Mon chalet, Lac St-Jean / My cabin, St-Jean Lake

J'ai pensé à vous montrer des photos de mon chalet au Lac St-Jean et à quoi ressemble nos rencontres familiales là-bas...

I thought that I would show you pictures of my cabin in St-Jean Lake and what looks like a family reunion there...

Le chalet, petit pour une si grande famille...

The cabin, small for such a big family...

Le lac St-Jean

The St-Jean Lake

Je disais, donc, que le chalet est trop petit pour nos rencontres familiales... Voilà pourquoi on doit faire du camping !

I told the cabin was too small for our family reunions... That's why we have to do camping !

Les enfants jouent au ballon-chasseur et au volley-ball...

Children play (don't know the real name) hunting ball and volley-ball...

... Pendant que les adultes regardent des photos sur un ordinateur !

...While adults look at pictures on their computer !

Jaël se fait maquiller... en tigre !

Jaël has a make-up to be... a tiger !

Pas vraiment agressif, le tigre !

Not very agressive, the tiger !

Ah ! C'est mieux !

Ah ! That's better !

Il y a plusieurs choses à faire au chalet, en plus du volley! Du canot, du seadoo, de la chaloupe, du quatre-roues...

There are many things to do to the cabin, except volley ! Canoë, seadoo, launch, four wheels...

Et pourquoi pas attrapper des ménés ?

And why not try to catch young fishes ?

... Eh non, c'est une plaisanterie... C'est pas à nous, mais aux voisins...

...Just kidding. It's not ours, just the neighboor's boat...

On peut aussi nourrir les Bernaches du Canada...

We can also feed the Canada's barnacle gooses...

Ouf ! Je dois me reposer un peu !

Ouf ! I need some minutes to relax !

Et c'est parti pour un tour de sea-doo !

And let's go for a sea-doo ride !

Et, pour finir la journée, pourquoi pas s'asseoir près du feu ?

And, to finnish the day, why not sit near a firecamp?