Bilan des vacances / Holiday summary

Pendant mes vacances, je n'ai pas:

• Voyagé: Le plus loin que je suis allée à l'ouest, c'est le Parc du Bic, à l'est, c'est à Ste-Luce, au sud, sur le boulevard Arthur-Buies, et au nord sur la promenade (difficile d'aller plus au nord sans traverser le fleuve).
• Fait d'espagnol: Eh non ! Moi qui comptais en profiter, c'est plutôt raté !

While my holiday, I did not:

• Travel: The farther west I went is the Bic Park, the farther east is Ste-Luce, the farther down south is the Arthur-Buies boulevard and the farther up north is the Rimouski promenade (difficult to go any farther without crossing the River).
• Do spanish: No ! I did not make it. I wanted to take advantage of my free days !

Pendant mes vacances, je n'ai pas beaucoup:

• Marché : Du moins, pas autant que prévu ! J'ai quand même fait de nombreuses petites marches avec mon chien.
• Fait d'activités: Je suis pas mal restée chez moi, puisque je ne pouvais aller bien loin !

While my holidays, I did not a lot:

• Of walking: Not as much as expected, I mean. I walked a little bit with my dog, though.
• Of activities: I mostly stayed at home, since I couldn't go much farther anyway !

Pendant mes vacances, j'ai un peu:

• Profité des premiers efforts du soleil: Je suis sortie lire sur le patio les orteils à l'air, couchée à côté d'un restant de banc de neige !
• Fait de correspondance: Je me rattrappe lentement de ce côté là, courage !

While my holidays, I:

• Took a little advantage of the first sun efforts: I went on the patio without any shoes and I slept next to a bunch of snow.
• Did a little of corresponding: I slowly catch up, be patient !

Pendant mes vacances, j'ai beaucoup:

• Lu: Pour ça oui ! Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas fait autant plaisir !
• Surfé (sur Internet, bien sûr !): J'ai découvert tout un tas de blogs intéressants.
• Angoissé: En pensant à mon retour au travail et à mon supposé depart le 30 avril.
• Dormi: Je ne m'en suis pas privée !
• Fait de lavage: Mais tout la même journée, samedi passé. J'ai fait 7 ou 8 brassées, je ne sais même pas.

While my holidays, I did a lot of:

• Reading: It's been quite a while since I read so much !
• Surf (on the Internet, of course): I discovered loads of interesting blogs.
• Stress: Thinking about the return to the job and about my cancelled trip on April 30th.
• Sleep: I suppose I was really tired !
• Laundry: All in the same day, though, last Saturday. I think I fulled the machine 7 or 8 times, I'm not even sure.

Bref, pas les vacances rêvées, mais pas de quoi se plaindre non plus avec le beau temps que nous avons eu la semaine passée !
All in all, not the best holidays, but nothing to really complain about either, especially with the nice sunny days I got !