Murray Harbour, IPE (PEI)

Le village de pêche classique de l'IPE

The classical fishing village of the PEI

Quelques bateaux
Some fishing boats

Les immanquables casiers à homards

The inevitable lobster's cages

Le joueur de hockey natif de Murray Harbour, Brad Richards (il a joué pour l'Océanic)

The native Murray Harbour hockey player, Brad Richards (he played for the Oceanic)

À l'époque, il avait tout juste remporté la coupe Stanley avec le Lightening de Tampa Bay et le trophée Conn Smythe

At that time, he had juste won the Stanley Cup with the Tampa Bay Lightening and the Conn Smythe trophee

Sa photo... Ils sont vraiment fiers, ces villageois !

His picture... They are really proud, these villagers !

Cavendish, I-P-E (PEI) Canada

Voici quelques photos prises de la plage de Cavendish à l'île du Prince-Édouard à l'été 2004.

Some pictures from the Cavendish Beach in Prince-Edward-Island I took in summer 2004.

Espagnol / Spanish

Je me suis finalement mise à apprendre l'espagnol par moi-même (avec l'aide d'un petit guide, d'un dictionnaire espagnol/français et de leçons audio sur Internet) ! J'y mets beaucoup de temps, mais jusqu'à maintenant, j'adore ! Le vrai défi, c'est de prononcer le fameux «r» roulé espagnol ! Mais je pense que je m'en sors ! Mais il faut dire que je n'en suis qu'à la deuxième lesson sur 90... Ça risque de rapidement se corser !

After a long time waiting after... I don't what to start, I started learning spanish by myself (and the help of a guide, a dictionnary spanish/french and audio lessons from the Internet). I take a lot of time for it, and until now, I love it ! The real challenge is to prononce the famous rolled spanish «r» ! I think I'm not so bad ! But the truth is that I'm only to my second lesson (on 90) and that it'll probably become much harder...

Souhaitez-moi bonne chance !

Wish me good luck !

Zanzibar, Tanzanie / Zanzibar, Tanzania

Très belles photos qui m'ont été envoyées par Ernest d'une magnifique île de la Tanzanie appelée Zanzibar. Appréciez et rêvez !

Some wonderful pictures Ernest sent to me from a beautiful island in Tanzania named Zanzibar. Appreciate and dream of it !

Bahamas. January 8th, part 2 / 8 janvier, partie 2

International Bazaar

Donc, comme je l'ai dit, nous avons marché dans l'International Bazaar un moment, visitant quelques boutiques. Dans la première boutique, je me suis acheté une belle serviette de plage avec le mot Bahamas écrit dessus.

As I said, we walked into the International Bazaar for a moment, going into some shops. In the first shop, I bought myself a beach towel with the word Bahamas on it.

Juste en face se trouvait une boutique asiatique. En fait, seule son architecture extérieure était d'allure asiatique, car en dedans, les mêmes choses étaient vendues que partout ailleurs: des milliers de bijoux, des porte clefs à l'effigie des Bahamas, des serviettes, des t-shirt, des coquillages, des sacoches de paille, etc.

Just in front was an asiatic shop. To tell the truth, only the architecture was asiatic, because indoors, the same stuff as everywhere else was sold: thousands of handmade jewels, Bahamas keyrings, beach towels, shells, straw handbangs, etc.

Ce qui était bien avec l'International Bazaar, c'est qu'il y avait un coin Africain, Arabe, Asiatique, des Carraïbes, Européens, Français, etc. On pouvait aussi facilement se perdre, parce que c'étaient des ruelles tortueuses que souvent on ne voyaient même pas. L'endroit s'est révélé être beaucoup plus grand que nous le pensions, et je pense que dans tous le voyage nous n'avons même pas vu la moitié de l'endroit.

What was nice with the International Bazaar is that there was Africans, Asiatic, Arabic, Carrabbean, European, and a French neighboorhood, between others. It was also easy to get lost, because it waere twisty alleys that often we just didn't see. The place was much bigger then we thought it was, and I think we did not see even half of the shops there.

De plus, c'était plutôt calme, puisque c'était tôt le matin et que la plupart des marchands étaient toujours en train d'ouvrir leur petite boutique.

Also, it was rather calm, because it was early in the morning, and most people selling their stuff were just opening their little shops.

