Citation retrouvée dans mes notes...

Je viens de retomber sur cette citation que j'ai toujours beaucoup aimée et qui est particulièrement approprié pour moi ces temps-ci :

«Si tu pleures d'avoir perdu le soleil, tes larmes t'empêcheront de voir les étoiles...»

La culture

Tout à l'heure, en lisant un document sur les compétences professionnelles que les enseignants et enseignantes du Québec doivent développer, je suis tombée sur cette citation qui m'a fortement interpellée :

« La culture ne se porte pas comme une médaille à la poitrine, mais bien comme une nourriture au creux de l'estomac. »

Javeau, 1974

Qu'en pensez-vous ?

Les enfants / Children

Citation qui m'a été donnée par mon enseignante en prévention hier:

«Les enfants ne sont pas des vases qu'on remplit, mais des feux qu'on allume».

Quote that was given to me by my prevention teacher yesterday (this is my own translation):

«Children are not vases we fill, but fires that we light».

Malheureusement, je ne sais pas de qui ça vient. Quelqu'un le sait ?

Unfortunately, I don't know who it comes from. Anyone knows ?

Mots d'enfants (dernière partie) / Children's Quotes (Last Part)

Ma fille apprend à se repérer dans le temps à l'école maternelle. Elle me dit un jour:

«Maman, aujourd'hui c'est le demain de hier».

My daughter learns to locate herself in time in kindergarden. One day she told me:

«Mom, today is yesterday's tomorrow».

Un matin, avant d'aller à l'école, ma fille avait mal au ventre et elle me l'expliqua ainsi:

«Ouh, maman, j'ai mal au ventre. Je crois que je me suis fait une entorse au nombril !»

One morning, before going to school, my daughter had pain in her abdomen and she explained it to me that way:
«Oh, mom, I had pain in the abdomen. I believe I have a sprain in the belly button !»

Lors d'un camp scout, je grimpais sur une colline en compagnie des plus jeunes enfants. Arrivés au sommet, nous arrêtons pour nous reposer et admirer le paysage. Le vent soufflait fort, faisant tourner à toute vitesse les pales d'une éolienne.
«Quel vent ! s'exclame une petite fille. Ça doit être à cause de ce grand ventilateur !»

In a scout camp, I was climbing a little mountain with the youngest children. Once at the top, we took a break to relax and watch the scenery. The wind was blowing strongly, making the pales of an aeolian turn quickly.
«What a wind ! said a little girl. It must be because of that big fan !»

Monsieur, mon crayon a cassé sa dent.

Sir, my pencil broke his tooth.

Après avoir répondu à maintes questions d'Alexandre... après un autre pourquoi, en pensant le faire réfléchir, je lui demandai:
«Mais pourquoi tu dis toujours pourquoi ?
-Mais parce que je suis petit, répondit-il du tac au tac !»

After answering many of Alexandre's questions... after another why, believing I would make him think, I asked:
«Why are you always asking me why ?
-Well, because I am young !» he answered me.

Maman enceinte à son fils de 5 ans:
«Marc, qu'est-ce que tu espères ? Un petit frère ou une petite soeur ?
-Non, moi je veux une carabine !»

Pregnant mom to her 5 years old son:
«Marc, what are you hoping for ? A little brother or a little sister ?
-No, I want a rifle !»

Mots d'enfants (partie 2)- Children's quotes (part 2)

Sandro prend l'avion pour la première fois; en voyant les soutes à bagages s'ouvrir, il demande:

«C'est là qu'on met les piles ?

Sandro takes the plane for the first time; when he see the luggage compartments, he asks:

«Is that where we put the batteries ?»

Définition du glaçon: C'est de l'eau carrée qui est très froide !

Ice cube definition: it's very cold square water !

Après avoir fait une bêtise, Alex dit: «C'est pas grave, je me pardonne.»

After he did a stupidity, Alex said: «That's ok, I pardon myself.»

À son papa qui lui demande d'aller chercher le téléphone sur la table de la cuisine, Sarah répond:

«Je ne suis pas sortie du ventre de Maman pour aller te chercher le téléphone !»

To her dad asking her to bring the phone on the kitchen's table, Sarah says: «I did not get out of mom's belly to bring you the phone !»

Jérémie, 2 ans, écoute son grand-père jouer de la flute traversière. Cela a l'air si facile qu'il demande à en jouer à son tour. Grand-papa lui remet la flûte et Jérémie, après un bel effort qui n'a rien donné, remet l'instrument en disant: «Papi, la pile est morte !»

Jérémie, 2 years old, listens to his grand father playing flute. It looks so easy that he wants to play it too. Grandpa passes him the flute, and Jeremie, after some time trying to make a sound out of it, gives him the flute back saying: «Grandpa, the battery is dead !».

«Grand-papa, ta maison neuve est très fragile, n'est-ce-pas ?

-Comment ça ?

