Belle journée dans la Vallée / Nice day in la Vallée

Hier, je suis allé rendre visite à une amie qui demeure dans la Vallée de la Matapédia, à Lac-au-Saumon. J'avais le goût de faire un mini voyage d'une journée, et c'était franchement la journée idéale, avec un beau soleil et une chaleur inhabituelle pour cette période de l'année.

Yesterday, I went to visit one of my friends who lives in the Matapédia valley, in Lac-au-Saumon more precisely. I felt like doing a little day-trip, and it was the best day to do so, with a beautiful sun and an abnormal heat for this period of the year.

Comme je ne savais pas exactement où elle demeurait, nous nous sommes rejointes à Mont-Joli et je l'ai ensuite suivie jusque chez elle. J'ai pleinement apprécié cette occasion de faire de la route les vitres grandes ouvertes en écoutant de la musique à fond ! J'adore les journées comme ça. Si je pouvais, j'en ferais à tous les jours de l'année.

As I didn't know exactly where she lived, we joined in Mont-Joli and I followed her until we got to her home. I was glad to have the chance to drive for an hour with opened windows and loud music ! I love days like that. If I couldn, I would do that all the time.

Une fois à Lac-au-Saumon, donc, nous nous sommes fait à dîner, et par après, nous sommes parties avec le chum de Kathy à la Chute à Philomène, à St-Alexandre-des-Lacs, qui est une belle chute étroite d'au moins une trentaine de mètres. Ça vallait la peine de descendre et de remonter toutes ces marches pour admirer cette chute. Par miracle, personne n'y était pour s'y baigner malgré les 31 degrés ! Nous nous sommes trempés les pieds et nous avons ensuite remonté en haut de la chute pour admirer la vue aux alentours.

Once we were in Lac-au-Saumon, we had lunch and we went for a drive with Kathy's boyfriend. We stopped at Philomène Fall, in St-Alexandre-des-Lacs, which is a beautiful narrow but high fall, at least 30 meters. It was worth going down and up all these stairs just to watch it. By I don't know which miracle, we were alone by this fresh fall when it is 31 C outside ! We put our feet in the river and then went up the fall to watch the scenery.

Au retour, j'ai laissé le chum de Kathy conduire mon auto, qu'il a adoré pour mon plus grand plaisir, et nous sommes allés déguster une crème molle à Causapscal. Nous sommes aussi allés dans un rang pour apprendre Kathy à conduire manuel.

Back from the fall, I let Kathy's boyfriend drive my car which he loved to my highest pleasure, and we went for an ice cream in Causapscal. We also went on a rural road to learn Kathy how to drive manual.

Finalement, de retour à Lac-au-Saumon, nous avons pris un grand verre d'eau avant d'aller se promener le long du lac.

Finally back in Lac-au-Saumon, we took a big glass of water before to go for a walk along the lake.

Je suis finalement retournée chez nous en fin d'après-midi, heureuse d'avoir encore de la route à faire au grand air ! Quelle belle journée ! J'ai beau avoir adoré l'Écosse au point de souhaiter y vivre un jour, je me rends compte qu'il n'y a nul part comme chez nous !

I went back home in the end of the afternoon, glad to have road to do windows opened again ! What a great day ! I loved Scotland enough to think I would love living there one day, but I realize now that nowhere is better than home !

La pluie et les champignons / Rain and mushrooms

Comme vous le savez sans doute, les champignons aiment l'humidité...

As you probably know it, mushrooms like humidity...

Et comme vous le savez aussi si vous êtes du Québec, on a eu un mois de juillet pourri avec que de la pluie !

And as you also know if you live in Quebec, we had a very rainy summer !

Un et un font deux: on a eu plein de champignons sur le terrain !

One plus one equals two: we had a lot of mushrooms in the yard !

Remorquage / Towing

Avec les froids intenses que nous vivons depuis quelques jours, nous battons plusieurs records. Pas seulement de température, mais aussi du nombre de remorquage... Hier, le CAA a remorqué plus de 10 847 voitures qui ne voulaient pas démarrer à cause du froid.

