Suite à la lecture de Salka, j'ai eu le goût de m'informer sur ce qu'étaient exactement les pogroms. C'est peut-être parce que je ne suis pas Européenne, mais je ne savais pas ce que c'était.
After reading Salka, I wanted to get more information about what is exactly a pogrom. Maybe it's because I'm not an European, but I didn't know what it was.
Voici donc un résumé de ce que j'en ai lu.
Here a resume of what I read about it.
Tout d'abord, la définition de mon dictionnaire: « Émeute accompagnée de pillage et de meurtres, dirigée contre une communauté juive (d'abord dans l'Empire russe, particulièrement en Pologne, en Ukraine et en Bessarabie entre 1881 et 1921).
First, my dictionnary's definition: «Organized persecution or massacre of a particular group of people, originally of the Jews in 19c Russia.» My french dictionnary give some more details. It started in the Russian Empire, especially in Poland and Ukraine between 1881 and 1921).
Pogrom serait un terme datant du XIXe siècle d'origine russe qui signifie «attaque» ou «émeute». Il fait référence au lynchage massif de Juifs ou autre minorité ethnique d'Europe, accompagné de la destruction de biens.
Pogrom would be a word from the 19th century of russian origins and that means «attack» or «riot». It refers to the massive lynching of Jews or any other european minorities, accompanied by goods destruction.
Les pogroms étaient perpétués par des chrétiens locaux et étaient encouragés par le gouvernement et la police durant le régime tsariste. Les auteurs de pogroms violaient et tuaient leurs victimes, sans égard à ce qu'ils soient hommes, femmes ou enfants, et pillaient leur propriété.
Pogroms were perpetuated by local christians and were encouraged by the government and the police of the Imperial Russia. Pogrom's authors raped their victimes and killed them, without any regards to if they were men, women or children, and plundered their houses.
Le premier pogrom de Russie a eu lieu en avril 1881 à Elizavetgrad (aujourd'hui en Ukraine). «Des milliers de maisons juives ont été détruites, plusieurs familles ont été réduites à la pauvreté, les femmes ont été harcelées sexuellement, et plusieurs hommes, femmes et enfants ont été tués ou blessés dans 166 localités».
The first pogrom has been in April 1881 in Elizavetgrad, today in Ukraine. Thousands of jewish homes were destroyed, and many families were reduced to poverty, women were sexually assaulted, and large numbers of men, women and children were killed or injured in 166 towns».
Ces pogroms ont amené une grande vague d'émigrants (2 millions entre 1880 et 1914), plus particulièrement aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
These pogroms brang a big migrant wave (2 millions between 1880 and 1914), especially in the United States and to Great Britain.
Si vous voulez en savoir plus, je vous invite à lire les articles suivants:
If you want to know more, I invite you to read these articles:
En français:
In english:
Aucun commentaire:
Publier un commentaire