La Ronde-La Catapulte

Celui qui a vraiment l'air hot, mais que je n'aurais jamais le courage d'essayer !
The one that looks like really great, but that I'll never get the guts to do !

La Ronde-Le Vampire

Un des manèges que j'aurais bien aimé avoir le temps de faire !
One of the rollercoaster I would have liked to have time to do !

La Ronde-Le Monstre

Pas de descente aussi extrême que le Goliath, mais ça brasse en ti péché !
No extreme speed as in the Goliath, but it shakes like crazy !

La Ronde-Le Splash

Aussi une heure d'attente, mais c'est très rafraîchissant quand il fait chaud !
Also a one hour line, but it's very refreashing when it's hot outside !

La Ronde-Le Goliath

J'ai fait ça moi ! Ça valait l'heure d'attente, c'était complètement débile ! J'ai été chanceuse, plus tard dans la journée, c'était plus trois heures d'attente ! La première descente est à 110 km/h et le tour dure 2 minutes ! C'est les deuxièmes montagnes russes les plus rapides au Canada. Une heure d'attente pour deux minutes, incroyable, mais ça en valait la peine !

I did that, me ! It was worth the waiting, it was completely insane ! I've been lucky, later in the day, it was rather three hours ! This attraction goes up to 110 km/h and lasts 2 minutes ! It's the second fastest rollercoaster in Canada. I've waited one hour for a 2 minutes ride, but believe it or not, it was worth it !

Autres photos du Mont St-Sauveur / Other pictures from Mont St-Sauveur

Voici quelques autres photos que j'ai prises au Mont St-Sauveur. Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas pu prendre en photos. Nous voulions profiter du temps pour faire les activités qui nous étaient proposées, donc il n'était pas question de promener ma caméra partout.

Here are some other pictures I took while I was in Mont St-Sauveur. There are many things I couldn't take photographs of. We wanted to do as much activities as possible for the time we had, so walking around with my camera was loosing time.

Les trois premières photos ont été prises dans l'aire de jeux pour les enfants, tandis que la dernière est une vue du village de St-Sauveur prise du haut du mont.

The first three pictures have been taken in the children area, and the last is a view of St-Sauveur village from the top of the hill.

Je conclus cette section de mon blogue sur le Mont St-Sauveur en disant que si ça n'égale pas Valcartier pour l'aspect esthétique et pour la grandeur du site, c'est nettement mieux pour la qualité des activités offertes, et surtout pour le temps d'attente beaucoup moins long ! Et comme c'est plus haut, les descentes durent encore plus longtemps !

I conclude this section of the blog on the St-Sauveur mount saying that if it's not Valcartier for the esthetic side of the place or for the size of the site, it's much better for the quality of the activities offered, and most of all for the lenght of the lines ! You don't wait, and since it's higher then Valcartier, the slides are much longer !

La rivière Colorado, St-Sauveur / Colorado River, St-Sauveur

À VOS MARQUES, PRÊTS ? PARTEZ ! Vous pouvez rire de moi ! J'ai filmé du mauvais bord, je sais ! Malgré ma honte, je vous montre cette vidéo pour vous montrer le top du top au Mont St-Sauveur: la Rivière Colorado. Une descente de rafting sans rame interminable mais ô combien haut en sensations fortes ! Accrochez-vous fort, vous risqueriez de vous péter la gueule ! Dire qu'arrivée en haut (une fois de plus après une longue ascension) je ne comprenais pas pourquoi ils demandaient une bonne forme physique ! Heureusement, si tu te rends en haut, tu es assez en forme ! Comme ça, pas besoin de redescendre à pied !

READY, SET ? GO ! You can make fun of me ! I filmed the wrong way, I know ! Despite my shame, I show you this video to let you watch the top of the top in Mont St-Sauveur, the Colorado River. It's an endless rafting ride without oars but so high in extreme sensations ! Hold the handles tight, you could pass over the boat and get hurt ! I can't believe how once at the top (also after a long climb) I did not understand why they asked us to be in a good shape ! Fortunately, if you get to the top, you are normally enough in shape to do it ! Then you can avoid getting down on foot !

J'ai descendu à reculons, les deux yeux bien fermés pour ne pas perdre mes verres de contact ! C'était comment dire, vraiment épeurant ! Malgré tout, je l'ai fait deux fois ! J'ai ADORÉ ! Maintenant je suis prête pour une vraie descente à rafting, à condition d'avoir des lunettes de piscines pour voir sans perdre mes verres de contact !