With the intense coldness we have been living for a few days, we beat many records. Not only temperature records, but also towing records... Yesterday, the CAA towed more then 10 847 cars that didn't want to start because of the cold.

Ce matin, un de mes clients sourds a du passer par moi pour contacter son remorquage... Le monsieur de la compagnie a dit qu'il y avait... 6 heures d'attente en moyenne avant qu'une voiture se fasse remorquer !!!! Wow !

This morning, on of my deaf customer had to pass by me to get his car towed... The man at the other side of the line has had to say there was an average wait of... 6 hours !!! Wow !

L'été des Indiens

C'est magnifique, non ? Il fait 16 degrés présentement ! Aujourd'hui, on était presque confortables en manches courtes ! Si ça pouvait durer longtemps, on se plaindrait moins que les jours racourcissent...

Isn't it wonderful ? It's 16 degrees right now ! Today, we were almost comfortable in tee-shirt! If it could last much longer, maybe we would not complain about the days that are getting shorter...

19/25

Il y a trois semaines à peine, les météorologues prédisaient un été exceptionnellement chaud et ensoleillé. C'est tout à fait le contraire qui se produit avec 19 jours de pluie sur les 25 premiers jours de juin ! Pour l'instant, les météorologues ne prévoient pas que la situation s'améliorera. Espérons qu'ils se trompent encore...

Just three weeks ago, the meteorologists were expecting an abnormally hot and sunny summer. It's the total opposite that is happenning with 19 rainy days in the 25 first days of June ! For the moment, the meteorologists don't think the situation will get better. Let's hope they are wrong again...

Le Bulletin des agriculteurs, lui, allait déjà contre l'avis des météorologues au début du mois. Il ne prévoit que 3 jours ensoleillés en juillet pour Rimouski...

The Farmers newsletters was already against the opinion of the meteorologists at the beginning of the month... They are only expecting 3 sunny days for the whole month of July...

Cliquez ici pour plus d'infos...

Click here for more informations (in french).

Sortez vos parapluies et préparez-vous à un long été déprimant !

Get out your umbrellas and get ready for a depressing summer !

Première journée au chalet / First time at the cabin

Hier, ma famille et moi avons fait notre première sortie de l'année au chalet. Le temps s'annonçait pluvieux, mais finalement nous avons eu du beau soleil et un beau 18C juste idéal pour une journée au chalet !

Yesterday, my family and I went at the cabin for the first time of the year. The time was supposed to be rainy, but finally we had beautiful sun and a nice 18C, which is just perfect for a day at the cabin.

Du patio du chalet, on voyait de la brume sur le fleuve, c'était assez spécial. On aurait presque dit qu'il y avait un feu. J'avais aussi vu de la brume semblable en revenant de Québec dimanche passé. J'avais pris la photo d'une ferme sur la 132 à la hauteur de l'Isle Verte. Voici les photos de hier et de dimanche passé:

From the cabin's patio, we could see fog over the sea, and that was pretty unusual. You could almost think there was a fire. I had seen a similar fog when I went down from Quebec City last Sunday. I had taken a photograph from a farm along the 132 near l'Isle Verte. Here are both pictures:

Hier/ Yesterday

Dimanche passé / Last Sunday

Comme d'habitude lorsque les enfants de mon parrain sont là, j'ai beaucoup joué avec ceux-ci. Inutile de dire que j'ai fait beaucoup d'exercice, avec deux jeunes enfants plus un chien délinquant à surveiller ! En plus, en fin de semaine, je garde Brutus. Vous vous en rappellez ? Il est si gros que prendre une marche avec lui est un réel sport !

As usual when my Godfather's children are there, I played a lot with them. No need to tell you I exercised a lot with two young children and a delinquant dog to watch ! What's more, I'm petsitting Brutus this weekend. Remember him ? He's so big that walking with him is a real sport !

