Lipdub rouge

Les étudiants n'en finissent plus d'utiliser leur imagination pour démontrer leur mécontentement face à la hausse des frais de scolarité ! Très bon !

         

Onondaga

Regardez dans quel état se trouve l'Onondaga présentement ! Sans commentaires...

Look how the Onondaga is right now ! No comment...

Faux-Bronzage / Fake Tan

Amateurs de bronzage artificiel, sachez ceci:

«Vingt minutes d'exposition aux lampes UV peut-être aussi néfaste que 3 heures sous le soleil sans protection».

S'il vous plaît, faites donc attention !

Artificial tan fans, know this:

«Twenty minutes of exposition under the UV lights can be as bad as three hours under the sun without protection».

Please be careful !

19/25

Il y a trois semaines à peine, les météorologues prédisaient un été exceptionnellement chaud et ensoleillé. C'est tout à fait le contraire qui se produit avec 19 jours de pluie sur les 25 premiers jours de juin ! Pour l'instant, les météorologues ne prévoient pas que la situation s'améliorera. Espérons qu'ils se trompent encore...

Just three weeks ago, the meteorologists were expecting an abnormally hot and sunny summer. It's the total opposite that is happenning with 19 rainy days in the 25 first days of June ! For the moment, the meteorologists don't think the situation will get better. Let's hope they are wrong again...

Le Bulletin des agriculteurs, lui, allait déjà contre l'avis des météorologues au début du mois. Il ne prévoit que 3 jours ensoleillés en juillet pour Rimouski...

The Farmers newsletters was already against the opinion of the meteorologists at the beginning of the month... They are only expecting 3 sunny days for the whole month of July...

Cliquez ici pour plus d'infos...

Click here for more informations (in french).

Sortez vos parapluies et préparez-vous à un long été déprimant !

Get out your umbrellas and get ready for a depressing summer !

L'Océanic éliminé / It's over for the Oceanic

Mes espoirs ne se sont malheureusement pas concrétisés. L'Océanic a été éliminé par les Huskies de Rouyn-Noranda, et en quatre parties en plus. Mais on ne peut pas dire que l'Océ ne s'est pas battu. Ils ont perdu par un but seulement trois parties, dont deux en supplémentaire. On ne peut pas se plaindre, puisqu'en milieu de saison, on espérait même pas que l'équipe fasse les séries. Et ils ont fait les quarts de finale, ce qui n'est pas mal du tout.

My wishes have not come true. The Oceanic has been eliminated by the Rouyn Noranda Huskies. And what's more in only four games. But we can't say the Océ has not fight. They've lost by only one goal three times, including twice in over-time. We don't have to complain, since in the middle of the season, we were not even hoping that they would make the playoffs. They've made the quarter final, which is not bad at all.

Maintenant, il n'y a plus qu'à attendre l'an prochain. Et, pour l'instant, il y a les séries de la LNH !

Now, we have to wait till next season. For now, there's the NHL playoffs that are beginning !

À Rimouski la coupe Memorial ! / The Memorial Cup in Rimouski !

On l'a eue ! Rimouski va être l'hôte du plus grand tournoi de hockey Canadien en 2009 ! Ça va être super ! Le colisée va être rénové, les meilleures équipes canadiennes vont se disputer la coupe, Rimouski va bénéficier d'une grande visibilité et va être bourré de journalistes... Une ambiance dont on ne se souvient pas avoir été témoins ! Ah, et puis, le tournoi va générer des bénéfices d'environ 10 millions de dollars... La ville va peut-être l'investir dans le déneigement, qui sait !

We got it ! Rimouski is going to hold the most important Canadian hockey tournament in 2009 ! It's going to be great ! The coliseum is going to be renovated, the best hockey teams of Canada are going to fight for the cup, Rimouski is going to have a great visibility and is going to be full of journalists... An ambiance never seen in Rimouski ! Oh, and the tournament is going to generate profits of approximately 10 millions of dollars that the town may invest in the snow removal, who knows !

L'Océanic en 5

Alors qu'on les a rabaissés toute l'année pour leurs contre-performances, l'Océanic surprend en éliminant le Drakkar qui a terminé en deuxième place du calendrier de la saison régulière. Et ce, en cinq matchs, s'il vous plaît !

The Oceanic has been the victim of many sarcasms this year because they didn't perform as much as expected. Well, they surprised everybody in beating the second best team of the regular calendar, the Drakkar, and in five games only !