Il y avait une usine à parfums où des parfums Bahamiens vendus partout dans le monde étaient vendus. On pouvait aussi se faire fabriquer un parfum personnalisé pour 35$.

There was a parfume factory were famous Bahamian perfumes were made. You could have your own personnalized perfume for only $35 also.

Après quelques temps, nous sommes tombés sur une belle grande maison de style français, qui abritait un restaurant (français). Nous l'avons prise en photo, et nous nous sommes aussi prises en photo dans son bel escalier un peu défraîchi.

After some time, we fell on a beautiful big french style house. There was a french restaurant inside. We took pictures of it, and took ourselves in picture in its beautiful soiled staircase.

Mais mon coup de coeur demeure le café Michel, qui malheu-reusement à ce moment là était toujours fermé.

But my favorite place stays the cafe Michel, which unfortunately was closed at that moment.

Rapidement est venu le temps où il fallait retourner à l'hôtel pour le départ pour Port Lucaya. Mais notre journée de magasinage n'était pas finie, loin de là !

Quickly came the time to get back to the hotel for our day to Port Lucaya. But our shopping time wasn't over, far from it !

Bahamas. January 8th, part 1 / 8 janvier, partie 1

Le lendemain, Vanessa et Geneviève partaient pour un cours de plongée sous-marine. J'étais jalouse. Mais l'activité coûtait 85$. Elles avaient choisi de sacrifier plusieurs activités afin de faire la plongée, alors que moi et Karine avons préféré en faire le plus possible. C'est pourquoi on s'est passées de l'activité la plus chère.

The next morning, Vanessa and Geneviève had a diving course. I was jalous. But the activity was 85$. They had chosen to sacrify many activities to do the diving, while Karine and I prefered to do as much activities as possible. That's why we did not do the most expensive activity.

Comme elles devaient se lever tôt pour cette activité, elles nous ont réveillé. De toute façon, nous avions passé une bonne nuit et on se sentait en forme. On a donc décidé de profiter de la petite heure que nous avions avant le départ à Port Lucaya pour aller visiter un peu plus en profondeur l'International Bazaar. J'ai amené mon appareil photo pour enfin prendre les photos de Freeport que je souhaitais prendre. En voici quelques unes.

As they had to wake up early for this activity, they woke us up. Anyway, we had had a good sleeping night and we felt in shape. So we decided to take the hour left before to go to Port Lucaya to visit more deeply the International Bazaar. I brang my digital camera to finally take the pictures of Freeport I wished to take. Here are some of them.

Fontaine de Freeport et décoration de Noël !

Freeport's fountain and Christmas Decorations !

Entrée de l'International Bazaar

Entrée de l'International Bazaar

Vue extérieure de L'International Bazaar

Outside view from the International Bazaar

Le Royal Islander

The Royal Islander

Vue de face de l'hôtel

Front view from the hotel

La poursuite du bonheur- The Pursuit of Happyness

Ce film est définitivement excellent. Je suis certaine que plusieurs l'ont déjà vu, mais ceux qui ne l'ont pas fait, faites-le au plus vite!

This movie is definetely excellent. I'm sure many of you have already seen it, but those who didn't, go watch it soon !

Inspiré d'un cas vécu, la pousuite du bonheur est une belle leçon de vie comme de quoi il ne faut jamais baisser les bras. C'est très touchant.

Inspired from a true story, The Pursuit of Happyness is a beautiful life lesson. We should never abandon our dreams. It is very touching.

Will Smith tout comme son fils jouent très bien leur rôle. Et, il n'y a pas à dire, le petit est très mignon !

Will Smith and his little boy are excellent in their characters. And no need to say that the little boy is very cute !

Je donne 4,5/5, car, seul petit point négatif, parfois ça semblait un peu long.

I give 4,5/5, because, little negative point, it sometimes seemed to be too long.

Bébé qui rit / Baby laughing

http://www.youtube.com/watch?v=GIwTu_NuOqc
Regardez-cela, c'est trop craquant !
Look at this, it is so cute !

Un monde de fous / A crazy world

C'est vraiment un monde de fous par les temps qui courent. Lundi, croyez-le ou non, mais il y a eu de la NEIGE à Rimouski ! Au moins une dizaine de centimètres. Et là, à peine 3 jours plus tard, on a des températures de plus de 30 C ! C'est très inhabituel ici, surtout au mois de mai. Ce n'est pas incroyable ?!?!

