Canyon des portes de l'enfer

Comme je l'ai expliqué dans un de mes billets précédents, à l'été 2012, j'avais la forte envie de sortir de la ville, de marcher, et de profiter de mes derniers moments dans le Bas Saint-Laurent. Malheureusement, les congés assez longs pour sortir de la ville se faisaient assez rares. Je me suis donc organisée pour sortir dans les environs de la ville, entre autres au Parc du Bic et aux Portes de l'Enfer.

 

Ça faisait longtemps que je n'étais pas allée aux Portes de l'Enfer. Comme c'était en fin d'après-midi, après le travail, il n'y avait presque personne dans les sentiers et j'ai pu en profiter comme jamais. Comme à chaque fois que j'y vais, j'ai traversé le pont suspendu et descendu et remonté les 300 marches vers le fond du Canyon, ce qui est un entraînement efficace si on va y randonner plusieurs fois dans l'année.

 

Bien sûr, je n'ai pas fait le tour complet en cette fin de journée, mais j'ai adoré mon expérience, car j'étais en bonne compagnie. De plus, pour une fois, je n'avais pas de caméra, ce qui gâche souvent mon expérience lorsque je pars marcher.

 

J'invite néanmoins les gens qui se demandent pourquoi j'apprécie autant l'endroit à visiter le site web du parc afin d'y regarder les photos.

J'ai aussi les photos de ma visite précédente en 2007 :

 

 

Visite de l'Onondaga / Onondaga Visit

Ce matin, j'ai visité le sous-marin de l'Onondaga. Honnêtement, je ne m'attendais pas à grand chose, mais j'ai été étonnament surprise.

This morning, I went to visit the Onondaga submarine. Honnestly, I didn't expect much, but I've been greatly surprised.

La visite de déroule avec l'aide d'un audio-guide. On suit le chemin du sous-marin (c'est pas bien bien difficile, il n'y a qu'un chemin et il est très étroit), et lorsqu'on voit un chiffre, on tappe le chiffre en question pour recevoir les explications de l'audio-guide.

The visit goes on with an audio-guide. We follow the submarine passage (it's easy, there's only one and it is very narrow), and when we see a digit, we type it on the audio-guide to listen to the explanations.

Les explications sont données sous forme d'une histoire. C'est un ancien sous-marinier qui fait visiter l'Onondaga à son neveu qui pense lui aussi faire carrière dans le domaine. En plus des explications sur les différentes parties du sous-marin, il raconte la vie des sous-mariniers avec, en prime, quelques drôles d'anecdotes !

Explanations are given under a story form. It's a retired submariner who visits the Onondaga with his nephew who thinks about having a similar career. On top of the explanations of the different parts of the submarine, we hear anecdotes on the submariner's life !

On apprend donc de ce c'était de vivre pendant des semaines, voire des mois, dans un espace restreint avec des dizaines d'autres hommes qui ne se lavaient presque jamais ! Imaginez l'odeur...

So we learn what it was like to live in a submarine for weeks, even months, in a closed and narrow space with dozens of other men who could barely wash themselves ! Imagine the smell...

Voici donc quelques photos:

Sonars / Sonars

Lavabos / Sinks

Toilette / Toilet

Couchettes / Beds

Poste de commandes /Control Unit

Cuisine / Kitchen

Torpille / Torpado

Pour voir les autres photos, cliquez sur l'album.

To see the other pictures, click on the album.

Sous-marin Onondaga

De la belle visite à Rimouski ! / Nice visitors in Rimouski !

En fin de semaine, j'ai eu le bonheur de faire visiter ma ville bien-aimée à une de mes correspondante et à son chum. On a pas ça souvent, de la visite de l'Est Ontarien, par chez nous, alors je faisais mieux d'en prendre soin !

This weekend, I had the pleasure to make discover my beloved city to one of my penpals and her boyfriend. It's rare that we get visit from eastern Ontario, so I was better taking care of them !
Anne-Marie et Danick, si jamais vous lisez ce message-là, j'ai eu beaucoup de plaisir à passer cette journée et demie avec vous et j'espère que vous avez fait bonne route !

Anne-Marie and Danick, if ever you read this post, I had a lot of fun spending this one day and a half with you and I hope the road wasn't too boring when you came back !

