Mont-Royal le soir / Mount Royal at night

Je suis allée en haut du Mont-Royal alors que j'avais a peu près douze ans en plein jour. J'avais été impressionnée par la vue. J'y suis retournée de soir, alors qu'il faisait nuit. C'est magnifique. On ne voit que des lumières à perte de vue. Malheureusement, mon appareil n'a pas fait beaucoup d'efforts pour rendre la vue ! Si vous en avez la chance, allez-y, ça en vaut la peine !

I went at the top of Mount Royal when I was about twelve years old in the middle of the day. I remember I had been really impressed. I just got back there at night, when it was completely dark. It was wonderful. It's just lights anywhere you watch. Unfortunately, my camera wasn't helpful to show you what it looked like ! If ever you have the chance to, go there, it's worth it !

Souvenir des Bahamas ! / Bahamas Souvenir !

Voici un souvenir ensoleillé et musical des Bahamas. Une chanson qu'on a entendu sans arrêt partout à Grand Bahama ! C'est ici ! Préparez-vous à avoir cette chanson dans la tête pour un bout ! Merci Karine ! Je savais pas que tu la cherchais encore !

Here's a sunny and musical souvenir from the Bahamas. A song that we kept hearing everyday and everywhere on Grand Bahama Island ! It's here ! Be prepared to have this song in mind for a while ! Thanks Karine ! I did not know you were still searching it !

Il y a un an... / One year ago...

Il y a un an, elle nous quittait, après une longue nuit de souffrance. Je pense encore à ma Guimauve régulièrement. Quand je pense à son expression lorsque je l'ai mise dans les mains de la fille à l'entrée de la clinique vétérinaire, les larmes me viennent encore aux yeux. C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais fait. La donner, et me retourner tout en sachant que je ne la verrais jamais plus... Heureusement que je savais qu'elle ne souffrirait plus une fois décédée ! Tu me manques, ma doudou !

One year ago, she left us, after a long suffering night. I still think of Guimauve regularly. When I think of her expression when I put her into the arms of the girl at the entrance of the veterinarian clinic, tears still come to my eyes. It's the hardest thing that I have ever done. Give her and step away, knowing that I would never see her again... At least I knew she would stop suffering after her death ! I miss you, doudou !

Pour une dernière fois

J'y reviens pour une dernière fois puisque je ne peux pas m'en empêcher. De toute façon, après, je n'aurais certainement pas le goût de me rapeller la nostalgie associé à mon retour... À cette heure-ci, l'an dernier, faisais une activité extraordinaire, probablement la plus merveilleuse, étonnante que j'ai faite à ce jour: la plongée en apnée. Je faisais la découverte d'un monde auquel je n'appartenais pas, un monde coloré et en mouvement, tellement différent de la terre. J'espère en refaire bientôt, et peut-être même essayer la plongée sous-marine.

I'll come back on it one last time, because I just can't help. Anyway, after this post, I won't feel like remembering the nostalgia linked with the return... At this time, one year ago, I was doing an extraordinary activity, probably the most wonderful and surprising of my life: snorkeling. I was discovering a world to which I do not belong, a world colorful and in movement, so different from the ground. I wish I will experience it soon again, and perhaps even try the scuba diving.

Manteau d'hiver en consolation

Pour me consoler de ma nostalgie des Bahamas, je me suis offert un beau cadeau... un manteau d'hiver. Combien ironique ! Tout pour me rappeller le froid du Québec par rapport à la chaleur des Bahamas ! Dire qu'à la même heure, l'an passé, je contemplais ce beau coucher de soleil avec un Bahama Mama entre mes mains...

To console myself from the Bahamas nostalgia, I bought myself a present... a winter coat. How ironic. Everything to remind me of the Quebec's coldness compared to the sun of the Bahamas ! I can't believe last year, at the moment I'm writting this, I was gazing at this beautiful sunset with a Bahama Mama in hand...

Nostalgie

Nostalgie... Il y a exactement un an, à la même heure, jétais en Caroline du Sud, en route vers les Bahamas.... Demain, quand je me lèverai à cinq heures, ce sera l'heure où nous embarquions sur la bateau qui m'a menée à Grand Bahama Island... Mais cette fois, je devrai me préparer à travailler, et non pas à voyager... Karine, te sens tu comme moi ?

Nostalgia... Exactly one year ago, at the same time, I was in South Carolina, on my road down to the Bahamas... Tomorrow when I'll wake up at five, it will be the time where I was getting in the boat that brang me to Grand Bahama Island... But this time, it's to work I'll get prepared, and unfortunately not to travel... Karine, do you feel the same ?