Que peut-on attendre de la prochaine série, cette fois-ci contre les champions de la saison régulière, les Huskies ? Moi je dis qu'on peut s'attendre à tout. L'Océanic les a battus deux fois sur quatre, et ils sont sur une excellente lancée. L'Océanic est bien parti pour devenir l'équipe Cendrillon des séries, celle que l'on attendait pas.

What can we expect for the next playoff against the champions of the regular calendar, the Huskies ? I say we can expect everything. The Oceanic won twice over them during the season, and they are off a good start. I guess the Oceanic could become the unexpected team of the playoffs.

Dominique-Savio brûlée / Dominique-Savio burned !

L'école de mes cinquième et sixième année est passée au feu. Depuis longtemps, elle ne servait plus d'école, car elle n'était pas sécuritaire. C'était une très vieille bâtisse dont on disait que les murs étaient en carton !

The school of my fifth ans sixth grade passed to fire. This school was unused for years because it wasn't a secure place to be. It was a very old building and people were saying that the walls were in cardboard !

Je m'étais toujours demandé si c'était vrai jusqu'à ce que, un jour, pendant qu'on jouait au soccer en éducation physique, je donne accidentellement un coup de pied au mur ! Le plâtre s'est effondré et j'ai constaté qu'effectivement, les murs étaient de carton ! Pas étonnant qu'elle était considérée non sécuritaire et qu'elle ait brûlée si facilement !

I had always wondered if it was the truth until one day, while we were playing soccer in physical education, I accidentally kicked the wall ! The plaster fell and I could see that the walls were really made of cardboard ! It is not surprising that it wasn't a secure building and that it burned so easily !

Il paraît qu'il s'agirait d'un incendie criminel...

People say that it would be a criminal fire...

Je suis quand même un peu triste que l'école ait brûlé, car j'y ai passé deux très belles années. J'avais adoré l'atmosphère d'une si petite école !

I'm still a little bit sad that the school burned, because I passed two nice years there. I had loved the atmosphere of such a little school !

TELUS meilleur à nouveau ! / TELUS the best again !

Pour la cinquième année consécutive, TELUS a été nommée meilleure entreprise en ce qui a trait à la qualité de son service d'assistance annuaire pour toute l'Amérique. Le prix a été décerné à Barcelone par la compagnie Américaine Paisley qui teste la qualité de nos appels. TELUS a encore une fois le meilleur pourcentage d'appels réussis !

C'est pourtant pas ce que les clients nous disent... Ils disent tout le temps qu'avec Bell ils trouvent toujours et pas avec nous... Ils doivent mentir !

For the fifth year in a row, TELUS is named the best business for the quality of its directory assistance in America. The price was given in Barcelona by the American company Paisley who evaluates the quality of our phone calls. TELUS once again have had the best percentage of sucessful calls !

It's not what some customer say, though... They say that with Bell they always find and not with us... They must be lying !

Tentative de meurtre à Trinité-des-Monts / Murder attempt in Trinité-des-Monts

Il y a quelques temps, dans un bled perdu dans les terres du Bas-St-Laurent appelé Trinité-des-Monts où a vécu ma grand-mère alors qu'elle était jeune fille (je vous en ai parlé dans un message précédent) il y a eu une tentative de meurtre (chose extrêmement rare dans un village de 150 personnes...) d'un homme de 74 ans sur sa femme.

Some time ago in a lost little village of the south of Bas-St-Laurent called Trinité-des-Monts where my grand mother lived as a young lady (I talked about it in a previous post) there's been a murder attempt (extremely rare event in a 150 inhabitants village) of a 74 years old man on his wife.

Eh bien, aujourd'hui, j'ai eu l'horreur d'apprendre que l'oncle de ma mère était son voisin d'en face, et qu'il a vu ce monsieur partir avec une pelle dans la forêt et creuser une tombe pour sa femme ! Quelle histoire ! On ne croit jamais que ces choses là arrivent dans un endroit tranquille comme Trinité-des-Monts, où je suis allée cet été. Et, on croit encore moins que quelqu'un de sa famille va être appelé à témoigner !

And today, I discovered with horror that my mother's uncle lived right in front of this man, and that he saw this man go in the woods with a shovel to dig a tomb ! What a story ! We would never believe that these things happen in such a calm place like Trinité-des-Monts where I have been this summer. And, too, we would never believe that someone from our family would be called to testify at the court !