Voici quelques belles photos de Mathis, Raphaël et de Croûton hier:

Here are some beautiful pictures of Mathis, Raphaël and Croûton yesterday:

De retour / Back home

Je suis de retour à Rimouski. Mon voyage de un jour à Drummondville s'est transformé en un voyage de trois jours partagés entre Drummondville, Québec et Montréal.

I'm back in Rimouski. My one day trip to Drummondville has changed for a three days trips between Drummondville, Quebec City and Montreal.

On est parties très, très tôt jeudi matin (pour vous donner une idée, je me suis levée à 4h...) parce que nous devions être à Drummondville pour 10h30. On s'est arrêtées pour déjeuner en route. Il pleuvait et la journée s'annonçait très déprimante avec les funérailles. Heureusement, le temps s'est éclairci passé Québec. En même temps que le soleil est arrivé, les feuilles ont commencé à apparaître dans les arbres. Le temps est donc plus chaud à Drummondville ? Effectivement. On est sorties de la voiture et la température était beaucoup plus chaude qu'à Rimouski.

We left very, very early Thursday morning (to give you an idea, I woke up at 4 am...) because we had to be in Drummondville for 10:30. We stopped for the breakfast on the road. It was raining and the day was promising to be very depressing with the funerals. Fortunately, time got much better once we passed Quebec City. At the same time that the sun came back, the leaves started to appear in the trees. So the weather is warmer in Drummondville ? That's right. We got out of the car and the weather was much warmer then in Rimouski.

Les funérailles ont été très triste malgré le fait que je n'ai jamais rencontré Sylvain. Il est décédé d'un accident de voiture à l'âge de 22 ans. Veux, veux pas, les funérailles d'un décès accidentel sont très éprouvantes. Et le temps passe très lentement, du moins pour une personne qui ne connaît pas la personne décédée.

The funerals have been very sad despite the fact that I've never met Sylvain. He died in a car accident. He was 22 years old. Want it or not, funerals of an accidental death have to be very hard. And time passes very slowly, at least for someone who has never met the death person.

Après le repas où j'ai rencontré une famille forte, chaleureuse et pleine d'humour malgré leurs malheurs, Néguine et moi avons décidé d'aller à Montréal puisqu'on était si près. Nous n'avions aucun plan, aucun projet, et surtout aucune carte. C'était risqué pour deux voyageuses inexpérimentées telles que nous, mais bon ! (Détails à venir).

After the meal where I met a strong and loving family with full of humor despite the tragedy, Neguine and I decided to go in Montreal since we were so close. We didn't have any plans, any projects and worse, no maps. That was a risk for two unexperimented travellers like us, but anyway ! (Details to come).

Finalement, nous avons passé la soirée à Montréal ainsi que presque l'entièreté de la journée suivante. Nous avons marché sur la Ste-Catherine, et visité le biodôme ainsi que le Stade Olympique. Puis, nous avons fait la route jusque Québec où nous avons fait un arrêt pour la nuit. Aujourd'hui, après un bonne nuit de sommeil, nous sommes allées visiter le cégep Lévis-Lauzon pour Néguine. D'autres messages blogs sont à venir concernant nos aventures à notre entrée à Montréal, notre marche sur la Ste-Catherine, le biôdome et le Stade.

Finally, we spent the evening in Montreal and almost all the next day. We walked on Ste-Catherine street and visited the biodome and the Olympic Stadium. After, we stopped in Québec City for the night. Today, after a good night of sleep, we went visiting Levis-Lauzon's cegep for Néguine. Other posts are to come concerning our adventures at the entrance of Montreal, our walk on Ste-Catherine, the biodome and the Stadium.

Chose à ne pas faire / The thing you should not do

Regardez la météo de où tu étais supposé aller en voyage quand c'est annulé. Ça peut être dramatiquement déprimant quand ici il fait 3 degrés avec de la pluie et des nuages !