Dominique-Savio brûlée / Dominique-Savio burned !

L'école de mes cinquième et sixième année est passée au feu. Depuis longtemps, elle ne servait plus d'école, car elle n'était pas sécuritaire. C'était une très vieille bâtisse dont on disait que les murs étaient en carton !

The school of my fifth ans sixth grade passed to fire. This school was unused for years because it wasn't a secure place to be. It was a very old building and people were saying that the walls were in cardboard !

Je m'étais toujours demandé si c'était vrai jusqu'à ce que, un jour, pendant qu'on jouait au soccer en éducation physique, je donne accidentellement un coup de pied au mur ! Le plâtre s'est effondré et j'ai constaté qu'effectivement, les murs étaient de carton ! Pas étonnant qu'elle était considérée non sécuritaire et qu'elle ait brûlée si facilement !

I had always wondered if it was the truth until one day, while we were playing soccer in physical education, I accidentally kicked the wall ! The plaster fell and I could see that the walls were really made of cardboard ! It is not surprising that it wasn't a secure building and that it burned so easily !

Il paraît qu'il s'agirait d'un incendie criminel...

People say that it would be a criminal fire...

Je suis quand même un peu triste que l'école ait brûlé, car j'y ai passé deux très belles années. J'avais adoré l'atmosphère d'une si petite école !

I'm still a little bit sad that the school burned, because I passed two nice years there. I had loved the atmosphere of such a little school !

Test d'anglais / English test

«-Dring ! Dring !

-(Nom de la compagnie / Name of the company)

-Bonjour, je m'appelle Isabelle Arseneault et j'ai rendez-vous pour un test d'anglais (Hi, my name is Isabelle Arseneault and I have an appointement for an english test).

-Hi Isabelle ! My name is Suzan and I'm gonna be your examinator today »

Déjà là, moi, je panique, car je ne m'attendais pas à ce que ça commence aussi abruptement. Du coup, je commence à avoir peur de manquer des instructions !

Already there, I'm panicking, because I didn't expect the test to start so abruptly. So I start to fear missing instructions !

Elle commence par me demander si je me trouve dans un environnement calme et me demander si je l'entends bien. Je réponds oui. C'est effectivement très calme autour de moi, et je l'entends bien, même TROP bien, puisque le volume du téléphone est trop élevé !

She starts asking me if I'm in a calm environnement and to ask me if I hear her well. I answer yes. It's effectively very calm around me, and I hear good, TOO good, since the phone volume is too high !

Au début, ça ne va pas trop mal. La dame me demande de me parler de mes expériences avec le public. Mais comme j'en ai très peu, j'ai absolument rien à dire. Elle finit par comprendre que si je ne dis pas grand chose, c'est parce que je n'ai rien d'autre à ajouter. Elle me demande donc de parler de mes expériences de travail. Encore une fois, j'ai pas grand chose à dire, mais je me débrouille en parlant du bénévolat que j'ai fait.
In the beginning, it doesn't go too bad. Suzan asks me to talk about my experiences with the public. Since I don't have much experience, I have almost nothing to say. She finally understands that if I don't tell much, it is because I have nothing to add. So she asks me to talk about my working experience. Again, I have not much to say, but I escape in talking about my voluntary work experience.

Ensuite, elle me demande de parler de mes objectifs de vie et de mes plus grandes réalisations. Ça va très bien.

Then, she asks me to talk about my life goals and the realizations I'm the most proud of. Goes well.

Mais là, ça se gâte. Elle me dit:

But then it started to go wrong. She says:

«Now Isabelle, we're going to act a play».

Mais je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit. Je dis ok avec incertitude.

But I haven't heard what she said. I said ok with uncertainty.

Elle me demande:

She asks me:

«Do you know what act a play is?»

Je dois avouer que non, même si je le sais, car je n'ai pas compris qu'est-ce-qu'elle avait dit !

I must admit that no, even if I know, because I had not heard well what she had said !

Elle m'explique donc ce que ça veut dire, et je dis :

So she explains what it is, and I say:

«Oh ! Act a play !»