I got down backwards, both eyes tightly closed, to not loose my contact lenses ! That was; how can I say, really scary ! Despite everything, I did it twice ! I LOVED it ! Now I am ready for a real rafting ride, but only if I have pool glasses to allow me to see without loosing my lenses !

Piscine-Spa / Pool-Spa

Détrompez-vous, ceci n'est pas une piscine, mais bien un spa trois températures ! C'est du bonheur à l'état pur que de nager dans un spa, mais méfiez-vous, une fois dedans, vous ne voudrez plus en sortir ! Si vous allez au Mont-St-Sauveur, gardez-le comme dessert, faites pas notre erreur à moi et Karine !

No, this is not a pool, this is a three temperatures spa ! It's pure happiness to swim in a spa, but be careful, once inside you wont want to get out ! If you go to Mount St-Sauveur, please don't do Karine and I mistake, reserve it for the end of the day !

Mont-Royal le soir / Mount Royal at night

Je suis allée en haut du Mont-Royal alors que j'avais a peu près douze ans en plein jour. J'avais été impressionnée par la vue. J'y suis retournée de soir, alors qu'il faisait nuit. C'est magnifique. On ne voit que des lumières à perte de vue. Malheureusement, mon appareil n'a pas fait beaucoup d'efforts pour rendre la vue ! Si vous en avez la chance, allez-y, ça en vaut la peine !

I went at the top of Mount Royal when I was about twelve years old in the middle of the day. I remember I had been really impressed. I just got back there at night, when it was completely dark. It was wonderful. It's just lights anywhere you watch. Unfortunately, my camera wasn't helpful to show you what it looked like ! If ever you have the chance to, go there, it's worth it !

Stade Olympique / Olympic Stadium

Pour terminer notre voyage à Montréal, nous avons décidé de monter la tour du Stade Olympique, la tour inclinée la plus haute au monde (175 m). Bien que je ne doute pas que la vue sur Montréal du Stade Olympique n'ait rien à voir avec la vue de New-York de l'Empire State Building ou la vue de Toronto de la tour du CN, c'était quand même assez impressionnant. Comme le Stade Olympique n'est pas en plein centre ville, la vue n'est pas des plus belles. Par contre, on peut presque tout voir. Le centre ville, les ponts Jacques-Cartier et Champlain, l'île Ste-Hélène et la Ronde, le Mont-Royal et sa croix, ainsi que, sur la Rive-Sud, les Monts St-Bruno et St-Hilaire.

To end our trip to Montreal, we have decided to climb the Olympic Studium tower, which is the tallest inclined tower of the world (175 m). Even though I have no doubt that the view has nothing to do with the one on New-York from the Empire State Building or on Toronto from the CN tower, it was quite impressive. As the Olympic Stadium isn't in downtown Montreal, the view isn't the most beautiful, but at the same time, it allows to see almost everything. The buildings of downtown Montreal, the Jacques-Cartier and Champlain Bridges, the Ste-Hélène's island and the Ronde, Mount Royal and its cross and, on the South Shore, the St-Bruno and St-Hilaire Mounts.

Le toit rétractable du Stade pris du funiculaire.

The roof photographed from the funicular.

Le centre-ville

Downtown

L'île Ste-Hélène, la Ronde ainsi que les ponts Jacques-Cartier et Champlain (Corrigez-moi si je me trompe).

St-Hélène's island, la Ronde, and the Jacques-Cartier and Champlain bridges (Tell me if it's not right).

Le Stade Saputo, où jouent l'Impact de Montréal, l'équipe de soccer.

Saputo's Centre, where Montreal Impact play, the soccer team.

Les drapeaux Olympiques.

The Olympic's flags.

Le Mont St-Bruno, devant, et le Mont-St-Hilaire, derrière.

The Mount St-Bruno is in front and the mount St-Hilaire is at the back.

Mont-Royal

Mount Royal

Petit chevalier / Lesser Yellowlegs

Le petit chevalier prend un bain tout tranquille !
The lesser Yellowlegs takes a bath !

Biodôme- Le monde polaire / The polar world

La quatrième et dernière salle est celle que j'aime le moins. Elle représente le monde polaire, c'est-à-dire l'Arctique et l'Antarctique. La raison pour laquelle je l'aime moins, c'est qu'elle n'est pas comme les autres. On est séparés des animaux par une vitre, probablement pour nous éviter le froid. Aussi, la salle est petite et beaucoup de gens sont coincés au même endroit. Alors, forcément, on ne voit pas grand chose. Cette fois, au moins, j'ai eu la chance de voir une madame nourrir les manchots, ce qui était plutôt impressionnant.