De plus, aujourd'hui, il y a du smog ! Dans la petite ville de Rimouski !

Êtes-vous témoins de phénomènes étranges concernant la température chez vous ? Faites-moi en part ! Je crois que ça pourrait être intéressant !

It really is a crazy world these days. Monday, believe it or not, we had SNOW in Rimouski ! At least 10 centimeters. And now, only 3 days later, we have temperatures over 30 C, which is really unusual for us, especially in May ! Isn't it unbelievable ?!?

Also, we has a smog advertisement today. In the little town of Rimouski !

Is there any unusual weather phenomenas where you live? Tell me ! I think it could be really interesting !

Parc National du Bic / Bic National Park

Voici des photos que j'ai prises du Pic Champlain au Parc National du Bic le 31 août dernier. C'est à quinze minutes de Rimouski.

Here are the pictures I took from the Pic Champlain in Bic National Park on last August 31st. It's fifteen minutes of road from Rimouski.

Et maintenant quelques autres photos du Parc du Bic.

And now some other pictures from the Bic Park.

Poursuite policière / Police hunting

Je me suis réveillée ce matin au son des sirènes de polices et des roues qui dérapent. Une importante opération policière au niveau provincial a eu lieu ce matin afin de démanteler une réseau de drogues. Des vendeurs de drogues étaient au motel près de chez moi quand les policiers sont arrivés. Ils ont tenté de s'enfuir, mais ne connaissant pas le coin, ils se sont aventurés dans le quartier, à l'heure où les autobus passent pour amener les enfants du primaire à l'école. Notre maison se situe au bas d'une courbe. Ma mère dit que la voiture poursuivie à bien failli rentrer dans notre entrée et se fracasser contre les poubelles tant il elle allait vite. À la maison juste avant, il y a un arrêt d'autobus où une petite allait attendre l'autobus deux ou trois minutes plus tard. Je vous demande, que serait-il arrivé si c'était arrivé quelques minutes plus tard ? Que pensez-vous des poursuites policières tôt le matin ? Doit-on arrêter les criminels ou prioriser la sécurité des piétons et des autres automobilistes?

Donnez-moi votre opinion !

I woke up this morning to the sound of the cup's sirens and skidding wheels. It was an important provincial police operation to dismantle a drug ring. Drugs sellers were at the motel near my home when the policemen came. They tried to escape, but they didn't seem to know the town and ended up in my neighboorhood, at the time children wait for their bus to come. Our house is at the bottom of a curve. My mother says that the followed car nearly hit the garbages and could have skid on our yard because he was going too fast. At the house just before mine, there's a bus stop. Two or three minutes later, a little girl would have stand there. What would have happenned if they had passed a little bit later ? What do you think of the police huntings at such an early time? Should we always try to arrest the criminals or should we take the pedestrians and the motorists security as a priority ?

Give me your opinion !

http://www2.canoe.com/infos/societe/archives/2007/05/20070523-100927.html

Bahamas. January 7th, part 12 / 7 janvier, partie 12

Après l'ouverture du conch, le feu a été allumé, et vers 20h, le repas a finalement été servi. Karine et moi, qui étions venues surtout pour le repas commencions sérieusement à se demander s'il y aurait vraiment un repas ! Il n'y avait pas de cuisine dans l'abri de la plage, et il était déjà très tard.

After the conch opening, people lit the fire, and at 8:00 PM, the meal has finally been served. Karine and I had come almost only for the meal. There was no kitchen in the cabin and it was alredy late, so we had start to wonder if there would really be a meal.

Quand le repas a été annoncé, Karine et moi, on a couru comme des gamines pour être servies en premier. Là, on aurait dit que c'était nous qui étions soûles ! C'était DÉLICIEUX! On a mangé comme on a jamais mangé avant. Nous ne pouvions pas être reservies, mais l'assiette était vraiment pleine. On n'avait que des ustensiles de plastique, de sorte que c'était difficile de manger la viande. J'ai fini par ne plus me soucier de ce que pensaient les autres et j'ai mangé avec les doigts. De toute façon, ils ne se rappeleraient de rien le lendemain ! lol J'ai réellement mangé en affamée, comme si je n'avais rien mangé depuis des jours (ça s'approche de ça, d'ailleurs).