Festival de jazz / Jazz Festival

Présentement à Rimouski, c'est le festival de Jazz. Je ne suis pas du tout amatrice de ce genre de musique, mais pas de doute que ce festival attire des gens d'un peu partout au Québec... Tout à l'heure, lors de ma marche, je suis passée devant. J'ai donc pris une photo !

Right now in Rimouski is the jazz festival. I'm not a fan of this kind of music, but there's no doubt that festival brings people form all over Quebec in town... When I was walking this evening, I passed in front, so I took a picture !

Festival de paramoteurs / Paramotor festival

Cette fin de semaine à Rimouski, c'est le festival international des paramoteurs. On les voit partout dans le ciel !

This weekend in Rimouski is the international paramotor festival. They're everywhere in the sky !

Nouveauté à l'Île St-Barnabé / News from the St-Barnabé Island

Vous vous souvenez de lorsque je vous ai parlé de l'île St-Barnabé en face de Rimouski? Eh bien, il y a une nouveauté, cette année ! 14 emplacements de camping rustique ! C'est super cool ! Imaginez passer la nuit presque seuls sur une île avec vue sur la ville de Rimouski, toute illuminée ! Assez paradoxal... Tu passes la nuit dans la simplicité avec toilette sèche, pas d'eau courante, dans une petite tente, alors qu'à quelques kilomètres de là, c'est la ville, où tout est facilement accessible ! En tout cas, moi, je trouve que l'idée est géniale. Deux des quatorze terrains de camping sont tout équipés. Il ne reste plus qu'à amener votre nourriture et vos sacs de couchage ! Cool, non ?

Do you remember when I talked about the St-Barnabé island in front of Rimouski ? Well, something new from this year: 14 camping sites ! This is super cool ! Imagine spending the night alone or almost, on an island with the view on Rimouski enlighted ! That's paradoxical... You're there, living with the basic stuff, without fresh water or a normal toilet, when at some kilometers from you, it's the city, where everything is easily accessible ! You may not agree with me, but I think this is an amazing idea ! Two of the fourteen camping sites are all equiped. You just need to bring your food and your sleeping bags ! Isn't it cool ?

Pour en savoir plus, visitez cette page:

To know more, visit this page (only in french):

http://www.lavantage.qc.ca/?nav=article&id=1144418115
J'ai aussi trouvé des photos supplémentaires de l'île, publiées par l'Université de Rimouski.
I also found some more pics from the island, published by the Rimouski's University.
http://www.uqar.qc.ca/associations/ARUQAR/photos/2002-08-20/thumb.html

Concours / Contest

Voici le lien d'un concours pour gagner un voyage dans la baie des Chaleurs (Gaspésie et Nouveau-Brunswick). Si vous gagnez, invitez-moi ! lol

http://tva.canoe.com/concours/concours_tourisme_gaspesie/

Here's the link of a contest to win a trip in the Baie des Chaleurs (Gaspesia and New-Brunswick). If you win, invite me ! lol

http://tva.canoe.com/concours/concours_tourisme_gaspesie/

Des nouvelles d'anciens joueurs de l'Océanic / News from Oceanic's ex-players

Avant la troisième partie de la série finale entre les Ducks d'Anaheim et les Sénateurs d'Ottawa, il y a eu une cérémonie de remise de prix. L'ex-Océanic Vincent Lecavalier, jouant maintenant pour le Lightening de Tampa Bay, a eu l'honneur de recevoir le trophée Maurice Richard pour le meilleur buteur de la ligue nationale. Il devient donc le premier Québécois à le recevoir depuis la création du trophée en 1999.

Just before the third game between the Anaheim Ducks and the Ottawa Senators for the final play-off of the NHL, there's been a ceremony to congratulate players. The ex-Océanic Vincent Lecavalier, now playing for the Tampa-Bay Lightening, has got the Marice Richard trophee for the player who has had the more goals in the season. He becomes the first Quebecer to get it since the trophee's birth, in 1999.

La même soirée, Sidney Crosby reçoit le trophée Art Ross décerné au meilleur marqueur de la Ligue Nationale.

The same evening, Sidney Crosby get the Art Ross Tropheer for the player with the most points in the NHL.

Quelques jours plus tôt on a appris que Sidney Crosby allait devenir capitaine des Penguins de Pittsburgh. Alors que la plupart des grands joueurs de la ligue nationale de hockey entrent à peine dans la ligue ou attendent toujours d'y accéder, le grand Sidney Crosby devient le capitaine de son équipe à 19 ans et 8 mois. Le précédent plus jeune capitaine n'était nul autre que......... Eh oui ! Vincent Lecavalier (à 19 ans et 11 mois).

