Une visite chanceuse au Parc du Bic

Il y a deux ans, lorsque mon amie Anne-Marie de l'Ontario est venue me rendre visite, elle était allée au Parc du Bic avec son chum pendant que je travaillais. Lorsque je l'ai vue, elle m'a raconté qu'elle avait vu des dizaines et des dizaines de phoques ainsi qu'un renard. Elle avait l'air contente, mais elle ne réalisait pas toute la chance qu'elle avait d'avoir vu autant d'animaux en une seule visite.

Ça fait des années que j'y vais et je n'ai jamais vu autant de phoques à la fois qu'elle n'en avait vu cette journée-là et je n'avais croisé de renards que très rarement, et de loin qui plus est.

Je lui ai donc expliqué cela et alors elle et son chum ont commencé à réaliser à quel point ils avaient été chanceux.

Mon tour de chance est finalement arrivé lorsqu'en mai, alors que nous revenions de notre montée du Pic Champlain. J'ai voulu montrer la ferme Rioux à mon amie Marguerite pour je ne sais plus quelle raison. Puisqu'elle n'a son permis de conduite que depuis peu et qu'elle n'avait pas beaucoup d'occasions de se pratiquer, je lui ai laissé le volant. Je me suis trompée dans mes indications et nous nous sommes retrouvées sur le chemin pour aller au camping.

Avant de pouvoir faire demi-tour, nous avons eu la chance de voir trois magnifiques chevreuils en train de se nourrir ! Ils étaient tellement habitués à la présence humaine qu'ils nous ont tranquillement laissé les observer et les prendre en photo pendant qu'ils se nourrissaient. Puis, ils sont tranquillement repartis, comme si rien n'était.

 

Voici les photos que j'ai pris sur mon cellulaire :

La seule photo que j'ai qui contient les trois chevreuils qui étaient là.
On ne les voit pas très bien, mais c'est parce que l'auto était encore loin !
On ne pensait pas pouvoir s'approcher plus sans qu'ils s'enfuient...

Un des chevreuils qui se nourrit...

Et enfin un qui daigne me regarder !

Surprise !

Depuis quelques temps, mon chat refuse de rentrer à la maison pour dormir, sans doute parce qu'elle est tannée que le chien lui saute dessus à chaque fois qu'elle tente de rentrer... On lui met donc de la nourriture un peu partout aux alentours de la maison, conscients que ce n'est sûrement pas juste elle qui mange tout cela. En effet, nous avons déjà vu des corneilles en manger, ainsi que le chat du voisin, Mika, un chat dans les teintes de roux.

These last weeks, my cat has been refusing to get home to sleep, probably because our dogs keeps jumping on her everything she tries to get into the house... So we give her some food all around the house, conscious that she's probably not the only one to eat all this food. We've seen birds and Mika, the red-haired neighboor's cat eating it so far.

Ce matin vers cinq heures, j'étais donc couchée avec mon chien à mes pieds, lorsque celui-ci se met à japper comme un fou. Je me demande ce qui se passe, quand j'entends un ding devant ma fenêtre, où se trouve l'un des bols avec de la nourriture pour chat. Je me lève donc pour voir si c'est mon chat qui est là, parce que j'aimerais bien qu'elle rentre. Mais non, ce n'est pas mon chat.

This morning at about 5, I was sleeping with the dog at my feet when he began barking like we were into some terrible danger. I was wondering what was happening, when I heard a ding in front of my window, where one of the food bowl is. I get up to see if it's my cat who's there, because I'd like her to get home. But no, this isn't my cat.

Je vois un éclat de roux, et croyant qu'il s'agit de Mika, je m'écris : «Mika, va-t'en de là !». La petite tête se lève et je pense, encore à moitié endormie que Mika a de bien grandes oreilles ! Puis je réalise que la bête que je regarde yeux dans les yeux, à moi de vingt centimètres de moi, n'est pas Mika, mais un renard !