When the meal has been announced, Karine and I ran like children to be te first to be served. At that moment, you could have believed we were the ones to be drunk! It was DELICIOUS! We ate like we never did before. Our plates couldn't be filled twice, but it was very full. We only had plastic forks and knifes, so it wasn't easy to eat the meat. I ended up stop taking care of what people thought and I ate with my fingers. Anyway, people wouldn't remember the next day ! lol I really ate as I had not eaten for days (That's almost the truth, that is to say...).

Après le repas, on s'est assises dans le sable près du feu pour se réchauffer. J'ai tenté de me concentrer sur la beauté du feu et de la plage durant la nuit, mais tout ce que je voyais, c'était des gens faisant des choses stupides, riant pour rien et dégueulant dans le sable, à moitié morts. Quand je dis que j'aurais mieux fait de boire !

After the meal, we sat in the sand near the fire to heat ourselves up. I tried to concentrate on the fire and beach beauty at night, but all I saw were people doing stupid things, laughing for nothing and being ill in the sand. When I say I should have drank too !

Les choses ont tellement dégénéré qu'on a été renvoyés. On est revenus à 22h30 plutôt qu'à minuit. Tant mieux ! J'en pouvais plus de voir ces gens. Dommage, cependant. On était supposés voir une femme marchant sur le feu et en mettre dans sa bouche !

Things became so bad that we've been expelled. We came back at 10:30 PM instead of midnight. Good thing ! I could no more see these people. That's sad, though. We were supposed to see a woman walking and swallowing fire !

Karine et moi avons pu attrapper un taxi avant que n'arrivent les transports. Et c'était une limousine !!! Pour 1 $ chaque, nous avons pu avoir un beau petit tour de limousine. Mais comme nous sommes rentrées dernières, Karine et moi avons fait le trajet à l'avant... Tant pis! Les sièges étaient quand même ultra confortables! Si confortables que je serais restée durant des heures. Nous avons aussi rencontré d'autres personnes qui n'avaient pas bu beaucoup et qui étaient déçus de la soirée. Ça aurait pu être une si belle expérience si tout le monde ne s'était pas soûlé !

Karine and I catched a taxi before the transportation for the gang arrived. And it was a limo !!! For $1 each, we have had the chance to have a limo ride. But as we had been the last to catch the taxi, Karine and I went at the front... Sad ! But the seats were still sooo confortable, I would have stayed there for hours! We also met people who like us, had not drank a lot, and who were dissapointed with the evening. It could have been a very interesting experience if people had not drank so much!

Bahamas. January 7th, part 11 / 7 janvier, partie 11

Heureusement, il y a eu l'ouverture du conch pour nous distraire un peu. Tout le monde s'est rué sur le Bahamien qui s'occupait de l'ouvrir, de sorte qu'on ne voyait plus rien ! J'ai grimpé sur une roche dans un effort désespéré pour voir quelque chose, mais c'était peine perdue. Je suis si petite que ça n'a pas changé grand chose. Je me suis donc contenté d'écouter, et ça m'a quand même divertie !

Fortunately, there's been the conch opening to pass the time. Everybody went around the Bahamian that opened the conch, so when I arrived, I could not see. I climbed on a rock in a desesperated attempt to see something. But I'm so short that it didn't change a lot what I saw. But I could still listen, and still it was fun !

Le conch est un énorme mollusque. Avec sa coquille, il a la taille d'un ballon de football (football américain). Sa coquille est si épaisse qu'on doit prendre un marteau pour casser sa coquille.

The conch is an enormeous mollusc. Its size is similar to an american foot ball. Its shell is so thick that we have to take a hammer to open it.

Un de nos guides traduisait ce que le Bahamien expliquait. Il était si mauvais traducteur que le peu de personnes qui comprenaient l'anglais suffisament étaient complètement morts de rire ! Les autres riaient parce qu'ils étaient complètement soûls, voilà tout.

One of our guides translated what the Bahamian explained. He was a so bad translator that the few people who understood english enough were laughing out loud. Other people laughed just because they were drunk, that's all !

