Nouveau blogue sur mon voyage en Jamaïque

À peine de retour de la Nouvelle-Zélande, je me remets au travail pour vous raconter mon voyage... en Jamaïque. Ben oui, j'ai du retard.

Rendez-vous ici !

Blog sur mon voyage

Je pars dans TROIS jours !!!!!! Yahhouuu !

I'm leaving in three days !!!!!! Yahhouuu !

J'ai finalement pris la décision de faire un nouveau blog exclusivement sur mon voyage à Paris, Londres et en Écosse. Je republierai tout ici et traduirai également, mais ce sera plus tard, et beaucoup plus lentement. Pour ceux qui lisent le français, je vous suggère donc de venir faire un tour sur ce nouveau blog plutôt que sur celui-ci.

I've finally taken the decision to create a new blog exclusively on my trip to Paris, London and Scotland. I will publish everything here too, but it'll take much longer because I'll have to translate everything. So to those who can read french, I suggest that you come and see my new blog instead of that one.

Il est à noter que je n'écrirai probablement pas live à partir de l'Europe, ne vous étonnez donc pas s'il n'y a pas de nouvelles avant le début du mois de juin.

Note that I probably won't write on the blog from Europe, so don't be surprise if ever there's nothing new before the beginning of June.

Voici donc le lien de mon nouveau blog : Paris-Londres-Écosse !!!

So here's the link to my new blog : Paris-Londres-Écosse !!!

Pour l'instant, vous y trouverez l'itinéraire (plus) détaillé du voyage.

For now, you'll only find the (more) detailled itinerary of the trip.

*

Bonne visite !

Have a nice visit !

Mon blogue lecture pour une prof ! / My lectures blog for a teacher !

Aujourd'hui, en arrivant du travail, j'ai vu dans mes courriels que j'avais un nouveau message de la part d'un membre de Babelio. Quelle ne fût pas ma surprise de lire un message de la part d'une orthopédagogue qui me demandait d'utiliser mon blogue de lecture pour ses élèves !

Today, when I came back from work, I saw in my emails I had a new message from a Babelio member. To my biggest surprise, it was a message from an orthopedagogist who asked me the permission to use my lecture blog for her students !

J'ai été extrêmement surprise, et encore plus flattée, il va sans dire. Elle a dit que je faisais des critiques similaires à ce qu'elle veut obtenir de ses élèves, et qu'en plus, je lis beaucoup de livres qu'ils aimeraient sans doute.

I've been extremely surprised, and even more flattered, if that is possible. She said I did similar critics to what she was expecting from her students, and that I was, what's more, reading a lot of books that her students would appreciate.

Si jamais, par le plus grand des hasards, j'arrivais à donner le goût de lire à un jeune ou deux, je serais totalement comblée ! C'est un objectif que je me suis fixé dès que j'ai pris la décision d'aller en enseignement. Avec moi, il ne sera pas question de détester la lecture ! haha

If ever, by any chance, I suceeded at making some young people want to read, I would be totally happy ! It's an objective I've given myself as soon as I took the decision to study to become a teacher. With me, there will be no way to hate reading ! haha

Blog de lecture / Lecture Blog

Peut-être avez vous remarqué dernièrement que des messages disparaissaient de mon blog ? C'est parce que j'ai pris la décision de faire un blog entièrement consacré à mes lectures. Vous pourrez donc retrouver tout ce que j'ai écrit jusqu'à maintenant à propos de mes lectures sur le blog Les lectures d'Isabelle, que je vous invite à visiter si vous êtes intéressés.

Maybe you've noticed recently that some of my posts were disapearing ? It's because I've made the decision to create a blog entirely on my lectures. You'll be able to find all I've written so far on my lectures on the blog Les lectures d'Isabelle, that I invite you to visit if you're interested.

D'ailleurs, plus j'y pense, plus j'aimerais créer un blog spécifique à chacun des sujets dont je traite souvent. Un pour mes lectures, un pour mes photos, un pour mes voyages et peut-être un sur l'éducation (je pense modifier celui sur l'autisme pour qu'il englobe tous les sujets de l'éducation qui m'intéressent). Qu'en pensez vous ? Et je garderais celui-ci pour tout le reste, par exemple, mes nouvelles.

The more I think about it, the more I would like to create a specific blog for each of the subjects I often talk about. One for my lectures, one for my photos, one for my trips, and maybe one on education (I'm thinking of modifying the one on autism to include all I want concerning education). What do you think ? And I would keep this one for the rest, for example, my news.