Some days before, we have learned that Sidney Crosby would become the Penguin's captain. While most good players are at their beginning in the NHL or still waiting to come in, the Great Sidney Crosby becomes the captain of his team at only 19 years old and 8 months. The previous younger captain was.......... Vincent Lecavalier (at 19 years old and 11 months).

Voici ce qu'à dit M.Laflamme, un journaliste qui a interviewé Crosby suite à cette annonce: «Sans même qu'on lui pose la question, Crosby a fait remarquer le fait que Vincent Lecavalier, du Lightning de Tampa Bay, et lui aient joué à Rimouski les a aidés à faire leur marque en bas âge dans la LNH.» Crosby a dit: «Ça en dit long sur le professionnalisme de cette organisation, et nous devons la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour nous. On a été bien préparés, et ça a beaucoup à voir dans notre succès. Pour ça, on doit tous les deux être reconnaissants.»

Here's what Mr Laflamme, a journalist that had interviewed Crosby after this new wrote (free translation): «Without having asked, Crosby has noticed the fact that Vincent Lecavalier, of the Tampa Bay Lightning, and him had both played for Rimouski had helped them to be noticeable players of the NHL. » Crosby said (free translation): «It says long on the team's professionnalism, and we must thank her for what she has done for us. We've been well prepared, and it has a lot to do with our success. For that, we must be thankful.»

Il faut cependant avouer que l'Océanic aussi a été bien chanceuse d'accueillir ces grands joueurs...

We must admit, too, that the Oceanic has been in luck to have such great players...

Un monde de fous / A crazy world

C'est vraiment un monde de fous par les temps qui courent. Lundi, croyez-le ou non, mais il y a eu de la NEIGE à Rimouski ! Au moins une dizaine de centimètres. Et là, à peine 3 jours plus tard, on a des températures de plus de 30 C ! C'est très inhabituel ici, surtout au mois de mai. Ce n'est pas incroyable ?!?!

De plus, aujourd'hui, il y a du smog ! Dans la petite ville de Rimouski !

Êtes-vous témoins de phénomènes étranges concernant la température chez vous ? Faites-moi en part ! Je crois que ça pourrait être intéressant !

It really is a crazy world these days. Monday, believe it or not, we had SNOW in Rimouski ! At least 10 centimeters. And now, only 3 days later, we have temperatures over 30 C, which is really unusual for us, especially in May ! Isn't it unbelievable ?!?

Also, we has a smog advertisement today. In the little town of Rimouski !

Is there any unusual weather phenomenas where you live? Tell me ! I think it could be really interesting !

Poursuite policière / Police hunting

Je me suis réveillée ce matin au son des sirènes de polices et des roues qui dérapent. Une importante opération policière au niveau provincial a eu lieu ce matin afin de démanteler une réseau de drogues. Des vendeurs de drogues étaient au motel près de chez moi quand les policiers sont arrivés. Ils ont tenté de s'enfuir, mais ne connaissant pas le coin, ils se sont aventurés dans le quartier, à l'heure où les autobus passent pour amener les enfants du primaire à l'école. Notre maison se situe au bas d'une courbe. Ma mère dit que la voiture poursuivie à bien failli rentrer dans notre entrée et se fracasser contre les poubelles tant il elle allait vite. À la maison juste avant, il y a un arrêt d'autobus où une petite allait attendre l'autobus deux ou trois minutes plus tard. Je vous demande, que serait-il arrivé si c'était arrivé quelques minutes plus tard ? Que pensez-vous des poursuites policières tôt le matin ? Doit-on arrêter les criminels ou prioriser la sécurité des piétons et des autres automobilistes?

Donnez-moi votre opinion !

I woke up this morning to the sound of the cup's sirens and skidding wheels. It was an important provincial police operation to dismantle a drug ring. Drugs sellers were at the motel near my home when the policemen came. They tried to escape, but they didn't seem to know the town and ended up in my neighboorhood, at the time children wait for their bus to come. Our house is at the bottom of a curve. My mother says that the followed car nearly hit the garbages and could have skid on our yard because he was going too fast. At the house just before mine, there's a bus stop. Two or three minutes later, a little girl would have stand there. What would have happenned if they had passed a little bit later ? What do you think of the police huntings at such an early time? Should we always try to arrest the criminals or should we take the pedestrians and the motorists security as a priority ?

Give me your opinion !

http://www2.canoe.com/infos/societe/archives/2007/05/20070523-100927.html