Tout en le disant, je me mets à paniquer. À Telus, on m'avait garantit que ce serait de la simple conversation. Je suis déjà assez mauvaise quand il s'agit de jouer la comédie ! Mais ça empire encore:

While I say that, I start panicking for real. At Telus, they had told me this would be simple conversation. I'm already bad when comes the time to play comedy ! But it got even worst:

«Isabelle, imagine I'm a customer and you are working for TELUS as a (the name of the job I will get, complicated name). I will call you for informations and help me the best you can».

Mais j'ai pas eu de formation, moi ! Je sais pas comment procéder ! Non, non, non ! Pas ça, s'il vous plaît!

But I haven't had any formation, me ! I don't know how to proceed ! No, no, no! Not that, please !

«-Dring !!!

-TELUS ? I suppose that's what I'd say or something like that...

-Hello, am I at the customer service of TELUS ?

-Yes you are, how may I help you? »

Erreur un et deux : Ne pas sortir de la comédie, et répondre plus que TELUS !

Mistakes one and two: Don't go out of the play and answer more then TELUS !

«-Nice. It's because I just recently got my phone bill and I see that the last payment I have given is not there !

-Ok, let me look at it.

-You're going to look on your computer ?

-.... Yes, I guess so !»

LOL Ça se passe de commentaire !

LOL No need to comment!

«-I see we've effectively received your last payment.

-Ok, and what are you gonna do ?

-Euh..... I guess we'll send you a new bill !

-You're going to send a new bill ? And what am I supposed to do with the old bill ?

-Euh... I don't know... I suppose you don't have to keep it ?

-But am I not supposed to keep it as a proof ?

-........ If you want.»

J'avais tellement totalement aucune idée de ce que je devais dire que je devais toujours dire: je suppose que. Mais ça fait pas très professionnel !

I had so absolutely no idea of what I was supposed to say that I had always to say: «I guess so. Not very professionnal attitude !

Mais savez-vous la meilleure ? Le test qu'elle m'a fait passer, ce ne serait même pas ma job ! Moi, je m'occuperais des appels interrurbains et de l'assistance annuaire ! Tellement injuste !

But do you know what's the most annoying ? That wouldn't be my job anyway ! I would help people making long distance calls and to find phone numbers ! So unfair !

Après cela, heureusement, j'ai pu me reprendre un peu. Elle me disait des mots et des expressions, et je devais expliquer ce qu'ils signifiaient. La dernière étape était encore plus facile: elle me disait une phrase et je devais dire si elle était grammaticalement correcte. Si non, je devais dire où était l'erreur.

Fortunately, after this, I could do better. Suzan told me words and expressions and I had to explain what they meant. The last step was even easier: She told me a sentence and I had to say whether it was grammatically correct or not. If not, I had to say where was the mistake.

Même si en réalité ce test n'a duré que 10 minutes, j'ai eu l'impression d'y avoir passé des heures. J'étais super déçue et frustrée. J'avais cru que ça allait être facile, mais ça a été une catastrophe. Dur pour l'égo, déjà pas très gros dans mon cas !

Even though it lasted only ten minutes, it felt like hours. I was very dissapointed and frustrated. I had thought it would be easy, but it's been catastrophic. Hard for the pride, already small in my case !

Ma première promenade à cheval / My first horse ride

Je suis en train de lire le journal d'enfance d'Anaïs Nin. Vers la fin, elle raconte sa première expérience de promenade à cheval qui ressemble beaucoup à ma propre première expérience. Je trouvais cela trop drôle, il fallait que je transcrive.
I'm reading the childhood diary of Anaïs Nin. In the end, she tells her first horse riding experience that is very similar to my own first experience. I thought it was so funny, so I decided to write it down here (it's my own translation from french, so sorry if it is not very good).

«Quant à mes expériences, j'en ai plutôt honte quoiqu'elles soient assez comiques. D'abord je ne pouvais courir parce que je sautais plus haut que le cheval lui même, mais peu à peu je me corrigeai de ceci. Je tenais aussi mes brides trop lâchement, et j'étais donc forcée d'aller où mon cheval préférait aller. Des fois aussi, quoique bien obéissant, il trottait ou galopait tout d'un coup au moment le plus inattendu. Aussi pas une seule fois je ne choisis les personnes avec qui je voulais aller, c'était mon bon cheval qui les choisissait pour moi. J'allai au pas avec Paquita, au galop seule, au trot avec M. Macaya, au pas une autre fois avec Emilia et Enric. Une fois seulement mon cheval prit une gracieuse position si incommode pour moi, il se tint sur ses deux pattes de derrière, et ce ne fût qu'à force de le caresser qu'il se tranquillisa. »

«About my own experiences, I'm ashamed, although it's somehow comical. First, I couldn't run because I jumped higher then the horse himself, but with time it got better. I was holding the reins too slackly, so I was forced to go where my horse wanted to go. Sometimes, too, although he was rather obedient, he trotted or he galloped suddenly at the least expected moment. Also, not a single time I chose the people with whom I wanted to go with, it was my horse that chose for me. I walked one's horse with Paquita, to the gallop alone, to the trot with M. Macaya, and I walked one's horse once again with Emilia and Enric. Once only my horse took a graceful pose so inconvenient for me, he got on both his back legs and it's just by stroking him that he finally calmed down.