-Ben oui, on n'a pas le droit de toucher à rien !»

«Grandpa, your new house is very fragile, isn't it ?

-Why ?

-Yes, we can not touch anything !»

Enseignante: Essaie de travailler avec méthode !

Enfant: C'est qui celui-là ?

Teacher: Try working with method !

Children: Who's that ?

Je regardais tranquillement la télévision en compagnie de mon fils de 10 ans.

«Moi, ce que je préfère, ce sont les films érotiques, me dit-il.

-Les films érotiques, vraiment ? ai-je murmuré, abasourdie.

-Ben oui ! Rambo, Indiana Jones, les films avec des héros, quoi !»

That one was untranslable, sorry !

J'en ai encore quelques-unes à écrire, mais ça va devoir être une autre fois !

I still have a couple to write, but it's going to be another time !

Mots d'enfants / Children quotes

Je suis en train de lire le livre: «Techniques d'impact au préscolaire» d'Édith Roy et Danie Beaulieu. J'ai totalement craqué pour les mots d'enfants qui sont cités. En voici quelques-uns:

Right now I'm reading the book: «Techniques d'impact au préscolaire» from Édith Roy and Danie Beaulieu. I'm totally fond of the children's quotes. Here are some of my favorites:

Définitions de mots par des enfants:

Definitions of words by children:

• Bleu: Ça sert à faire le ciel.
• Blue: It creates the sky.
• Chercher: C'est quand la chambre n'est pas rangée.
• Searching: That's when the room is a mess.
• L'écologie: Ça fait pousser les fleurs.
• Ecology: Helps flowers to grow.
• Un os: On en a partout quand on est squelette.
• A bone: We have a lot of them when we are a skeleton.
• Un village: Ça traverse la route...
• A village: It goes through the road...
• Un pétale: C'est pour faire tenir les fleurs.
• A petal: Holds the flowers together.
• Un truc: C'est quand on ne sait plus dire.
• That one is untranslatable, sorry.
• Quartier de lune: Un reste de lune.
• Quarter of moon: What stays from the moon.
• Collation: Quand j'aime pas le dîner de maman.
• Snack: When I don't like mom's lunch.
• Abeilles: C'est pour pas qu'on arrache les fleurs.
• Bees: Prevents us from picking up the flowers.
• Punition: C'est quand maman veut me faire gentil.
• Punition: When mom wants to make me gentle.

Jules a mis ses chaussures tout seul et a inversé les pieds droit et gauche. Je lui dis:

«Non, tu dois mettre tes chaussures à l'autre pied» et Jules fond en larmes en disant:

«Mais je n'ai pas d'autre pied !»

Jules put his shoes alone and put the right one in the left feet and vice-versa. I say:

«No, you got to put your shoes to the other foot.» and then Jules starts crying saying:

«But I don't have any other foot !»

Alors que j'étais enceinte, ma nièce me demande: «Il est où le bébé?»

Je lui réponds alors: «Il est ici, dans mon ventre.»

Et elle me demande: «Tu l'as mangé?»

When I was pregnant, my nice asked me: «Where is the baby?»

I answered : «He's right here in my belly.»

And she asks me: «You ate it ?»

Hier, j'ai descendu de mon lit, j'ai cherché partout et j'ai pas trouvé le sommeil.

Yesterday I went down my bed, I searched everywhere and I did not find sleepiness.

Rémi vient d'avoir un petit frère, Louis: Louis pleure beaucoup la nuit et réveille Rémi. Celui-ci s'exclame alors: «Et sa mère, elle vient quand le chercher ?»

Rémi just had a little brother, Louis: Louis cries a lot at night and wakes Rémi up. He then says: «And her mom, when is she gonna take it ?»

«Tu sais, maman, j'ai plein d'idées pour faire des bêtises mais j'ai une petite voix qui me dit de ne pas le faire, alors je l'écoute.»

«You know, mom, I have a lot of ideas to make stupidities, but I have a little voice telling me to not do them, so I listen to it.»

Alex, après avoir regardé la baignoire se vider: «Voilà... la baignoire a tout bu. Elle avait très soif.»

Alex looked the bath becomming empty: «The bath drank everything. It was very thirsty».

D'autres citations sont à venir.

Other quotes are to come.

L'échec / Failure

L'autre jour, j'étais au travail et je n'avais pas trop d'appels. J'ai donc feuilleté une revue et je suis tombée sur cette citation.

«L'échec est l'épice qui donne sa saveur au succès.»

Truman Capote

(Failure is the spice that flavours the success).

The other day, I was at work, and there wasn't too many calls. I started to read a magazine and fell on the quote above.

Qu'en pensez-vous ? Je trouve que c'est une très belle image. En plus, c'est tellement vrai ! Comment apprécier le succès quand on a jamais connu l'échec?

What do you think ? I think it's a beautiful image. And it's so true ? Who can we appreciate the success when we have never known failure ?