Restons dans le sujet des ponts. Car on ne peut pas parler des ponts du Saguenay sans parler du fameux pont d'aluminium, le seul au monde jusqu'à présent à être construit entièrement de ce matériau.
Let's stay in the bridge topic. Because we can't talk about Saguenay's bridges without mentionning the famous aluminium bridge, the only one in the world so far to be entirely built of this material.
Il a été inauguré le 16 juillet 1950. Arvida était à l'époque la capitale mondiale de l'aluminium, avec l'Alcan qui faisait littéralement vivre la ville. Ce pont d'aluminium en arche est donc devenu le symbole de la ville.
It's been inaugurated on July 16th, 1950. Arvida was then the world's capital of the aluminium, with the Alcan who has the economic motor of the town. This arch aluminium bridge has become the symbol of the place.
Je suis certaine que vous serez d'accord avec moi, ce pont a une apparence banale. En vérité, c'est une merveille d'ingénérie, car les problèmes chimiques et mécaniques à résoudre avant sa construction étaient très importants. Ce pont se voulait alors une preuve de la supériorité de l'aluminium sur l'acier et le fer.
I'm sure you will agree with me that this bridge looks like any other. The truth is that it's an engineering wonder, because the chemical and mechanical problems to be solved before its realization were huge. This bridge goal was to prove that the aluminium was better then iron or steel.
Le pont d'Arvida mesure 167 mètres et pèse seulement 180 tonnes. En comparaison, un pont d'acier de même dimension aurait pesé 525 tonnes.
Arvida bridge lenght is 167 meters et weights only 180 tons. In comparison, a steel bridge of the same lenght would weight 525 tons.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire