Je viens d'écouter un excellent reportage sur le trouble bipolaire (maniaco-dépression). Ayant déjà étudié cette maladie dans mon cours de psychopathologie il y a quelques mois, je n'ai pas appris grand chose, mais j'ai tout de même trouvé cette émission géniale, car les témoignages des gens qui souffrent de cette maladie, de leur famille et d'experts touche beaucoup plus les gens que les simples faits théoriques.
I just watched an excellent report on the bipolar disorder (Manic Depression). I have already studied this disorder in my psychopathology course some months ago, so I didn't learn much from that report. But I still thought this was an amazing job, because hearing people suffering from this disorder, their family and experts touches much more people then simple facts.
Je crois fermement en l'importance de se débarasser de ses préjugés. Et c'est exactement ce que ce genre de reportage permet de faire.
I really believe into the importance of getting rid of our own prejudices. And this is exactly what that kind of report allows to do.
Les gens croient souvent à tort que les personnes atteintes de trouble bipolaire sont folles. Non. Au même titre qu'un diabétique ou un cardiaque, une personne bipolaire souffre d'une maladie.
People often wrongly believe that people suffering from bipolar disorder are crazy people. No. Just like a diabetic or someone suffering from cancer, a bipolar person is only suffering from an illness.
Les préjugés sur cette maladie affectent énormément les personnes qui en souffrent, ce qui a pour résultat qu'elles s'isolent. Et, bien évidemment, l'isolement n'est pas une solution à leur maladie.
Prejudices against this disorder affects the people suffering of it a lot. Most of them react by isolation. And, of course, isolation is not a solution to their illness.
Au contraire, ces personnes ont besoin de soutien, de personnes pour les aimer, et tout au moins de personnes qui essaient de comprendre leur maladie.
At the opposite, these people need to feel some support, people to love them and at the very least, people trying to understand what they are suffering from.
Je vous conseille donc de lire ces articles qui expliquent la maladie, et aussi de suivre le blog de cette femme qui en souffre. Je crois qu'elle fait preuve d'un courage extraordinaire d'en faire part.
I propose to you some articles to read that explain better what the Bipolar Disorder is, and to read the blog of this woman who suffers from it. I think she is a very courageous woman to talk about it so freely.
J'espère qu'après leur lecture, vous saurez en faire usage afin d'informer les gens qui font des remarques fausses et ignorantes à propos de ces gens.
I hope that after reading it, you will be able to use it to inform people with wrong and ignorant prejudices about these people.
En français:
In english:
Blog:
La bibliothèque municipale