J'ajoute que quand mon cheval s'est mis sur ses pattes arrières, je n'avais pas l'air aussi classe que le monsieur sur la photo. Quand j'imagine ma tête à ce moment là, je me tord de rire. En plus, quand mon cheval partait au trot, ils me surprenait, et deux fois mes deux pieds sont sortis des étriers. J'ai eu la frousse de ma vie. Et vous l'aurez deviné, je n'ai pas remonté en selle depuis. Mais je pense bien réessayer quand même un jour (quand je vais avoir assez confiance en moi pour que le cheval m'écoute! lol).

I add that when my horse put himself on his back legs, I didn't look as classy as this man on the picture. When I imagine what I looked like at that moment, I burst into laughings. Also, when my horse unexpectedly went on the trot, I was surprised, and twice my both feet got out of the stirrups. I have had the fear of my life. And, I'm sure you guessed it, I didn't go back horseback riding since then. But I'm thinking to renew the experience one day (when I'll be self-confident enough so that the horse listen to me ! lol).

Deuxième journée d'initiation / Second initiation day

Il y a un an, à cette heure-ci, j'étais à genoux dans une piscine de spaghettis écrasés, les yeux bandés, en train de chercher un jujube avec mes dents sur le corps de mon adversaire ! J'avais eu un cours le matin même, et je n'avais rien compris du tout, toute nerveuse que j'étais !
One year ago, at this time of the day, I was kneeling in a mash spaghettis pool, blindfolded trying to find a candy sticked on my opponent body ! I had had a course that morning, and I had not been able to concentrate at all ! I was so nervous !

On est tous allés sur un camping à St-Nicolas (pas celui où je suis allée cet été) pour cette deuxième journée d'initiation. Après notre lunch, on nous a amenés un peu plus loin sur le terrain. Et là a commencé la réelle initiation.

We all went to a camping in St-Nicolas (not the one I have been to this summer) for this second initiation day. After lunch, we went farther on the camping. There started our real initiation.

Je vous ai déjà parlé de l'épreuve de la piscine de pâtes. Mais il y avait beaucoup plus d'épreuves, toutes aussi dégueulasses les unes que les autres. Nous avons dû manger dans un bol de chien, comme un chien, une mixture affreuse de gruau, de relish, de moutarde, de ketchup et de cheez whiz (c'était affreux, j'ai failli vomir), nous nous sommes lancé crème fouetté, moutarde et sirop (affreux quand c'est dans les cheveux), nous nous sommes roulés dans la boue, nous avons calé de la bière, fait un course à relais tout en étant complètement soûls, nous avons «pêché» avec notre bouche des tampons imbibés de jus de tomate en nous mettant la tête dans un seau et nous avons dû en sucer le plus de jus possible, etc.

I already talked to you about the spaghettis pool. But there was much more tests, all more disgusting then the others. We had to eat in a dog plate an awful mix of oatmeal, relish, mustard, ketchup and cheez whiz (it was awful, I wanted to vomit), we threw whipped cream, mustard and sirup (awful when it's in the hair), we rolled ourselves in the mud, we drank as much beer in the shortest time possible (of course ! It is a classic), we did a relay race when completely drunk, and we "fished" tampons in tomato juice in putting our heads in a bucket and sucked as much juice as possible, etc.

La pire épreuve selon moi est lorsque nous avons fait la course à relais. À la fin, il fallait cracher le lait qu'on nous avait préalablement mis dans la bouche dans un verre. Donc, à la fin, il y avait une mixture de lait et de la salive de quinze personnes. Eh bien, il a fallu se passer cette mixture de bouche en bouche jusqu'à la dernière personne, qui elle devait la boire ! J'étais avant dernière. Heureusement ! Mais laissez moi vous dire qu'il y avait beaucoup plus de salive que de lait ! Je bénis le ciel d'avoir été complètement soûle à ce moment là !