I see some red fur, and thinking it is Mika, I say: « Mika, get out of here !». The little head raises and I think, still half asleep that Mika has big ears for a cat ! Then I realized that the animal I was staring into the eyes, not even twenty centimeters away from me wasn't Mika, but a fox !

Toute énervée, je monte les escaliers en trombes pour regarder par la porte d'en arrière, où je vois le renard s'enfuir... vers un autre plat de nourriture. Il voyage en effet entre la forêt et les bols de nourriture. J'accours vers ma caméra et prends une première photo plutôt effrayante, parce que le flash s'est mis automatiquement. Puis j'en prends trois autres, toutes plus floues les unes que les autres, parce que le renard est trop loin et qu'il fait encore trop noir. Je vous montre quand même le résultat, histoire de prouver que je n'ai pas inventé cette histoire de fou !

All excited, I ran to the back door upstairs just in time to see the fox run away... to another food bowl. He was going from a bowl to the other to the forrest to hide himself, doing this again and again. I ran to grab my camera and took a first picture, rather scary, because my camera had automatically put the flash on. I took three other pictures all of them being everything except clear, unfortunately. I still show you the pictures, just to prove I didn't just invent that unbelievable story !

*

Zoo (fin) et Sherbrooke / Zoo (end) and Sherbrooke

Après les tigres, il n'y avait plus grand chose à voir. Il restait les hibous et l'aigle enfermés dans des cages. L'aigle faisait particulièrement pitié à voir... Ce sont des oiseaux qui parcourent de grandes distances dans la nature et là il avait à peine l'espace pour faire un battement d'aile ! Il y avait aussi le porc-épic, et le renne. Avec humour, ils avaient disposés les vêtements du père Noël à côté...

After the tigers, there was not much more to see. The owls and the eagle were left but they were stuck into a little space. The eagle was such a pity... These birds make long distance in the nature and there he had not even enough space for a wing beating ! There were also the porcupine and the deer. With humour, they had placed Santa Claus clothes just beside.

Et finalement une grue du Japon. C'était un très bel oiseau, mais malheureusement on le voyait mal puisqu'une bonne partie de son plumage était aussi blanc que la neige.

And finally there were beautiful birds from Japan, but unfortunately we could not see it properly since a good part of their feathers were mostly as white as the snow.
Néguine et moi nous sommes peu attardées sur cette dernière partie du zoo, d'abord parce que c'était la partie la moins intéressante (contenant des animaux que j'avais déjà vus plusieurs fois) et ensuite parce que nous étions complètement gelées.

Néguine and I spent less time on that last part of the zoo, first of all because it was the least interesting part (with animals I had seen many times before) and also because we were completely frozen.
En rentrant dans la voiture, vous auriez dû voir les gros frissons dont nous étions parcourues...

Back into the car, you should have seen the shivers that were covering us...
En sortant du zoo, nous nous sommes bien entendues perdues, nous ramassant sur une route perdue dans les terres. Plus tard dans la soirée, quand j'ai pris la peine de regarder sur la carte routière, je me suis aperçue que non seulement nous avions pris le mauvais chemin mais qu'en plus nous allons totalement dans la mauvaise direction ! Nous devions aller vers le sud-est et nous allions vers le nord-ouest ! Difficile de faire pire...

As we went out from the zoo, we of course lost ourselves and we rolled on some lost roads I would never have thought I would roll on one day. Later that evening, when I took a look on the map, I realized that not only had we been taking the wrong road, but also we were going in the complete opposite direction then we were supposed to ! As we were supposed to go south-east, we went north-west ! Difficult to do worst...
Après de nombreux détours, nous sommes arrivées dans la ville de Granby où nous nous sommes arrêtées pour manger un morceau et surtout prendre un café pour nous réchauffer.

After some time, we finally got into Granby downtown where we stopped to eat a bit but most of all to heat us up with a coffee.