The fourth and last ecosystem is the one I like the least. It represents the polar world, which means the Arctic and Antarctic. The reason why I like it the least, it is because it is so different from other roons. We are separated from all animals by a window, probably to save us from the cold weather. Also, the room is much closer, and we are a lot to be tight there. Of course, it's hard to see the animals in these conditions. This time, at least, I had the chance to see a woman feed the pinguins. That was pretty impressing.

Biodôme-Le St-Laurent marine / St.Lawrence Marine Ecosystem

Troisième salle: Le St-Laurent marin. Ma deuxième salle favorite. Ça sent la mer, et on a la chance de voir de quoi a l'air les fonds sous-marins du St-Laurent sans aller se geler. Les raies sont particulièrement fascinantes et gracieuses !

Third ecosystem: The Marine St.Lawrence. My second favorite room. It smells the sea, and we have the chance to see what the St.Lawrence underwater looks like without freezing ourselves. The skates are particularly fascinating and gracious !

Biodôme- Forêt Laurentienne / Laurentian Forest

Deuxième écosystème: la ferêt laurentienne, c'est-à-dire la forêt qu'on est habitués de voir au Canada. L'avantage du biodôme, c'est qu'on voit les animaux beaucoup plus facilement que dans la forêt derrière chez moi ! J'ai vu la plupart des animaux (sauf le castor), mais malheureusement, je n'ai pas pu prendre de bonnes photos du lynx, de la loutre et du porc-épic.

Second ecosystem is the Laurentian forest, meaning the forest we are used to see in Canada. The advantage of the biodome is that we see the animals much more easier then in the forest at the back of my home ! I saw most of the animals (except the beaver), but unfortunately couldn't take a good photograph of the lynx, the otter and porcupine.

Biodôme- Forêt tropicale / Tropical Forrest

Le premier écosystème du biodôme est la forêt tropicale, inspirée de la forêt Amazonnienne de l'Amérique du Sud. Tout y est, sauf les insectes, ce qui est tant mieux, mais aussi un manque flagrant de réalisme. Il y fait chaud (24-28C), mais surtout très humide, ce qui donne l'impression qu'il fait beaucoup plus chaud. L'air est difficilement respirable, mais les animaux et la végétation sont super beaux. Ça en fait ma salle préférée. Non seulement pour ses beaux oiseaux colorés, mais aussi parce que c'est la salle la plus différente de ce dont on est habitués ici. Si vous visitez le biodôme un jour, soyez attentifs, car vous pourriez bien voir des animaux que les autres ne verront pas. Dommage, ma caméra se rendait moins loin que mes yeux !

The first ecosystem of the biodome is the tropical forrest, inspired by the Amazonian Forrest of South America. Everything is there, except the insects, which is good, but unrealistic. It is warm (24-28C), but even more humid, which makes the air feel much warmer. The air is heavy to breathe, but the animals and vegetation are beautiful. This is my favorite room. Not only for its colorful birds, but also because it is the room that is the most different to what I'm used to see. If ever you visit the biodome one day, be careful and you'll probably see lots of animals that other people don't see. Unfortunately, my camera wasn't going as far as my eyes !

Ce dernier oiseau était le plus sympathique qui soit ! Je me tenais à 20 cm de lui, et non seulement il ne s'enfuyait pas, mais il tournait la tête vers l'objectif de ma caméra pour que je prenne de bonnes photos !
This bird is the nicer bird ever ! I was standing at 20 cm of it, and not only did he not fly away, but he watched at the objective of my camera so that I take a better picture of him !

La Ste-Catherine / St-Catherine's street

La Ste-Catherine... C'est une faune encore plus diversifiée que celle du biodôme que j'ai visité le lendemain ! Vieux, jeunes, riches, classe moyenne, itinérants, hétérosexuels, homosexuels, travestis, drogués se côtoient avec «harmonie». En tout cas, moi ça m'a mise mal à l'aise. Les gens marchent vite, tête baisée et vous fonçent dedans sans s'excuser. Bref, l'ambiance est particulière. Et c'est loin d'être le genre d'ambiance qui me plaît. J'aime la solitude, être presque seule dans un endroit pour profiter des choses à mon rythme... Et c'est la bien la dernière place où aller pour ça !