Pour cette occasion, j'ai imposé à mes deux nouveaux amis une vraie course aux "spots" touristiques:

For this occasion, I imposed to my new friends a real race through touristic spots:

• le phare de Pointe-au-Père;
• Pointe-au-Père's lighthouse;
• le sous-marin Onondaga ;
• Onondaga submarine;
• la maison Lamontagne;
• Lamontagne house;
• le centre d'art Marcel Gagnon;
• Marcel Gagnon art center;
• la plage de Ste-Luce;
• Ste-Luce's beach;
• la chute Neigette ;
• Neigette fall;
• le pont couvert à Neigette ;
• Neigette covered bridge;
• la chocolaterie aux Bienfaits...
• Aux Bienfaits chocolate shop...

...En plus de leur montrer au passage le cégep, l'université, l'hôtel de ville, la salle de spectacles, le musée de Rimouski, le colisée...

... And on our road I showed them things like the cegep, the university, the city hall, the show hall, Rimouski's museum, the coliseum...

Ne manquait plus que:

All that was missing was:

• le parc du Bic (qu'ils avaient visité le jour d'avant);
• Bic Park (they had visited it the previous day);
• l'île St-Barnabé (il aurait fallu faire une réservation);
• St-Barnabé island (we had to make a reservation);
• et le canyon des Portes de l'Enfer (qui était trop long à faire, et puis, franchement, il faisait beaucoup trop chaud !).
• and the Portes de l'Enfer canyon (that was too long to do, and also it was too hot !).

Bref, on a eu une journée et demie intense et chargée mais très agréable ! En plus, pour une fois, il y avait du vrai beau temps (du moins samedi...). Anne-Marie et Danick, auraient dû rester: ils ont amené le beau temps avec eux et sont repartis avec...

In summary, we had an intense and loaded, but pleasant one day and a half ! What's more, for a time we had nice weather (at least Saturday...). Anne-Marie and Danick should have stayed here: they brang the sunny weather with them and got back home with it...

Coupe Memorial / Memorial Cup

Pour ceux qui ne le savent pas, le plus grand événement de hockey junior au Canada, le tournoi de la Coupe Memorial, a lieu à Rimouski cette année. Laissez-moi vous dire qu'il y a du touriste de partout au Canada en ville !

For those who don't know, the biggest junior hockey event in Canada, the Memorial Cup, is in Rimouski this year. Let me tell you that there are tourists everywhere in town !

Le tournoi de la Coupe Memorial dans ma ville natale, je ne verrai probablement plus cela de mon vivant. Je me devrais d'en profiter, mais je pars mercredi matin ! Je vais manquer tous les matchs qui pour moi sont les plus importants: Drummondville vs Rimouski, les demis-finales et la grande finale. Ça me fait chier, mais en même temps l'occasion d'aller à Toronto ne se représentera peut-être pas non plus de sitôt.

The Memorial Cup tournament in my native town, I probably won't see it another time in my life. I should be enjoying it from the beginning to the end, but I am leaving Rimouski on Wednesday ! I will miss all the games that matters to me: Drummondville vs Rimouski, the semi-finals and the final. I am a bit sad about it, but I am telling me that the chance to go to Toronto may not come back early as well.

Bref, revenons-en au hockey, hier nous avons eu droit à un super spectacle de nos Nics contre les Spitfires de Windsor. Après la première période, c'était 0-0. Aucun but, mais étrangement, ça avait été intéressant à regarder quand même. Après la deuxième période, accrochez-vous, c'était 4-3 ! Sept but en une période après n'en avoir fait aucun en première, c'était assez surprenant ! Finalement, le match s'est terminé 5-4 pour l'Océanic. Ouf ! Nous l'avons échappé belle. À la fin, Windsor a sorti son gardien de but et nous avons tous eu chaud. Mais les Nics ont tenu le coup !