Nous avons par la suite repris la route vers Sherbrooke. Encore une fois, nous nous sommes perdues... Mais ça nous a permis de visiter un peu le centre-ville de Granby.

After we went back on the road to Sherbrooke. Once more, we got lost... But it allowed us to visit the place a little bit.

Quand nous avons finalement réussi à trouver l'entrée vers l'autoroute 10, nous avons eu la chance de voir Bromont le soir. C'était magnifique. Les centres de ski sont toujours magnifiques à voir de loin dans le noir mais Bromont était particulièrement impressionnant.

When we finally found the place to get access to highway 10, we have had the chance to see Bromont at night. It was wonderful. Ski centers are always impressive to see at night, but Bromont was particularly impressive.

La route vers Sherbrooke fût rapide et nous sommes rapidement arrivées chez le frère de Néguine sans pour une fois trop se perdre.

The road to Sherbrooke went quickly and we soon arrived at Neguine brother's appartment. For a time, we didn't get lost.

Ce fût une soirée plutôt tranquille. On a joué à Scattegories et on a écouté un film.

It's been a quite peaceful evening. We played Scattegories and listened to a movie.
Le lendemain, nous nous sommes levées tôt pour reprendre la route vers Québec, mais auparavant nous voulions aller déjeuner et je voulais aussi montrer Bishop's à Néguine.

Next morning, we woke up soon to go back on the road to Quebec City, but before we wanted to take breakfast and I also wanted to show Neguine Bishop's university.

On s'est arrêtées dans un excellent restaurant déjeuner sur la King Ouest avant de se perdre en essayant de trouver Bishop's. Je me rappellais grossièrement du chemin, mais pas dans les détails. Il faut dire que lorsque j'y étais allée avec mon père il y a trois ans, il y avait plein de détours et qu'on s'était justement perdus pour cette raison. Mais bon, nous avons fini par y arriver après beaucoup de détours et quelques visites imprévues dans des rangs inconnus. Mais pour moi ça en vallait la peine. Même si on y est restées cinq minutes et que ça nous a pris une heure nous rendre. C'est tellement beau !

We stopped on an excellent breakfast restaurant on King west before getting once more lost trying to find Bishop's. I remembered quite well how to go, but not the details. I have to add that when I went there three years ago with my father, we had gotten lost because there were many detours. But the important thing is that we finally arrived after some time, even if it's been after many detours and visits to unknown places. For me it was worth it, though. Even if we only stayed five minutes and that it took us one hour to get there. It's so beautiful !

À tous les Québécois qui n'ont jamais vu cette université, allez-y si vous passez par Sherbrooke, c'est vraiment beau, très Nouvelle-Angleterre. Et dire que j'ai failli y étudier...

To all Quebecers who have never seen this university, go see it when you pass by Sherbrooke, it's very beautiful, looks like New-England. When I think I've almost chosen to study there...

Après les chevaux, les tigres... / After horses, tigers...

C'est après les chevaux que l'on arriva finalement à la partie tant attendue... Les tigres. Quand nous sommes arrivées, Néguine et moi, ils étaient tous deux dans couchés sur un branche à l'emplacement idéal pour prendre la plus belle photographie du monde. Malheureusement, ils n'ont pas attendu que l'on sorte notre caméra pour partir et se séparer.

It's after the horses that we finally arrived to the most expected part... The tigers. When we arrived, Neguine and I, they were both lying on a branch at the better place to take pictures. Unfortunately, they did not wait for us to pick up our camera to leave and separate.

J'ai quand même réussi à en prendre un de près. C'est l'une des plus belles photos que j'ai prises depuis longtemps. Quel dommage qu'ils étaient derrière un grillage !

I still succeeded at taking one from very close. It's one of the best photographs I have taken for a while. That's so sad that there was a fence to separate us !