The St-Catherine street... It's a fauna even more diversified then the biodome I have visited the next day ! Old people, young people, rich people, average class people and itinerants, heterosexuals, homosexuals, travestites, drug addicted «get along together» very well. People walk fast, the head looking the ground and get into you without apologizing. So the ambiance is particular. I like solitude, being almost alone in a place to enjoy everything at my pace... And that was clearly the last place where to be for this !

On en a rencontrés des phénomènes. Probablement que pour les Montréalais, c'est plus que normal, mais pas pour moi. Des gens qui fumaient des joints en pleine rue à côté des policiers, des travestis, des gens qui quêtent de l'argent, etc. Un gars m'a particulièrement marquée. Il était habillé normalement, et tout et tout, mais il marchait avec des talons aiguilles qui faisaient clac clac ! Oh my God, c'était assez troublant !

We've met all kind of phenomenas. For Montrealese, that's probably normal, but not for me. People were smoking joints right in the street in front of the police, travestites, itinerants asking for some money, etc. A guy has particularly catched my attention. He was perfectly normal, except that he was walking with high heels that were very noisy. Clac, clac ! Oh my God, that was quite disturbing !

En plus, sans le vouloir, et sans le savoir, on s'est ramassées dans le quartier guay. Un vieux gars souâl nous a arrêtées en pleine rue pour nous demander si on voulait lui acheter une rose.

What's more, we didn't want it, but without knowing it, we ended up in the guay neighboorhood. An old drunk man stopped us in the street to ask us if we wanted to buy him a rose.

Je le regarde dans les yeux et lui dit en souriant: «Non merci». On poursuit notre route et celui-ci nous crie: «Bon mariage, les filles !». Oh my God ! Demi-tour ! lol

I look at him, smile and say: «No, thanks». We go ahead and he shouts: «Have a nice wedding, girls !» Oh my God ! Let's get back from where we were ! lol

En résumé, quand on est rentrées à l'hôtel vers minuit, j'étais bien heureuse de pouvoir enfin dormir tranquille après une journée si éprouvante !

In summary, when we arrived safely at the hotel at about midnight, I was glad to finally can sleep after such a stressing day !

l'Hôtel des Gouverneurs / The Gouverneurs Hotel

Le stationnement de l'hôtel est sous-terrain. Avec les explications plus que sommaires de la femme à l'accueil, on fait ce qu'on peut. On a juste compris qu'il fallait rapporter le ticket de stationnement à l'accueil pour qu'ils nous en donnent un autre qui prouve qu'on a payé avec la chambre d'hôtel (parce que le stationnement sert aussi aux clients du centre d'achats sous l'hôtel). Mais bien sûr, on perd le ticket. On cherche comme des malades pendant une demie-heure. Moi, je n'en peux plus. Je ne rêve que d'une chose: aller me coucher après une si longue journée.

The parking of the hotel is under the building. With the very incomplete explanations of the woman at the reception, we do the things as best as we can. The only thing we have understood is that we have to come back with our ticket at the reception so we can have the proof that we have already paid for when we leave (The parking is also for the customers of the shopping mall under the hotel). But of course, we loose our ticket. We search everywhere for half an hour. All I want is to go in a bed for the night. The day has been very long.

Finalement, on abdique, et on se rend au poste de péage. Le gars nous regarde avec un air sévère disant que normalement, ils ne donnent pas de deuxième ticket. Mais il nous aide. Ouf ! On le regarde, l'air complètement égaré, et on lui demande comment remonter à l'hôtel. Il nous désigne l'ascenseur, qui bien sûr était tellement évident avoir qu'on est passées à côté sans le voir. On monte jusqu'à l'accueil, puis on reprend l'ascenseur jusqu'au dixième. L'hôtel a 26 étages. Cool ! La vue est super belle de notre chambre.

We finally abdicate, and go to the tollgate. The man look at us with a severe look and says he normally doesn't give a second ticket. But he helps us. Thanks God ! We look at him with a completely lost glance, and we ask him how to get back at the hotel. He shows us the elevator, which is of course so easy to see that we missed it. We go to the reception and take another elevator to our room at the tenth floor. The hotel is 26 floors. Cool ! The view from our window is amazing.