The worst test in my opinion was when we did the relay race. In the end, we had to spit the milk we had previously had in our mouths for the race in a glass. So, in the end, there was a mixture of milk and fifteen people's saliva. So we had to pass this mixture mouth to mouth until the last person who had to drink it ! I was just before the last person. Fortunately! Let me tell you that there was much more saliva then milk ! I thank God for having been completely drunk at that moment !

À la fin, je n'étais plus du tout en état de comprendre ce que je devais faire. J'étais presque inconsciente. J'ai dû complètement arrêter de boire à... attention ! 15h30. Je serais tombée dans le coma après je crois. Ne me demandez pas combien de bières j'ai bu, je n'en ai mais aucune idée ! lol Un gars était si soûl qu'il est accidentellement tombé dans une mare. Deux autres (gars) se sont embrassés à pleine bouche pour gagner des points supplémentaires.

In the end, I could no more understand what was asked to do. I was almost unconscious. I had to stop drinking at... 3:30 PM only ! I think I would have fell in a coma otherwise. Don't ask me how much beers I drank, I have no idea ! lol A guy was so drunk that he accidentally fell in a pond. Two other (guys) kissed full mouth to have some addtionnal points.

J'aurais aimé vous montrer des photos, mais malheureusement,elles n'ont jamais été publiées sur le site de psychologie.

I would have liked to show you pictures, but unfortunately, they have never been published on the psychology website.

À la fin, nous étions tous dans les douches, qui étaient devenues complètement noires. Les planchers étaient faits de boue, il n'y avait plus moyen de poser nos choses nulle part sans les salir complètement. Les filles étaient tellement lentes que les filles de mon équipe et moi sommes allées dans la salle de bain des gars. Mais le pire de tout, c'est que personne n'avait de savon ou de shampooing et l'eau était complètement FROIDE ! Vous imaginez que ça a été long pour tout laver... En tout cas, ça m'a aidé à déssoûler !

In the end, we were all in the showers, who had became completely black. The floors were covered with mud and there was no way to let our things anywhere without having them completely dirty. The girls were so slow on their side that the girls from my team and me went to the guys showers. The worst is that nobody had soap or shampoo and the water was completely COLD and had no pressure. You can imagine that it has been long to wash everything... Whatsoever, it helped me to sober up a bit !

Un an après cette fameuse journée et après de multiples lavages, mon maillot de bain sent toujours aussi mauvais... (j'en ai un autre, rassurez-vous!)

One year after and after many washes, my bathing suits still stinks... (I have another, be sure of it !)

Mon équipe a terminé deuxième.

My team finished second.

En revenant de l'initiation, je me suis lavée pendant 45 minutes encore. À l'eau chaude et avec du savon. Et tout ne partait pas encore !

When I came back from the initiation, I showered 45 more minutes. With hot water and soap. And everything was no leaving yet !

On était encore plus sales que ça à la fin !

We were even more dirty then tthis in the end !

Première journée d'initiation / First initiation day

Il y a un an, c'était ma première journée d'initiation. Je me suis levée à 5h30 du matin, et je me suis habillée en sphinx de Batman. Masque et chapeau melon mauve, chandail vert avec bouchons de bière collés en forme de point d'interrogation et collants verts. J'avais toute une série de choses plus inutiles les unes que les autres à amener.

One year ago, it was my first initiation day. I woke up at 5:30 AM, and I wore my disguise: Batman's Sphinx. Purple mask and bowl-hat, green top with beer caps shaped in question mark and green tights. I had so many useless things to bring with me as well.

7h30. L'initiation commence. Les deuxième et troisième année arrivent, la bière à la main. Déjà ?!? Apparamment, ils ont fêté toute la nuit. Alors, ça commence ! Push up dans la boue, course ridicule en chaîne autour d'un bâtiment, danse obsène devant une cinquantaine de gens (on était filmés en plus), vente de suçons (alors que les premières années de tous les programmes de l'université essayaient eux aussi de vendre leurs choses) et lancer d'oeufs sur les initiés en génie civil et en enseignement du secondaire. Puis, on est allés au pub, le bar de l'université où on a bu de la bière à partir de 10h30 (beurk!). Puis, les initiateurs nous ont amené à notre premier cours, psychologie du développement des enfants.