Les tigres sont réellement de très belles bêtes. Je trouve que leurs grosses pattes sont tout à fait charmantes. Je serais restée là à les observer pendant des heures si je n'avais pas eu les fesses et les cuisses complètement gelées... Car il faisait froid cette journée là. Très froid. Voici les photos.

Tigers are very beautiful animals. I find that their big paws are completely charming. I would have stayed there for hours observing them if I had not had my thighs and ass completely frozen... Because it was cold that day. Very cold. Here are the pictures.

Lamas et chevaux / Lamas and horses

Juste à côté des chameaux, il y avait les lamas que j'avais aussi très hâte de voir. Je dois avouer que j'ai été un peu déçue. Ce sont de très belles bêtes, aucun doute là-dessus, mais placées entre les chameaux et les chevaux, elles paraissaient bien inactives. Il y avait un lama blanc, qui me fixait sans bouger, et deux lamas noirs qui mangeaient sans nous porter la moindre attention. Je n'ai pas eu la chance (ou la malchance?) d'en voir un cracher. Bref, les lamas, c'est mignon, mais ce n'est pas bien différent d'en voir sur des photos.

Just beside the camels, there were lamas that I was also forwarding to see. I must tell you that I've been dissapointed. They are beautiful animals, no doubt, but placed between the camels and the horses, they looked very lazy. There was a white lama, looking at me and not moving, and two black lamas, eating and not any paying attention to us. I didn't have the luck (or did I ?) to see a lama spit. All in all, lamas are cute, but there is not a big difference between seing them for real and seeing them on a picture.

Qui l'eût cru? Parmi les bêtes qui m'ont plus impressionnée au zoo se trouvent les chevaux. Eh oui. Ils étaient tout à fait fascinants à voir. C'est une espèce de cheveux provenant de la Mongolie. Ils ressemblent un peu à des ânes. Ils sont courts sur pattes et très mignons. Les chevaux présents au zoo étaient plus qu'enjoués. On aurait dit qu'ils étaient en chaleur... Est-ce possible quand il fait -20 C ? Je me le demande... Vous pourrez en juger de vous-même dans le prochain vidéo.

Who would have believed it ? Among the animals that impressed me the most were the horses. Yes. They were fascinating to see. It was a specie coming from Mongolia. They looked a bit like donkeys. They had short legs and were very cute. The horses from the zoo were more then excited. I would have bet it was the time of mating... Is it possible when it's -20 C outside ? I'm wondering... You'll be able to judge by yourself within the next video.

Vidéos de chameaux / Camels videos

Zoo de Granby / Granby Zoo

C'était particulier de se promener dans le zoo en hiver. Avec les décors africains, les faux palmiers et les restaurants, les boutiques fermées donnaient un drôle d'effet. C'était tout de même très beau. J'aimerais bien voir l'endroit en été, avec l'animation habituelle et tous les animaux à leur place. Mais quand même, je suis heureuse de l'avoir visité en hiver. En effet, qui a la chance de se vanter d'avoir vu des chameaux jouer dans la neige ?

It was particular to walk into the zoo during winter. With the african decorations, the feak palm trees as well as the closed restaurants and boutiques. But it was still good looking. I would like to see the place during summer with the usual animation and all the animals. But I don't regret my decision to visit it in January. Who has the chance to say they have seen camels in the snow ?

Après les éléphants, les girafes, les hippopotames et les lémurs, nous sommes arrivées à la caverne des débrouillards. Là, encore une fois, il était dur de prendre des photos, car c'était une fausse caverne sombre. Elle était remplie de lézards, de grenouilles et d'insectes de toutes sortes. Le contraste entre la chaleur à l'intérieur de la grotte et le froid de l'extérieur était saisissant. À l'intérieur, nous étouffions rapidement avec nos manteaux d'hiver. Je dois avouer que, malgré le décor très réussi, cette partie a été celle que j'ai le moins aimé.