La chambre est pas mal luxueuse. Et je vois des choses que je n'ai jamais vu. Par exemple, cette super manette de télé qui a plutôt l'air d'un clavier d'ordinateur et qu'on a jamais réussi à utiliser (parce que de toute évidence, il n'y avait plus de batteries).

The room is quite luxeous, and I see things that I have never seen. For example, this TV remote control that looks much more like a computer keyboard. We never suceeded at using it (because from evidence there were no more batteries in it).

Les débarbouillettes sont pliées d'une façon si "fencée" que l'ex-femme de chambre de je suis ne peux pas s'empêcher de prendre les étapes en photos. Pour le peu de gens que ça peut intéresser, voici les photos en question. Les photos ne sont pas en ordre parce que blogger ne me permet pas de les remettre en ordre, alors, allez-y avec votre logique !

The flannels are fold in such a fency way that the ex-room maid that I am just can't help but take photographs of the steps to do it. For the few people that it could interest, here are the pictures. The pictures are not in the right order because blogger doesn't allow me to classify them. So justgo with your logic:

J'inspecte la chambre avec attention, et le seul défaut que j'ai réussi à trouver, c'est que le pli d'un des lits était mal fait ! Sérieusement, j'ai rarement vu une chambre aussi bien faite !

I inspect the room carefully, and the only mistake I see is that the corner of one bed is not completely right ! Seriously, I have never seen a room so well done !

Entrée à Montréal / Entrance into Montreal

Étonnament, nous n'avons eu absolument aucun problème pour entrer en ville, même si ni moi ni Néguine n'y étions jamais allées en voiture. Aucun problème à trouver le centre-ville non plus.

Surprisingly, we had absolutely no problem to get into the city, even though neither Neguine nor I have ever been there in a car. No problem to find downtown Montreal either.

Le vrai problème, ça a été de trouver un hôtel où il y avait un endroit où arrêter la voiture pour pouvoir aller réserver une chambre.

The real problem has been to find an hotel where there was a place to stop the car while we take a room.

Les stationnements au centre-ville de Montréal, ça n'existe pas. Et la circulation, alors là, c'est un vrai chaos ! Ça ne sait pas où ça va, ça se coupe, les voies se joignent sans que rien ne l'indique. Ça se contourne quand il y en a un qui essaie de tourner dans une autre rue, les piétons sortent de partout, etc. Il y a des travaux partout, et souvent il n'y a pas d'indications pour nous dire par où passer. Tout ça, c'est un peu effrayant pour une petite Rimouskoise qui a eu une journée éprouvante et qui n'a pas mangé un vrai repas depuis 6h50 le matin même (Il était 8h et quelques...). J'ai vraiment eu la chienne du début à la fin. En plus, on avait le soleil dans la face et on voyait rien.

Parkings in downtown Montreal simply don't exist. And the traffic is a real chaos ! People don't know where they are going, they pass right in front of you and you have to put the brakes to their maximum, we're never sure of how many tracks there are. People pass around cars trying to turn, people walking are everywhere, etc. There are public works everywhere, and most of the time no directions to tell us where to go. All this is quite scary for a young Rimouskoise who has had a though day and who hasn't eaten a real meal since 6:50 in the morning (it was around 8 pm...). I have been really afraid from the beginning till the end. To complete the picture, we had the sun right in our faces.

Il faut que je vous raconte un peu mes premiers contacts avec les Montréalais cette journée là. Mais il faut tout d'abord que je précise quelque chose. Je n'y suis pas allée depuis plusieurs années, et je n'étais encore jamais allée au centre-ville, sauf pour aller voir un match de hockey. Avant cette-fois là, j'y étais allée vers mes 9 ans et à 12 ans. Bref, ça fait longtemps.

I need to tell you my first contacts with Montreal people. But before I need to explain something. I have not been there for many years, and I have never been in downtown Montreal except the time of a hockey game. Before that, I had only been there around 9 years old and at 12. It's been a while.

Donc, premier contact. On est arrêtées à une lumière rouge. À mes côtés, un taxi. Le chauffeur est un noir (j'imagine que c'était un Haïtien). Il fait tout pour attirer mon attention. Je tourne donc la tête, et il se met à me sourire de toutes ses dents avec un regard très appuyé.

So, first contact. We were waiting at a red traffic light. On my side, a taxi. The cab driver is a black (probably from Haiti, I guess). He does everything to catch my attention. I turn my head. He suddenly smiles from all his teeths with a very intense glance.