Cela demande beaucoup de travail... Mais vous savez, avec ce qui m'est arrivé dernièrement, je me rends compte que je ne souhaite pas nécessairement que les gens me reconnaissent quand ils tombent sur mon blog. Alors, celui-ci deviendrait à accès limité. En tout cas, je dois encore y réfléchir.

This is asking me a lot of work... But you know with what happenned to me recently, I realize that I don't want any people to recognize me when they fall on my blog. So, that one would become a limited access blog. I still need to think about it.

En attendant, visitez mon blog de lectures, mon blog sur le Bas-St-Laurent, celui sur les anecdotes (que je ne suis plus certaine de vouloir continuer...), et celui sur l'autisme ! Sans compter celui-ci...

Till then, visit my blogs: the one on my lectures, the one on Bas-St-Laurent, the one on the anecdotes (which I am not sure yet whether I'll continue it or not...) and the one on autism ! And of course, this one...

L'intégration des autistes

Je vous invite a visiter mon blogue sur l'autisme. Je l'ai créé dans le cadre d'un projet dans un de mes cours. Je dois le mettre à jour deux fois par semaine pendant quatre semaines au minimum. Je ne sais pas encore si je vais poursuivre le blogue après la date finale, mais je vous le laisserai savoir. Pour ceux qui seraient intéressés, le lien est ici.

De plus, j'apprécierais énormément que vous laissiez des commentaires, puisque les commentaires comptent pour 20 % du travail. Alors, un petit coup de main serait très apprécié !

Merci infiniment !

Nouveaux Blogs

French post
Surveillez la section des blogs que je lis régulièrement, j'en ai ajouté quelques-uns, entres autres Monsieur Réponse, je j'adore ! Le principe est le suivant: vous poser une question saugrenue, et il vous trouve une réponse tout aussi saugrenue ! Des heures de plaisir.
Les 4 pieds dans les plats est aussi absolument hilarant. Mais il était déjà dans la liste depuis un petit bout. Si vous ne l'avez toujours pas visité, allez-y, c'est urgent !

Nouveau blog / New blog

Aujourd'hui, j'ai travaillé sur mon nouveau blog qui va porter sur le Bas-St-Laurent et ses attractions. J'ai l'intention d'en faire un genre de blog touristique où les gens iront pour découvrir ma région et qui sait planifier leurs prochaines vacances. Rassurez-vous, j'ai pas l'intention de lâcher ce blog ci, ça me tentait seulement de créer un blog plus thématique. Et comme j'adore ma région, je me suis dit qu'il vallait aussi bien la vanter...

Today, I worked on my new blog that is going to talk about the Bas-St-Laurent and its attractions. I intend to make some sort of touristic blog where people will go to discover my region and who knows, to plan their next trip. But don't worry, I don't intend to stop writting on this blog. I just wanted to create another kind of blog, focussed on one topic only. And since I love my region, I thought I would do the right thing to make people discover it... There's one thing, though. I decided to write that blog only in french, since it is much easier for me. And the text is lighter that way. You can still watch the pictures and use a translator if you think it could interest you ! I know it's not the best, but I had to make a choice. Sorry about that.

Marie-Christine

Je vous présente ma très bonne amie du secondaire Marie-Christine. Malheureusement, on ne se voit presque plus, depuis qu'elle est déménagée à Québec. Mais on fait tout notre possible pour garder contact ! Marie-Christine est une personne simple, qui sait apprécier les petites choses de la vie. Elle est toujours de bonne humeur et peut remonter le moral de n'importe qui avec son sourire et son optimisme. Je vous invite à découvrir son blog : http://deessemary.skyrock.com/1.html .

I introduce you my very good friend of high school Marie-Christine. Unfortunately, we no more see each other since she moved to Quebec. But we're doing all that is possible to stay in touch ! Marie-Christine is a very simple person, who knows how to appreciate the simple things of life. She's always in a good mood and can enlight the day of any person just by her smile and optimism. I invite you to discover her blog (only in french) : http://deessemary.skyrock.com/1.html .

Copieuse !

Voici le nouveau blog de ma COPIEUSE d'amie qui a en plus utilisé le même modèle de blog que moi ! http://bienvenuedanslemondedekaween.blogspot.com/ Vous pouvez aussi la retrouver dans la banque de liens.

Here's the new blog of my CRIBBER friend who whats more used the same model of blog as I ! http://bienvenuedanslemondedekaween.blogspot.com/ (It's only in french, though). You can also find it in the links bank.