After the elephants, the giraffes, the hippopotamuses and the lemurs, we went to the caverne des débrouillards. It was again a very hard to take pictures, because it was a feak dark cavern. It was full of lizards, frogs and insects of all kinds. The difference between the heat inside and the cold outside was striking. Inside, we were quickly stifling. I must admit that this part has been the one I liked the least.

Après la caverne des débrouillards, nous sommes tombées dans la réelle partie des animaux à l'extérieur.

After the caverne des débrouillards, we began the part where the animals were outside for real.

En premier, nous avons vu les chameaux. Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais tellement hâte de voir les chameaux ! Ils se sont réellement bien acclimatés au Québec. Ils avaient épais de pelage, et loin d'avoir l'air de geler, ils s'amusaient follement ! Ils étaient très drôle à voir, avec leurs bosses qui, je vous le révèle, bougent lorsqu'ils marchent ! C'est très étrange, c'est comme s'ils avaient de gros seins mous sur leur dos ! Vous allez le voir dans une vidéo plus tard... Ils essayaient aussi de se manger les pattes... Vous allez aussi le voir dans une vidéo.

First we've seen the camels. I don't know why, but I was really forwarding to see the camels ! They are really adapted to Quebec's climate. Their coat is very thick, and instead of looking like they were gonna die from cold as I was expecting, they were playing ! They were funny to see, with, I reveal it to you, their bumps moving ! That was really strange, like if they had a big soft breast at the top of their back ! You'll see in a video later... They were trying to eat each other legs !

La suite est à venir...

To be followed...

Pas les Bahamas, mais tout de même... / Not the Bahamas, but still...

Le 4 janvier, à défaut d'être sur les routes des États-Unis en route vers les Bahamas comme il y a deux ans, j'étais sur les routes du Québec pour aller à Granby. Pas très exotique, non ? Et pourtant...

On January 4th, instead of being on the us roads on my way to the Bahamas as two years before, I was on Quebec's road to go to Granby. Not so exotic, hey? But still...

Je suis allée au zoo de Granby qui est maintenant ouvert l'hiver. Il n'est pas donné à tout le monde de voir des chameaux, des tigres, des lamas dehors dans la neige ! Eh oui, ces espèces sont pourtant bien adaptées à notre climat hivernal. On sort même les éléphants par temps doux. Par malheur, il faisait très froid ce jour-là...

I went to the Granby zoo who is now opened during winter. Not everybody has the chance to see camels, tigers or lamas in the snow ! Yes, these species are adapted to our very cold winters... Even the elephants go out when it's mild. Unfortunately, it was very cold that day...

Mais commençons par le début. Étant donné que Granby, ce n'est pas la porte d'à côté et que je ne voulais pas perdre une seconde de mes trois jours de congés de suite (extrêmement rare), on est parties très tôt moi et Néguine le 4 janvier.

But let's begin with the beginning. Since Granby is not so close from Rimouski, Néguine and I left very early on January 4th because I did not want to loose a second from my three days off (extremely rare).

La route s'est plutôt bien passée même si c'était très salop. Jamais mes essuie-glace auront autant servis. Et jamais je n'avais utilisé autant de lave-glace. À certains moments, quand je suivais les camions en particulier, je ne tenais pas plus de deux secondes avant d'en remettre...

The road went good even though it was very dirty. Never my wippers have been so useful, neither have I used so much windscreen washer in such a few time. At some times, and particularly when I was following a truck, I couldn't hold on more then two second without putting some more...

Heureusement, le soleil sest bientôt mis de la partie, et une fois sur l'autoroute, il n'y avait plus de raison de rester derrière un camion ! Nous avons donc filé jusqu'à Drummondville où nous avons dîné avant de reprendre la route vers Granby.

Fortunately, the sun quickly went part of game, and once on the highway, there was no more reason to stay behind a truck ! We went to Drummondville for lunch and went back to the road after.