7:30. The initiation begins. Second and third year students arrive, beer in hands. Already ?!? Apparently, they have been on the party all night long. So, it begins ! Push ups in the mud, ridiculous run in chain around a building, dirty dance in front of fifty people (they even made a video), lollipop sale (when all the first year of all programs in the university were trying to do the same) and throw of eggs on the civil engineering first years and on the future high school teachers. Afterwards, we went to the Pub (the University bar) and we drank beer at 10:30 (ouach!). Then, our initiators brang us to our first course, psychology of the developing child.

Dans la salle de cours, on pouvait clairement distinguer les personnes qui étaient allées à l'initiation de celles qui n'y étaient pas allées. Premièrement, nous étions déguisés de manière ridicule, et deuxièmement, nous étions soûls et incapables d'écouter. Quelle belle entrée à l'université ! lol

At the course, we could clearly see who had been to the initiation and who had not been. First, we were disguised in a ridiculous manner and second we were drunk and unable to listen to the teachers. What a great entrance to the university ! lol

Le lendemain, ça allait être notre vraie initiation. Qu'est-ce qui nous attendait ? L'initiation du matin avait déjà été quelque chose...

The next day was going to be our real initiation. What was waiting for us ? That morning had already been something...

Et il y a un an... / And one year ago...

Et il y a un an, à cette heure-ci, j'étais en route vers Québec, avec toutes mes affaires ! Plus tard, j'ai fait la file pour avoir ma chambre, j'ai appellé, appellé et appellé, car rien ne fonctionnait: ni le téléphone (!), ni la lumière, ni l'Internet, et mon réfrigérateur de location n'arrivait pas. Quelle belle façon de commencer l'université !

And one year ago, at this exact time, I was on the road to Quebec City, with all my stuff in the trunk ! Later, I waited to get my room, and I phoned and phoned and phoned, because nothing worked: neither the phone (!), nor the lights or the Internet. And the fridge I had taken didn't arrive. What a great way to start the university !

Il y a un an... / One year ago...

Il y a exactement un an, c'était ma dernière journée avant de déménager à Québec pour l'université... J'avais passé ma journée au Parc du Bic, et je savais déjà que j'allais m'ennuyer de Rimouski et de ma région. Mais qui aurait cru que j'allais déjà être de retour pour de bon à peine huit mois plus tard ? Certainement pas moi, en tout cas !

Exactly one year ago, it was my last day before I move to Quebec City for the university... I had spent my day in Bic Park, and I already knew I was going to miss Rimouski and my region. But who would have believe I would be back for good only eight months later ? Certainly not me !

Chaleur = perce-oreilles / Hot weather = earwigs

Il est beau, n'est-ce-pas ?

Isn't it cute ?

Au Québec, les hautes températures riment avec les perce-oreilles. Aussitôt qu'il fait chaud, ils sortent et recherchent l'humidité.

In Quebec, hot weather means earwigs. As soon as it's getting hot, they go out and look for anything humid.

On les retrouve partout: d'abord et avant tout dans les maillots de bain et serviettes qu'on laisse sécher dehors la nuit.

They are everywhere: before everything in the bathing suits and the towels we let outside during the night.

Or, depuis le début de la semaine, nous avons des températures très chaudes ici. Actuellement, il fait 27 C et il va faire 29 C avant la fin de la journée. C'est très, très chaud pour Rimouski. Ça veut dire qu'il va probablement faire autour de 34C à Montréal.

Since the beginning of the week, we have real hot temperatures here. Actually, it's 27 C and it's going to be 29 C before the end of the end. This is very, very hot for Rimouski. That means it's going to be around 34 C in Montreal.

Les perce-oreilles sont donc partout. Dans ma salle de bain, dans le sous-sol, sur les murs, dans mes maillots de bains, dans les couvertes. EH OUI ! Cette nuit, je suis allée aux toilettes, et quelle ne fût pas ma surprise (et l'horreur) de m'apercevoir que j'avais une de ces horribles bestioles qui grimpait sur mon pyjama !

The earwigs are everywhere. In the bathrooms, in the basement, on the walls in my bathing suits, in the blankets. YES ! Last night, I woke up to go to the toilets, and I have had the surprise of my life (and the horror) to find one climbing on me !

Les personnes qui me connaissent bien savent pourquoi j'ai ces insectes en horreur. Je n'ai pourtant pas particulièrement peur des insectes. Ils m'énervent, mais ils ne me font pas peur. Mais les perce-oreilles, je ne peux pas les supporter, aussi inoffensifs soient-ils.

