Canyon des Portes de l'Enfer / Portes de l'Enfer

Hier, je suis allée aux Portes de l'Enfer avec ma tante. Il s'agit d'une place où sont aménagés des sentiers pédestres le long de la rivière de Rimouski. C'est un endroit très escarpé. Les chutes comme les cascades y sont omniprésentes, tout comme les escaliers! Le tour complet des sentiers pédestres représente 5,2 km d'escaliers qui montent et qui descendent, dont 300 se trouvent dans la descente aux enfers, le long d'une chute.

Yesterday, I went to les Portes de l'Enfer (litterally meaning Hell's entrance Doors) with my aunt. It's a place with footpaths along the Rimouski River. It's a very steep place. Waterfalls and cascades are everywhere, as much as are the stairs. The complete tour of the footpaths is 5,2 km full of stairs, among which 300 steps bring us to the descente aux enfers (downway to hell), along a waterfall.

C'est justement à cause de ces chutes que l'endroit à un tel nom. Dans le passé, les draveurs devaient faire descendre les billots de bois le long de la rivière. Ils détestaient cet endroit, qui rendait leur mission périlleuse !

It's because of those waterfalls the place has such a name. In the past, the raftmans had to bring the wood logs down the river. They hated that place that made their job way more dangerous !

Aux Portes de l'Enfer se trouve aussi le plus haut pont suspendu au Québec. Il est haut de 90 mètres ! Laissez-moi vous dire que c'est assez impressionnant, de marcher sur un pont légèrement instable et de regarder la rivière en bas du canyon, 90 mètres plus bas... Avis à ceux qui ont le vertige !

To the Portes de l'Enfer is also the highest suspension bridge in all Quebec province. It's 90 meters high ! Let me tell you that it is impressive to be walking on a shaking bridge looking down to the river 90 meters down from where you are !

Néanmoins, les panoramas sont à couper le souffle et on sent vraiment qu'on est loin de la ville. C'est une expérience à vivre, quitte à en avoir mal aux jambes le lendemain !

At least, the panoramas are wonderful and leave you breathless. You can also feel you really are far from the city. It's something you have live once, even if it means to have hurting legs the next day !

Cliquez sur la photo suivante pour avoir accès à toutes les photos.
Click on the following picture to have access to all pictures.

Portes de l'Enfer, 1er août 2007