Comme il est impossible de ne pas se perdre avec moi malgré Google Map (qu'en passant j'aime de moins en moins...), nous avons pris la mauvaise sortie et nous avons rejoint Granby en passant par St-Hyacinthe. Une route plutôt longue et ennuyeuse. Quand nous sommes arrivées, il ne restait plus beaucoup de temps pour visiter le zoo. Il était 14h passées et le zoo fermait à 16h. Au téléphone, l'employée nous avait dit de prévoir de deux à trois heures. Je me sentais un peu pressée mais finalement il n'y avait aucune raison.

Since it is impossible to arrive somewhere without getting lost at least once with me, and despite Google Map (that I hate more and more...), we took the wrong exit and had to reach Granby through St-Hyacinthe. It's been a long and boring road. When we finally arrived, there was not much time left to visit the zoo. It was passed 2 o'clock and the zoo was closing at 4 o'clock. And the woman at the phone had told us it took up to three hours to make the tour.

Près de l'entrée, la première chose que nous avons visité, c'est le bâtiment des éléphants et des girafes. Malheureusement, les photos que j'ai prises ne sont pas bonnes parce qu'il faisait trop noir. La seule que j'ai réussi est la photo d'une des quatre girafes. Je l'adore ! On aurait dit qu'elle prenait la pose expressément pour moi...

Near the entrance, the first thing we visited was the elephants and giraffes building. Unfortunately, the photos I took were bad because it was too dark inside. The only one I got right is a picture of a girrafe. I love it ! I would have bet the giraffe was intentionnally looking directly into my camera...

Il y avait aussi un bébé girafe de 8 jours. J'ai rarement vu quelque chose d'aussi mignon... Quel dommage que je n'aie aucune bonne photo de celui-ci !

There was also a eight days old giraffe. I have rarely seen something so cute... It's so sad I have no good pic of it !

Dehors, nous avons ensuite vu des lémurs au travers des vitres. Ils ont l'air si taquin !

Outside, we've seen the lemurs through glasses. They look so comical !

Ensuite, nous sommes entrées dans un bâtiment spécialement conçu pour les hippopotames. On pouvait les voir nager au travers des vitres. Malheureusement, l'eau était si sale qu'on ne voyait même pas à un mètre devant soi. J'imagine que c'est nécessaire pour ces bêtes d'être dans l'eau sale. C'est malheureux, car encore une fois ça m'a empêché de prendre des photos. Je jamais rien vu d'aussi... indescriptible que de voir nager des hippopotames. Ils étaient deux à nager l'un derrière l'autre, le dernier tenant la queue de cochon de celui de devant entre ces dents. Je vous jure, on aurait cru voir deux énormes cochons avec de très courtes pattes nager. Et pourtant malgré tout ils étaient très gracieux ! C'était un spectacle hors du commun.

Finally we went in a building made for hippopotamuses. We could see them swim through glasses, but the water was so dirty that we could not see on meter in front of us. I imagine that it is necessary to these animals to live in dirty water. But that's sad because again it prevented me from taking pictures. I have never seen something so... undescribable as hppopotamuses swiming. They were two to swim one after the other, the second one holding the pig tail of the first one between its teeth. I sware, I thought I was seeing big pigs with short legs swim ! And despite everything, they swam very graciously ! That was out of the common.

Mon premier castor ! / My first beaver !

Le soir du 24 juin, même si j'étais déjà allée aux Chutes de la Neigette, j'avais le goût de retourner dans le bois avant le coucher du soleil. Je suis allée dans les sentiers de la rivière me promener près de l'étang dollar. Je faisais de la marche rapide, ce qui a effrayé un très grand oiseau que je n'avais jamais vu. J'ai regretté de marcher si vite. Je vous jure, c'était un oiseau magnifique.