Back to hockey, yesterday we had a grat show from our Nics against Windsor's Spitfires. After first period, it was still 0-0. No goal, but strangely, it was very interesting to watch. After second period, be ready, it was 4-3 ! Seven goals in a period after no goal into the first period is more then surprising ! Finally, the game end with the score of 5-4 for the Oceanic. Ouf ! We were scared in the end. Windsor removed their goaler and I thought this was going to be the end. But the Nics held on

Windsor était l'équipe favorite du tournoi au début, mais ils ont perdu leurs deux premiers matchs. L'Océanic est l'équipe que personne ne s'attend voir gagner. Mais on a une victoire et une défaite. La défaite contre Kelowna a été catastrophique par contre. J'espère que les Nics vont continuer à jouer comme lors de leur dernier match !

Windsor was the favorite team at the beginning of the tournament but they lost their first two games. The Oceanic is the team no one sees the cup with. But we have one victory and one defeat. Defeat against Kelowna was awful, though. I hope the Nics are going to continue playing like they did in their last game !

Et je leur souhaite la meilleure des chances pendant que je serai partie...
I wish them the best luck while I am going to be gone...

Le fleuve St-Laurent / St.Lawrence River

Le fleuve par une belle journée de printemps... Avouez que ça donne le goût de faire un tour de voilier ! Les chanceux !

The St.Lawrence River by a beautiful spring day... Admit that it makes you want to sail ! Luckly guys !

Dégâts / Damages

Voici ce qu'il reste de mon ancienne école:

Here's what's left from my old school:

Dominique-Savio brûlée / Dominique-Savio burned !

L'école de mes cinquième et sixième année est passée au feu. Depuis longtemps, elle ne servait plus d'école, car elle n'était pas sécuritaire. C'était une très vieille bâtisse dont on disait que les murs étaient en carton !

The school of my fifth ans sixth grade passed to fire. This school was unused for years because it wasn't a secure place to be. It was a very old building and people were saying that the walls were in cardboard !

Je m'étais toujours demandé si c'était vrai jusqu'à ce que, un jour, pendant qu'on jouait au soccer en éducation physique, je donne accidentellement un coup de pied au mur ! Le plâtre s'est effondré et j'ai constaté qu'effectivement, les murs étaient de carton ! Pas étonnant qu'elle était considérée non sécuritaire et qu'elle ait brûlée si facilement !

I had always wondered if it was the truth until one day, while we were playing soccer in physical education, I accidentally kicked the wall ! The plaster fell and I could see that the walls were really made of cardboard ! It is not surprising that it wasn't a secure building and that it burned so easily !

Il paraît qu'il s'agirait d'un incendie criminel...

People say that it would be a criminal fire...

Je suis quand même un peu triste que l'école ait brûlé, car j'y ai passé deux très belles années. J'avais adoré l'atmosphère d'une si petite école !

I'm still a little bit sad that the school burned, because I passed two nice years there. I had loved the atmosphere of such a little school !

Festival de jazz / Jazz Festival

Présentement à Rimouski, c'est le festival de Jazz. Je ne suis pas du tout amatrice de ce genre de musique, mais pas de doute que ce festival attire des gens d'un peu partout au Québec... Tout à l'heure, lors de ma marche, je suis passée devant. J'ai donc pris une photo !

Right now in Rimouski is the jazz festival. I'm not a fan of this kind of music, but there's no doubt that festival brings people form all over Quebec in town... When I was walking this evening, I passed in front, so I took a picture !

Rimouski, part 2

Je n'ai pas pu résister à faire quelques photos supplémentaires de Rimouski aujourd'hui lors de ma marche !

I couldn't resist making more pictures from Rimouski today while I was walking !

Quelques photos de Rimouski / Some pictures from Rimouski

J'ai pensé qu'après vous avoir montré des photos de partout sauf de chez moi, je pourrais bien aller prendre quelques photos de ma propre ville ! Je prévois en faire d'autre un jour.

I thought that after having showed you all these pictures of everywhere except my hometown, I could take some pictures of it ! I'll probably make some more one day.