Look the meteo at the place you were supposed to go when a trip is cancelled. It can be dramatically depressing, especially when here it's 3 degrees and very rainy and cloudy !

En France et en Espagne, dans le sud, pour les jours à venir, ce n'est que du beau soleil et des 22 à 28 degrés !!!

In Southern France and Spain, for the days to come, it's full sun with temperatures between 22 and 28 degrees !!!

Pluie et vent / Rain and wind

Hier, il y a eu énormément de pluie qui a fait fondre énormément de neige.

Yesterday, there's been a lot of rain that made part of the snow melt.

Évidemment, ça a produit énormément de flaques d'eau.

Of course, it produced a lot of water puddles.

Comme on pouvait s'y attendre, la température a chuté la nuit dernière, ce qui fait que les rues sont rendues d'immenses patinoires.

As I should have expected, the weather diminished a lot last night. The result is that today the streets were just a huge ice rink.

C'est bien sûr aujourd'hui que le vent à décidé de se mettre de la partie avec des rafales de 90 km/h.

And of course, it's today that the wind decided to be part of the game with 90 km/h squalls.

En résumé :vent+glace =chute.

In summary: wind+ice=falls.

Ce matin, mon père est venu me porter au travail. Là où il m'a arrêté, je devais monter une petite pente de rien du tout.

This morning, my father drove me to the job. Where he let me, I had to climb a little upward slope.

Mais glacée.

But iced.

Bien entendu, c'est alors que je monte consciencieusement cette pente glacée qu'une grosse bourasque de vent arrive, et en plein en sens contraire de mon ascension.

And of course, it's when I'm conscienciously climbing this slope that comes a terrible squall, and right in the opposite side of me.

Résultat, j'ai glissé à reculons sur les talons jusqu'au bas de la pente, sous les yeux amusés de quelques spectateurs.

The result is that I slided down backward on my feet until the bottom of the slope under the amused eyes of some witnesses.

Chercher le côté positif de la chose / Look for the positive side

Ce matin, j'essayais de trouver le côté positif de toute cette neige... Je me suis dit que ça ferait probablement de belles photos. Je m'habille chaudement pour partir marcher... Et je découvre que je ne peux même pas aller dans ma cour arrière, ni par le côté, ni par en arrière !

This morning, I was trying to find the positive side to all this snow... I thought it would make beautiful pictures. I wear warm clothes to go for a walk... Only to realize that I'm not even able to reach my backyard ! Neither by the side of the house, nor by the back door.

**********

Le côté de ma maison.... À noter que ma fenêtre de chambre se trouve sous toute cette neige... Je ne suis pas prête de revoir la lumière dans ma chambre ! Dire qu'il y a deux jours, il faisait encore clair dans ma chambre la matin ! À noter aussi la quantité de neige qui déborde du toit...

The side of my house... Note that my bedroom is right under all that snow... I won't see the light soon for sure ! Imagine, till two days ago, I was still seeing the light in the morning ! Note also the snow that is on the roof...

Ma cour arrière... Pas besoin de commenter pour que vous compreniez pourquoi je ne suis pas capable de passer !

My back yard... No need to tell you why I can't pass there...

Je ne croyais pas que ça pouvait être pire / I didn't think it could be worst

16 février / February 16th22 mars / March 22nd

Hier matin / Yesterday morning
Ce matin / This morning

Célébrons le printemps ! / Let's celebrate spring!

Je me suis réveillée dans le noir ce matin. Je pensais que c'était encore la nuit. Mais non ! La neige avait complètement recouvert ma fenêtre !

I woke up this morning in total blackness. I thought it was still night. But no ! My window was completely covered by the snow !

Ça, c'est le patio en arrière de chez moi. Ça représente même pas la neige de tout l'hiver puisqu'on l'a pelleté près d'une dizaine de fois ! Notez que le cabanon n'est même plus visible !

This is my backyward's patio. This isn't even all the snow that fell this winter, since we shovelled it almost ten times ! Note that the shed is no more visible !