The evening of June 24th, even though I had been to the Neigette Falls the same day, I felt like going back in the woods for a while before dawn. I went in the river trails near the Dollar marshes. I was walking quick, and that made a big bird I had never seen before run away. I regretted that I was walking so quick. It was a beautiful bird.

J'ai pas trouvé de quoi il s'agissait. Vous savez, les grands hérons ? Ils ont de hautes pattes et de grandes ailes. Cet oiseau lui ressemblait beaucoup, sauf qu'il était aussi blanc qu'une colombe. Il s'est envolé devant moi, mais malheureusement, je n'ai pas pu le prendre en photo parce que le soleil couchant m'aveuglait. Son vol était vraiment impressionnant, il planait comme un aigle.

I did not find out what it was. You know, the herons ? They have long paws and big wings. This bird was very similar, except that it was as white as a dove. He started to fly right in front of me, but unfortunately, I couldn't take a picture of it, as the sun was right in front of it. The flight of this bird was really impressive, it almost looked like an eagle.
J'étais toute impressionnée, mon coeur débattait et j'étais choquée de n'avoir pu le prendre en photo. J'ai baissé les yeux vers l'endroit d'où il s'était envolé, et Oh my God !

I was so impressed, my heart was still quickly beating and I was angry that I couldn't take a picture of it. I glanced the place where the bird initially was and Oh my God !

Un castor ! Le premier que j'ai vu en liberté. Il nageait paisiblement. Je n'ai pas pu retenir une exclamation quand je l'ai vu. J'étais encore toute excitée d'avoir vu cet oiseau. Je me suis pressée à prendre mon appareil photo, mais ça l'a effrayé et il s'est réfugié sous l'eau.

A beaver ! It was the first one I saw in the nature. It was quietly swimming. I couldn't contain my surprise when I saw it. It got afraid and went under water as soon as I got my camera out of its bag.

J'étais super déçue et j'ai bien eu du mal à continuer ma marche après ça. En tout cas, je n'avais pas rêvé, il y avait bien un barrage de castor dans l'étang. À défaut de prendre le castor, j'ai pris le barrage ! Et plutôt que de prendre cet oiseau magnifique, je me suis contentée de ceux dessinés sur la pancarte du marécage ! Hi hi !

I was so dissapointed that I had trouble continuing my walk afterwards. At least I am certain now that what I had seen in the marsh the other day was a beaver dam. If I couldn't photograph the beaver itself, at least I took the dam ! And instead of that beautiful bird, I had to satisfy myself with those of the marshe's placard ! he he !

Sentiers de la rivière au soir, 30 mai / River Trail during evening, May 30th

Je m'adresse ici aux amoureux de la nature. Allez faire un tour dans le bois le soir, juste avant le coucher de soleil. C'est magique. La lumière est extraordinaire, on dirait que tout brille. Les oiseaux chantent à tue tête et ne se gênent pas pour se montrer. Tout est si calme qu'on ne voudrait jamais revenir. Voici quelques photos de ma ballade d'hier dans les marais des sentiers de la rivière. J'ai terminé cette belle ballade assise sur un rocher près de la rivière. Vous pourrez admirer sur la vidéo que je publierai dans le prochain message. Puis, je mettrai aussi une vidéo qui vous prouvera que les oiseaux chantent fort !

Here, I am speaking to the nature lovers. Go in the woods during evenings, just before the sunset. It's magical. The light is beautiful, looks like everything shines. The birds sing very loudly, and you see them more then ever. Everything is so calm that you would never want to come back. Here are some pictures of my ride at the marsh of the river trails. I ended this nice ride on a rock near the river. You'll be able to watch the place on the video I will post after this message. I will also put a video of the birds singing !

