'il m'aurait plutôt donné 2500 $ ! lol Pas grave, l'important, c'est qu'on reconnaisse mes efforts, non ?
• Lastly, my efforts at the job have been recognized. The company that is doing our mystery shoppers calls have given me a price for the quality of my calls. My supervisors have told me that I was deserving it. My mood have gotten better, even if the price is only... $25. Claude, my supervisor, said he would have given $2500 instead ! lol I don't really mind, what pleases me is that they appreciate the job I am doing.