Vous voyez la partie de patio derrière le barbecue et près de la piscine (pas la peine de la chercher, elle est disparue sous la neige depuis longtemps) ? Celui-là n'a pas été pelleté. Et la neige dépasse les barreaux !

See the part of the patio behind the barbecue and near the pool (Don't loose your time trying to find the pool, it dissapeared a long time ago under the snow) ? This one hasn't been shovelled. And the snow is higher then the bars !

Ça c'est le banc de neige devant ma maison. Je ne suis pas allée le constater, mais je suis certaine que bientôt ma maison ne sera même plus visible de la rue !

This is the snow that is in my front yard. I didn't go to confirm it, but I'm quite sure that soon the house will no more be visible from the street !

Ça c'est la porte d'entrée...

This is the front door...

J'ai pris cette photo pour vous montrer la neige qu'il est tombée juste la nuit dernière. Hier, l'entrée était parfaitement dégagée.

I took this picture just to show you how much snow fell last night. Yesterday, the entrance was perfectly cleared.

Les bancs de neige des maisons voisines...

The snow on my neighboor's yards...

Celle là, c'est pour vous montrer le lampadaire dans l'entrée, qui est quasiment recouvert complètement !

This one is to show you the lamp post of the entrance, which is almost completely covered by the snow !

Et ce n'est pas terminé !

Il y a encore de la neige de prévue jusqu'à dimanche ! Avez-vous déjà vu Pâques avec tant de neige ?

And it's not over !

There's still snow forecasted until Sunday ! Have you ever seen Easter with so much snow ?

Trois jours de congé et pas un de beau temps / Three days off and zero of nice weather

De la neige, de la neige, de la neige, de la neige, de la neige, de la neige, de la neige, de la neige, de la neige... On en peut plus !

Snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow, snow... We no more want snow !

Encore un autre 20 cm cette nuit... Et c'est pas terminé !

Another 20 cm last night... And it's not over !

Pour une fois que j'ai trois jours de congé, je comptais en profiter pour sortir un peu, marcher, aller prendre des photos... Mais non ! Pas un jour de soleil ! Que de la neige ! Je commence à me demander si on va encore en avoir en juillet !

For a time, I had three days off in a row... I wanted to take advantage of it to go out, walk and take photographs... But no ! Not a single sunny day ! Only snow ! I'm beginning to wonder if there will still be snow in July !

Le Parc du Bic en hiver / Bic's Park During Winter

Aujourd'hui, il faisait super beau, et j'avais l'intention de profiter de mon seul et unique jour de congé. Il faisait beau soleil et l'air était doux, il faisait 0 C ! J'ai donc décidé d'aller prendre des photos au Parc du Bic. C'était la première fois que je le visitais en hiver. Je croyais que tous les accès étaient limités, mais je me suis trompée ! Les sentiers étaient bien tapés, on ne s'enfonçait pas du tout dans la neige. En fait la seule majeure différence, c'est qu'on devait stationner l'automobile à l'entrée du parc, les routes n'étant pas déneigées. On pouvait donc pas aller aussi loin. Mais qu'importe ! J'ai fait l'expérience d'un parc du Bic différent, la glace remplaçant l'eau et les plages, les sentiers remplaçant les routes et surtout les igloos et les yourtes remplaçant les traditionnels tentes et VR.
Today was a great sunny day, and I intended to take advantage of the only day off of the week. The sky was bleu and the air was cool and pure, it was 0 C ! I decided to take photographs to the Bic's Park. It was the first time I visited itduring winter. I thought the access was limited, but I was wrong ! The paths were solid and we didn't get stock into the snow at all. The only major difference was that we had to park the car at the main entrance, since the park's road were not cleared from the snow. So we couldn't go so far. But it didn't matter, since I experienced a different Bic's park, the ice taking the place of the water and beaches, the paths taking the place of the roads, and most of all the igloos and yurtes substituing the traditionnal tents and Rv's.

Une chose est certaine: Je veux essayer les igloos un jour !!!