Le Bahamien plaisantait en disant que la chair du conch rendait fort et que c'était aphrodisiaque. Il a donc mangé ce qui était censé être le pénis du conch. Bizarement, le conch semblait en avoir plusieurs puisque deux gars ce sont risqués à en manger aussi ! Les filles criaient que c'était dégueulasse (et ça en avait l'air aussi). L'un des gars qui en a mangé l'a recraché et l'autre a fait semblant de le manger devant la caméra, mais je l'ai vu le recracher lorsqu'il n'était plus filmé ! lol Il faut dire que la chair n'était pas cuite et que ça avait l'air très caoutchouteux.

The Bahamian was kidding saying that the conch's meat helped men to become stronger and that it was an aphrodisiac. So he ate what was supposed to be the penis. Weirdly, it seemed like there was more then one penis, since two guys tried to eat this as well ! Girls were screaming, thinking it was disgusting. One of the guy actually spit it, and the other faked eating it in front of the camera, but I've seen him spit it as well when he was out of reach! lol I must say that the meat wasn't cooked, and that it looked like rubber.

Bahamas. January 7th, part 10 / 7 janvier, partie 10

L'activité suivant le Parc National était le Bonfire. Karine et moi n'en pouvions plus d'attendre, car un énorme repas des Caraïbes nous attendait !

The activity following the National Park. Karine and I could no more wait, because a big Carrabbean meal was planned !

Le Bonfire est une tradition bahamienne. Il s'agit d'un gros feu sur la plage, qui s'accompagne d'un repas traditionnel (poulet et côtes-levées frites, riz aux lentilles, maïs sucré, petit pain, Bahama Mamas) et de l'ouverture d'un grand mollusque qu'on appelle le conch et qui est utilisé pour faire une salade.

The Bonfire is a Bahamian tradition. It's a big beach fire, accompanied by a traditionnal food and drink (fried chicken and spare-ribs, beans rice, sweet corn, bread and Bahama Mamas), and the opening of a big mollusc called the conch that is used to make a salad.

On est arrivés 17h30. Apparemment, personne n'avait pensé qu'il pourrait faire froid sur le bord de la plage dans les Bahamas. Le soleil n'était pas encore couché, et il y avait un vent froid. On était tous habillés en jupes, culottes courtes et t-shirt. Bref, nous avions très froid.

We arrived at 17:30. Apparently, nobody had thought it could be cold on evenings on a beach of the Bahamas. It wasn't even sunset yet, and there was a cold wind. And we were all there, in skirts, shorts and t-shirts, frozen.

Il y avait des Bahama Mamas à volonté jusqu'à 19h30 ce soir là. Les gens comptaient bien en profiter, on avait quand même payé cher pour cette activité. Karine ne se sentait vraiment pas prête à boire du rhum de nouveau ce soir là. J'ai donc décidé d'être solidaire et de ne pas boire ce soir là. Erreur ! J'aurais dû boire, et autant que les autres. Les gens se sont tellement soûlés que je ne me sentais vraiment pas à mon aise ce soir là.

You could take as much Bahama Mamas as you wanted until 19:30 that evening. People really wanted to drink a lot, because they had paid a lot for this activity. Karine really didn't feel like drinking rhum again that evening, so I decided to do the same so that she's not alone to not have drank that evening. Mistake. People drank so much that night that I really did not feel on ease.

En plus, quand ils ont bu, la plupart n'avait pas rien mangé depuis des heures, comme moi et Karine. Ça a donc fait son effet très vite et les gens se sont mis à danser indécemment, avant même le souper ! La danse et l'alcool aura au moins eu l'avantage de les mettre au chaud ! lol

What's more, when they drank, most people had not eaten for hours, as me and Karine. So quickly came the effects of the alcohol and people quickly started to dance indecently, even before the dinner ! At least there's an advantage. Dancing and alcohol will have help them not to freeze ! lol

Et Karine et moi étions là, assises à une table dans l'abri de la plage, complètement mal à l'aise et ne sachant pas quoi faire en attendant le souper. Il faisait même trop froid pour aller marcher sur la plage !

Karine and I were there, sitting on a table in the beach cabin, feeling bad and not knowing what to do until dinner. It was even too cold to take a walk on the beach !

Shandong, Chine / Shandong, China

Voici quelques pictures de l'école de Sun, à Shandong en Chine. Merci pour tes belles photos !

Here's some pictures of Sun, in Shandong, China. Thanks for your nice pictures !