People who are close to me know why I hate those insects. I do not particularly fear the insects. They get on my nerves, but I can stand them. But I hate and I fear the earwigs. I know they are inoffensive, but I can't help.

La première fois que j'en ai vu, j'étais en camping (c'est en effet une autre de mes trippidantes aventures de camping). Mais j'en ai pas vu un, pas deux non plus. J'en ai vu des milliers. Toute la nuit, nous avons eu des insectes qui nous marchaient dessus, et on s'en ai pas aperçus. Seule ma mère raconte qu'elle avait passé la nuit à passer sa main sur son visage, parce que ça la chatouillait. C'est avec horreur que nous les avons vus le lendemain matin. En défaisant la tente le matin, nous les avons vu sortir de chaque couture par centaines. Ils sortaient comme des fourmis lorsqu'on pile sur leur nid. C'était l'horreur totale. Ils avaient envahi tous nos bagages, toutes nos boîtes remplies de matériel de camping. Après tout secoué, après en avoir écrasé le plus possible et après avoi rangé nos choses dans l'automobile, nous sommes partis pour notre chalet au Lac-St-Jean.

The first time I have seen them, I was in camping (yes, it is another of my exciting camping adventures). I have not seen one, not two. I have seen thousands. All night long, we had insects running on our skin, and we didn't even noticed. Only my mother said that she had spent all her night wipping her face with her hand because it tickled. We discovered them with horror the next morning. While unpacking the tent, we've seen hundreds of them walking down every sewing. They were going out of the tent just like ants go out from their anthill when we walk on it. It was terrible. They were in all our luggages, in all our camping stuff boxes. After we have shaken everything, after we killed the most we could kill and after packing our things in the car, we got back on the road to go to our cabin in Lac-St-Jean.

Sur la route, il y avait toujours des dizaines de perce-oreilles qui sortaient de partout. Tout comme il en sortait plein quand nous avons sorti nos affaires de nouveau à Chambord. En gros, si aujourd'hui il y a des perce-oreilles au Lac-St-Jean, c'est en partie de notre faute.

On the road, there were dozens of earwigs still going out from everything. Many got out as well when we unpacked our things in Chambord. In short, if today there are earwigs in Lac-St-Jean, it's partly our fault.

Si aujourd'hui, je ne peux pas supporter les perce-oreilles, c'est que lorsque j'en vois un, je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il y en a des centaines d'autres à proximité que je ne peux pas voir. Mon corps en entier se met alors à me chatouiller, et je m'imagine qu'ils courent partout sur moi. Juste le temps de vous raconter cette histoire j'ai bien dû me gratter une cinquantaine de fois.

If today, I can't stand earwigs, it's because when I see one, I can't help but imagine there are hundreds of other hidden close from me. Then my entire body then starts to tickle, and I imagine they are running everywhere on me. Just the time to tell you this story, I must have scratched myself fifty times.

Confédération / Canada Day

Hier, c'était la Confédération (l'anniversaire du Canada). Je n'ai pas eu une journée des plus mouvementées, mais je suis quand même sortie ! En début d'après-midi, je suis allée à mon chalet (pas celui que vous avez vu sur photos d'un message précédent) avec ma mère et mes grand-parents. Ça faisait très longtemps qu'on y était pas allé et ma grand-mère voulait voir s'il y avait des petites fraises des champs cette année. Moi, j'en ai profité pour prendre la caméra numérique et faire quelques photos du chalet et des champs environnants.

Yesterday was Canada Day. My day has not been the busiest, but still I've been out. In the beginning of the afternoon, I went to my cabin (not the one you've seen on the pictures from a previous post) with my mum and my grand-parents. It had been a long time since we last went there, and my grandmother wanted to see if there were some wild strawberries in the fields this year. I decided to take pictures of the cabin and of the surronding fields.Mon chalet, celui du troisième rang au Bic, n'en est pas vraiment un. En fait, c'est plutôt une cabane. Pas d'électricité, ce qui signifie pas de toilettes, pas de frigo, pas de cuisinière, pas lumière et pas d'eau courante. Bref, ce n'est pas le gros luxe !

My cabin from Bic's third rural district is not a real cabin. It's more like a hut. No electricity, which means no toilet, no refrigerator, no light and no water. Not the biggest luxury !

Il a été construit par mon grand-père quand ma mère était encore jeune. Depuis, c'est un lieu de rencontre familiale.

This cabin has been built by my grandfather when my mother was still young. Since then, it's a family meeting place.