Karine, tu vas devoir me remercier, là, je te donne un coup de publicité que j'aurais bien aimé avoir ! Me rendrais tu le même service ? lol J'ai même fait l'effort d'écrire en grosses lettres pour attirer l'attention !

Karine, you'll have to thank me, I'm publicizing your blog ! I would have loved to have such help ! Would you do the same for me ? lol I even used the big characters to catch people's attention !

Non, mais, sérieusement, tu penses vraiment que je dis tout sur ce blog ? Eh bien, je te l'apprends, les apparences sont trompeuses ! La preuve, je n'ai pas parlé de mon test d'anglais par téléphone catastrophique (oups ça y est, c'est dit ! Mais les détails croustillants de mon humiliation n'y sont pas ! Ça va venir, ça va venir...). J'ai pas dit non plus que je vais peut-être à Qc en fin de semaine (c'est parce que c'est pas confirmé), j'ai pas raconté combien les détails d'un travail de femme de chambre peuvent être chiants et une foule d'autre choses que tu saurais SI TU M'APPELAIS ! lol Mais j'ai pas à te blâmer, je suis encore pire... Mille excuses !

No, seriously, you think that I say everything on this blog ? Well let me tell you things are not the way they look ! The proof is that I didn't talk about my catastrophic english test per telephone (Well, it's said now ! But the juicy details aren't there yet ! It's coming, it's coming...). I didn't say either that I may go to Quebec City this weekend (because nothing's confirmed), I didn't say how the details in a housekeeping job can be annoying and many other things that you would know if you CALLED ME ! lol But I don't have to blame you since I'm even worst ! I beg your pardon !

Bref, même si tu m'a copiée pour le blog, sans rancune, ok?

In short, even though you copied on me for the blog, I'm not spiteful, ok?

Trouble bipolaire / Bipolar Disorder

Je viens d'écouter un excellent reportage sur le trouble bipolaire (maniaco-dépression). Ayant déjà étudié cette maladie dans mon cours de psychopathologie il y a quelques mois, je n'ai pas appris grand chose, mais j'ai tout de même trouvé cette émission géniale, car les témoignages des gens qui souffrent de cette maladie, de leur famille et d'experts touche beaucoup plus les gens que les simples faits théoriques.

I just watched an excellent report on the bipolar disorder (Manic Depression). I have already studied this disorder in my psychopathology course some months ago, so I didn't learn much from that report. But I still thought this was an amazing job, because hearing people suffering from this disorder, their family and experts touches much more people then simple facts.

Je crois fermement en l'importance de se débarasser de ses préjugés. Et c'est exactement ce que ce genre de reportage permet de faire.

I really believe into the importance of getting rid of our own prejudices. And this is exactly what that kind of report allows to do.

Les gens croient souvent à tort que les personnes atteintes de trouble bipolaire sont folles. Non. Au même titre qu'un diabétique ou un cardiaque, une personne bipolaire souffre d'une maladie.

People often wrongly believe that people suffering from bipolar disorder are crazy people. No. Just like a diabetic or someone suffering from cancer, a bipolar person is only suffering from an illness.

Les préjugés sur cette maladie affectent énormément les personnes qui en souffrent, ce qui a pour résultat qu'elles s'isolent. Et, bien évidemment, l'isolement n'est pas une solution à leur maladie.

Prejudices against this disorder affects the people suffering of it a lot. Most of them react by isolation. And, of course, isolation is not a solution to their illness.

Au contraire, ces personnes ont besoin de soutien, de personnes pour les aimer, et tout au moins de personnes qui essaient de comprendre leur maladie.

At the opposite, these people need to feel some support, people to love them and at the very least, people trying to understand what they are suffering from.

Je vous conseille donc de lire ces articles qui expliquent la maladie, et aussi de suivre le blog de cette femme qui en souffre. Je crois qu'elle fait preuve d'un courage extraordinaire d'en faire part.

I propose to you some articles to read that explain better what the Bipolar Disorder is, and to read the blog of this woman who suffers from it. I think she is a very courageous woman to talk about it so freely.

J'espère qu'après leur lecture, vous saurez en faire usage afin d'informer les gens qui font des remarques fausses et ignorantes à propos de ces gens.

I hope that after reading it, you will be able to use it to inform people with wrong and ignorant prejudices about these people.

En français:

http://www.fmm-mif.ca/fr/maladies/liste/humeur/bipolaires.html

In english:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bipolar_disorder

Blog:

http://marjabergen.blogspot.com/