Mots d'enfants (dernière partie) / Children's Quotes (Last Part)

Ma fille apprend à se repérer dans le temps à l'école maternelle. Elle me dit un jour:

«Maman, aujourd'hui c'est le demain de hier».

My daughter learns to locate herself in time in kindergarden. One day she told me:

«Mom, today is yesterday's tomorrow».

Un matin, avant d'aller à l'école, ma fille avait mal au ventre et elle me l'expliqua ainsi:

«Ouh, maman, j'ai mal au ventre. Je crois que je me suis fait une entorse au nombril !»

One morning, before going to school, my daughter had pain in her abdomen and she explained it to me that way:
«Oh, mom, I had pain in the abdomen. I believe I have a sprain in the belly button !»

Lors d'un camp scout, je grimpais sur une colline en compagnie des plus jeunes enfants. Arrivés au sommet, nous arrêtons pour nous reposer et admirer le paysage. Le vent soufflait fort, faisant tourner à toute vitesse les pales d'une éolienne.
«Quel vent ! s'exclame une petite fille. Ça doit être à cause de ce grand ventilateur !»

In a scout camp, I was climbing a little mountain with the youngest children. Once at the top, we took a break to relax and watch the scenery. The wind was blowing strongly, making the pales of an aeolian turn quickly.
«What a wind ! said a little girl. It must be because of that big fan !»

Monsieur, mon crayon a cassé sa dent.

Sir, my pencil broke his tooth.

Après avoir répondu à maintes questions d'Alexandre... après un autre pourquoi, en pensant le faire réfléchir, je lui demandai:
«Mais pourquoi tu dis toujours pourquoi ?
-Mais parce que je suis petit, répondit-il du tac au tac !»

After answering many of Alexandre's questions... after another why, believing I would make him think, I asked:
«Why are you always asking me why ?
-Well, because I am young !» he answered me.

Maman enceinte à son fils de 5 ans:
«Marc, qu'est-ce que tu espères ? Un petit frère ou une petite soeur ?
-Non, moi je veux une carabine !»

Pregnant mom to her 5 years old son:
«Marc, what are you hoping for ? A little brother or a little sister ?
-No, I want a rifle !»