Biodôme- Le monde polaire / The polar world

La quatrième et dernière salle est celle que j'aime le moins. Elle représente le monde polaire, c'est-à-dire l'Arctique et l'Antarctique. La raison pour laquelle je l'aime moins, c'est qu'elle n'est pas comme les autres. On est séparés des animaux par une vitre, probablement pour nous éviter le froid. Aussi, la salle est petite et beaucoup de gens sont coincés au même endroit. Alors, forcément, on ne voit pas grand chose. Cette fois, au moins, j'ai eu la chance de voir une madame nourrir les manchots, ce qui était plutôt impressionnant.

The fourth and last ecosystem is the one I like the least. It represents the polar world, which means the Arctic and Antarctic. The reason why I like it the least, it is because it is so different from other roons. We are separated from all animals by a window, probably to save us from the cold weather. Also, the room is much closer, and we are a lot to be tight there. Of course, it's hard to see the animals in these conditions. This time, at least, I had the chance to see a woman feed the pinguins. That was pretty impressing.

Biodôme-Le St-Laurent marine / St.Lawrence Marine Ecosystem

Troisième salle: Le St-Laurent marin. Ma deuxième salle favorite. Ça sent la mer, et on a la chance de voir de quoi a l'air les fonds sous-marins du St-Laurent sans aller se geler. Les raies sont particulièrement fascinantes et gracieuses !

Third ecosystem: The Marine St.Lawrence. My second favorite room. It smells the sea, and we have the chance to see what the St.Lawrence underwater looks like without freezing ourselves. The skates are particularly fascinating and gracious !

Biodôme- Forêt Laurentienne / Laurentian Forest

Deuxième écosystème: la ferêt laurentienne, c'est-à-dire la forêt qu'on est habitués de voir au Canada. L'avantage du biodôme, c'est qu'on voit les animaux beaucoup plus facilement que dans la forêt derrière chez moi ! J'ai vu la plupart des animaux (sauf le castor), mais malheureusement, je n'ai pas pu prendre de bonnes photos du lynx, de la loutre et du porc-épic.

Second ecosystem is the Laurentian forest, meaning the forest we are used to see in Canada. The advantage of the biodome is that we see the animals much more easier then in the forest at the back of my home ! I saw most of the animals (except the beaver), but unfortunately couldn't take a good photograph of the lynx, the otter and porcupine.

Biodôme- Forêt tropicale / Tropical Forrest

Le premier écosystème du biodôme est la forêt tropicale, inspirée de la forêt Amazonnienne de l'Amérique du Sud. Tout y est, sauf les insectes, ce qui est tant mieux, mais aussi un manque flagrant de réalisme. Il y fait chaud (24-28C), mais surtout très humide, ce qui donne l'impression qu'il fait beaucoup plus chaud. L'air est difficilement respirable, mais les animaux et la végétation sont super beaux. Ça en fait ma salle préférée. Non seulement pour ses beaux oiseaux colorés, mais aussi parce que c'est la salle la plus différente de ce dont on est habitués ici. Si vous visitez le biodôme un jour, soyez attentifs, car vous pourriez bien voir des animaux que les autres ne verront pas. Dommage, ma caméra se rendait moins loin que mes yeux !

The first ecosystem of the biodome is the tropical forrest, inspired by the Amazonian Forrest of South America. Everything is there, except the insects, which is good, but unrealistic. It is warm (24-28C), but even more humid, which makes the air feel much warmer. The air is heavy to breathe, but the animals and vegetation are beautiful. This is my favorite room. Not only for its colorful birds, but also because it is the room that is the most different to what I'm used to see. If ever you visit the biodome one day, be careful and you'll probably see lots of animals that other people don't see. Unfortunately, my camera wasn't going as far as my eyes !

Ce dernier oiseau était le plus sympathique qui soit ! Je me tenais à 20 cm de lui, et non seulement il ne s'enfuyait pas, mais il tournait la tête vers l'objectif de ma caméra pour que je prenne de bonnes photos !
This bird is the nicer bird ever ! I was standing at 20 cm of it, and not only did he not fly away, but he watched at the objective of my camera so that I take a better picture of him !