One thing is sure : I want to try the igloos one day !!!

Moi à l'intérieur de l'igloo !

Me inside the igloo !

Bancs de neige !

Quand je vous dit qu'on en a, de la neige, cet hiver !

When I tell you there's snow this winter !

Au risque de paraître fatiguante....

Au risque de paraître fatiguante, il y a un an, j'étais en train d'explorer les grottes du Lucayan National Park et j'allais bientôt faire du kayak dans cet endroit de rêve... Puis, plus tard, j'allais découvrir la Gold Rock Beach. Il y a de quoi déprimer aujourd'hui. Dehors le temps est doux mais mouilleux et il fait si noir qu'on se croirait presque la nuit. Constatez la différence avec l'année dernière et vous allez comprendre !

I take the risk to be annoying and I will say that exactly one year ago, I was exploring the caves of the Lucayan National Park and I was soon going to kayak in this dream place... Then, later, I was going to discover the Gold Rock Beach. There is something to depress about. Outside the weather is cool but slushy and it's so dark that you could almost believe that it is the night. Have a look on the pictures from last year and you'll understand !

Un matin surprenant

Cette nuit, nous avons eu la tempête du siècle... Et ce matin nous nous sommes réveillés sous près d'un autre mètre de neige. C'était terrible... Les voitures étaient enterrées sous la neige et les routes impraticables. Malheureusement, comme téléphoniste de l'assistance annuaire, je dois me rendre au travail en toutes circonstances, car il s'agit d'un service essentiel (on s'en doute, tout le monde avait besoin de numéros de remorqueurs pour se sortir de la neige, alors il fallait que je sois là... lol). Heureusement, je commençais à 9 heures, ce qui me laissait un peu de temps pour sortir l'auto. Mais ce n'était pas le cas pour ceux qui commençaient à 6 heures... À cette heure, les routes étaient tellement impraticables que le seul moyen de se rendre au travail était de se faire conduire... par les charrues ! Incroyable ! Vive le Québec !

Ah, eh puis, pour ceux qui n'ont qu'une vague idée de c'était quoi sortir de la maison par ce temps... Imaginez ouvrir la porte d'entrée et et voir la neige s'écrouler dans la maison, devoir lever la jambe très haut pour faire votre premier pas dehors et s'enfoncer dans la neige jusqu'au genoux... Et devoir pelleter tout l'entrée pour sortir votre auto de là, qui est complètement ensevellie !

Last night, we had the biggest snow storm ever... And this morning we woke up under almost another meter of snow. It was terrible... The cars were buried under the snow and the roads were impossible to drive on. Unfortunately, as a directory assistance operator, I must go to work under all circomstances, because it is an essential service (you bet, everyone needed towings to get their cars out of the snow, so they needed me... lol). At least I was beginning at 9 AM, which gave me time to dig the snow. But that wasn't the case with people starting at 6 AM... At that time, the only way to get out on the roads was to be driven by... a snowplough. Unbelievable ! Ah, life in Quebec !

Oh, and for those who have only a little idea of what it was like to go out by that time... Imagine opening the front door and seeing all the snow get indoors, to need to lift your leg very high to do your first step outdoors, to have snow until the knees, and to need to dig all that snow to be able to get your car, completely burried, out of the entrance !

Voulez de la neige ? En v'la !

Encore quelques photos des sentiers de la rivière et de ma cour arrière que j'ai prises aujourd'hui. Ici au Québec, on se demande tous quand cela va arrêter ? On est pas en décembre qu'on a déjà plus de 60 centimètres de neige ! Et ils en annoncent 20 en tout aujourd'hui...

Again some pictures of the river footpath and of my back yard that I took today. Here in Quebec, we're all wondering when this is going to stop ? We're not in December yet and we already have more then 60 centimeters of snow ! And it's supposed to be another 20 today...

Lien pour les autres photos / Link for the other photographs:
http://picasaweb.google.fr/iarsenea/27Novembre20071