Le musée régional de Rimouski

Rimouski's regional museum

La salle de spectacle

The show room

Monument entre la salle de spectacle et la cathédrale St-Germain

Monument between the show room and the St-Germain cathedral

Cathédrale St-Germain (désolée pour les ombres, la photo a été prise au coucher du soleil)

St-Germain cathedral (Sorry about the shades, the picture was taken at sunset)

Le meilleur hôtel à Rimouski

Rimouski's best hotel

Le Colisée, où joue mon équipe de hockey favorite

The coliseum, where my favorite hockey team is playing

Le cégep, où j'ai fait mes études en sciences humaines

The cegep (college) where I studied human sciences

Le parc du cégep

The cegep's park

La bibliothèque municipale

The library

Le jardin de la bibliothèque (désolée pour les ombres une fois de plus)

The library's garden (sorry again for the shades)

La promenade le long du fleuve Saint-Laurent

The stroll along the St. Lawrence River

La phare de Pointe-au-Père, deuxième plus haut au Canada, et le musée de la mer, qui parle de l'Empress of Ireland, deuxième plus important naufrage au monde après le Titanic (on est souvent deuxième à Rimouski).

The Pointe-au-Père lighthouse, second higher lighthouse in Canada, and the sea museum, talking about the Empress of Ireland, second biggest shipwreck after the Titanic (we're often second in Rimouski).

La maison Lamontagne, l'une des plus vieilles maisons en Amérique (2ème plus vieille, je crois, mais je suis pas sûre!!!)

The Lamontagne house, one of the oldest houses in America (2nd, if I'm not mistaken, but I'm not sure !!!)

Petite vue sur une partie de Rimouski (et sur les fils électriques, désolée !)

A little view on a part of Rimouski (and on the electrical wires, sorry!)

J'espère que vous avez apprécié ce petit tour guidé de ma ville ! Je devrais prendre d'autres photos prochainement !

I hope you liked this little guided tour of Rimouski ! I should take other pictures soon !

Festival de paramoteurs / Paramotor festival

Cette fin de semaine à Rimouski, c'est le festival international des paramoteurs. On les voit partout dans le ciel !

This weekend in Rimouski is the international paramotor festival. They're everywhere in the sky !

Nouveauté à l'Île St-Barnabé / News from the St-Barnabé Island

Vous vous souvenez de lorsque je vous ai parlé de l'île St-Barnabé en face de Rimouski? Eh bien, il y a une nouveauté, cette année ! 14 emplacements de camping rustique ! C'est super cool ! Imaginez passer la nuit presque seuls sur une île avec vue sur la ville de Rimouski, toute illuminée ! Assez paradoxal... Tu passes la nuit dans la simplicité avec toilette sèche, pas d'eau courante, dans une petite tente, alors qu'à quelques kilomètres de là, c'est la ville, où tout est facilement accessible ! En tout cas, moi, je trouve que l'idée est géniale. Deux des quatorze terrains de camping sont tout équipés. Il ne reste plus qu'à amener votre nourriture et vos sacs de couchage ! Cool, non ?

Do you remember when I talked about the St-Barnabé island in front of Rimouski ? Well, something new from this year: 14 camping sites ! This is super cool ! Imagine spending the night alone or almost, on an island with the view on Rimouski enlighted ! That's paradoxical... You're there, living with the basic stuff, without fresh water or a normal toilet, when at some kilometers from you, it's the city, where everything is easily accessible ! You may not agree with me, but I think this is an amazing idea ! Two of the fourteen camping sites are all equiped. You just need to bring your food and your sleeping bags ! Isn't it cool ?

Pour en savoir plus, visitez cette page:

To know more, visit this page (only in french):

http://www.lavantage.qc.ca/?nav=article&id=1144418115
J'ai aussi trouvé des photos supplémentaires de l'île, publiées par l'Université de Rimouski.
I also found some more pics from the island, published by the Rimouski's University.
http://www.uqar.qc.ca/associations/ARUQAR/photos/2002-08-20/thumb.html

Coucher de soleil fin mai / Sunset in the end of May

J'ai beaucoup de photos à publier aujourd'hui, je commence donc tout de suite !

I've got a bunch of pictures to publish today, that's why I start right now !

J'ai reçu quelques photos supplémentaires du coucher de soleil du 29 mai, le soir où j'ai publié les photos que j'avais prises moi-mêmes. Ces photos ont été prises d'un appareil photo qui fait mieux ressortir les couleurs, c'est pourquoi je publie certaines d'entre elles. Vous pouvez aussi voir la progression du coucher de soleil, ce qui est cool !

I got some more pictures of the May 29th sunset, the evening I published my own pictures. These pictures were taken from a camera that better reproduces the colors, that's why I publish some of them. You can also look at the progression of the sunset, which is cool !