Quand j'étais jeune, on allait parfois dormir là. J'adorais ça, car, l'espace d'une nuit, j'avais l'impression de retourner dans le passé. On était dans de vieux lit qui craquaient, il n'y avait pas de chauffage, les planchers étaient froid, et, si nous devions aller aux toilettes, c'était dehors, dans la toilette sèche, qu'on devait y aller ! Et comme par hasard, quand on y allait, il y avait presque toujours des orages dehors ! La pluie martelait le toit avec tant de force, et le tonnerre sonnait trois fois plus fort. J'ai toujours aimé les orages (sauf quand je suis en camping), et ceux-là étaient si intenses qu'ils en étaient épeurants.

When I was young, sometimes we went there for the night. I loved it, because, for a night, I felt like I was living in the past. We were in noisy old beds, no heat, the floors were really cold, and, if we had to go to the toilet, we had to go outside ! The hasard made that it was almost always stormy when we went there. The rain was pouring hard on the roof, and it seemed to us that the thunder sounded three times stronger ! I have always loved the storms (except when I am in camping), and those seemed so intense that they were scary.

Le jour, c'était le contraire : il ne faisait jamais froid. Premièrement, en campagne, on dirait qu'il fait deux fois plus chaud qu'en ville (en tout cas, Rimouski, qui est très près du fleuve). Le soleil plombait à presque tous les jours, et nous devions malgré tout allumer le poêle à bois pour nous faire à manger. Il faisait alors une chaleur d'enfer à l'intérieur du chalet que seule pouvait supporter ma mamy.

During the day, it was the complete opposite: it was never cold. Firstly, in the countryside, it seems like it's always two times warmer then in town (I mean Rimouski, which tends to be cool because of the sea). The sun heated almost every day, and despite that, we had to light the wood stove to cook something. It was so warm inside of the cabin that only my grandmother was able to stay inside sometimes.

Hier, il y avait de gros nuages gris et cotonneux qui donnaient une bien drôle d'allure au champ. J'en ai profité pour les prendre en photos.

Yesterday, there were big grey clouds giving an odd aspect to the fields. I took pictures.

Le chalet

The cabin

Le cabanon contenant la bonne vieille petite moto presque antique !

The shed containing the little motorbike that is now almost an antiquity !

La toilette sèche, ou plutôt la bécosse en bon parlé québécois....

The dry toilet

Par après, comme on était près du Bic, on est allés rendre visite à la tante de ma mère qui vit en résidences pour personne âgée. De là, on a une superbe vue sur les îles du Bic. Il y avait aussi un beau petit jardin d'eau.

After, we went to the Bic, where my mum's aunt stays, in a elderly people residense. From there, we had a spectacular view on teh Bic's islands. There was also a cute little water garden.

En soirée, je suis allée aux feux d'artifices de la Confédération avec des amis. Je faisais une crise d'hyperventilation, mais heureusement, ça s'est calmé un peu plus tard. J'ai tenté de prendre des photos des feux d'artifices, mais ma caméra numérique est parmi les plus anciennes qui ont été fabriquées. Elle prend beaucoup de temps à prendre la photo. Donc, après avoir appuyé sur le bouton, ça prenait tellement de temps que, lorsque le flash marchait finalement, eh bien, le ciel était noir. Bref, la meilleure photo que j'ai fait est celle-ci... C'est vous dire...

In the evening, I went to see the Canada Day's fireworks with friends. I was overbreathing and I did not feel good, but fortunately, it calmed down after some time. I tried to take pictures of the foreworks, but since my camera is one of the oldest models, it takes too much time between the moment I press the buton and the moment the flash arrives. So everytimes, I pressed the button, the flash came too late and I was actually photographying a black sky! In summary, the best picture I took was this one... That's to say... Not the best I could have done with newest camera !

Après, on voulait aller faire un feu, mais il s'est mis à pleuvoir (comme toujours). On s'est donc ramassés au Mc Donalds à discuter. Mais je n'ai rien pris, je ne peux plus sentir le Mc Donald depuis mon retour des Bahamas !

After the fireworks, we wanted to light a fire, but the rain started (as usual). So we went to the Mc Donalds to chat a little bit. But I did not take anything, I can not even smell Mc Donalds since I am back from the Bahamas !

La soirée ne s'est pas terminée tard, car tout le monde paraissait brûlé (sauf moi qui passe plus de temps à dormir qu'à être debout ces derniers temps...).

The evening ended up soon. Everyone seemed to be tired (except me, I'm more sleeping then anything else these days ...).