Deuxième contact. On trouve notre hôtel, l'hôtel des Gouverneurs à place Dupuis au coin de Ste-Catherine et St-Hubert. On se stationne sur le côté de la rue pour aller réserver ma chambre. Je croise une itinérante complètement souale qui me demande un petit peu de monnaie. «Désolée, je n'ai rien sur moi». Elle doit bien se douter que c'est faux, on s'apprête à aller prendre une chambre dans un hôtel 4 étoiles au centre-ville ! Heureusement, elle n'insiste pas.

Second contact. We find our hotel, the Gouverneurs hôtel in place Dupuis at the corner of Ste-Catherine and St-Hubert. We park to take a room. I meet a completely drunk itinerant who asks me for a little money. «Sorry, I don't have anything on me». She knows that it's not true, of course, since I'm about to take a room in a four stars hotel in downtown Montreal ! Fortunately, she doesn't insist.

Troisième contact. La madame à l'accueil. Elle est nouvelle, de toute évidence. Elle parle peu français, et je ne crois pas que sa langue maternelle soit l'anglais non plus. Elle nous regarde avec un air de bête traquée. Elle tremble, et elle panique complètement. Coudonc, est-ce qu'on fait si peur ?

Third contact. The woman at the reception. From evidence, she is new. She doesn't speak a lot of french, and I don't think she was a native english speaker either. She looks at us with a look of panic. She shakes and looks at us as if we are about to kill her. What the hell is so scary in us ?

De retour / Back home

Je suis de retour à Rimouski. Mon voyage de un jour à Drummondville s'est transformé en un voyage de trois jours partagés entre Drummondville, Québec et Montréal.

I'm back in Rimouski. My one day trip to Drummondville has changed for a three days trips between Drummondville, Quebec City and Montreal.

On est parties très, très tôt jeudi matin (pour vous donner une idée, je me suis levée à 4h...) parce que nous devions être à Drummondville pour 10h30. On s'est arrêtées pour déjeuner en route. Il pleuvait et la journée s'annonçait très déprimante avec les funérailles. Heureusement, le temps s'est éclairci passé Québec. En même temps que le soleil est arrivé, les feuilles ont commencé à apparaître dans les arbres. Le temps est donc plus chaud à Drummondville ? Effectivement. On est sorties de la voiture et la température était beaucoup plus chaude qu'à Rimouski.

We left very, very early Thursday morning (to give you an idea, I woke up at 4 am...) because we had to be in Drummondville for 10:30. We stopped for the breakfast on the road. It was raining and the day was promising to be very depressing with the funerals. Fortunately, time got much better once we passed Quebec City. At the same time that the sun came back, the leaves started to appear in the trees. So the weather is warmer in Drummondville ? That's right. We got out of the car and the weather was much warmer then in Rimouski.

Les funérailles ont été très triste malgré le fait que je n'ai jamais rencontré Sylvain. Il est décédé d'un accident de voiture à l'âge de 22 ans. Veux, veux pas, les funérailles d'un décès accidentel sont très éprouvantes. Et le temps passe très lentement, du moins pour une personne qui ne connaît pas la personne décédée.

The funerals have been very sad despite the fact that I've never met Sylvain. He died in a car accident. He was 22 years old. Want it or not, funerals of an accidental death have to be very hard. And time passes very slowly, at least for someone who has never met the death person.

Après le repas où j'ai rencontré une famille forte, chaleureuse et pleine d'humour malgré leurs malheurs, Néguine et moi avons décidé d'aller à Montréal puisqu'on était si près. Nous n'avions aucun plan, aucun projet, et surtout aucune carte. C'était risqué pour deux voyageuses inexpérimentées telles que nous, mais bon ! (Détails à venir).

After the meal where I met a strong and loving family with full of humor despite the tragedy, Neguine and I decided to go in Montreal since we were so close. We didn't have any plans, any projects and worse, no maps. That was a risk for two unexperimented travellers like us, but anyway ! (Details to come).

Finalement, nous avons passé la soirée à Montréal ainsi que presque l'entièreté de la journée suivante. Nous avons marché sur la Ste-Catherine, et visité le biodôme ainsi que le Stade Olympique. Puis, nous avons fait la route jusque Québec où nous avons fait un arrêt pour la nuit. Aujourd'hui, après un bonne nuit de sommeil, nous sommes allées visiter le cégep Lévis-Lauzon pour Néguine. D'autres messages blogs sont à venir concernant nos aventures à notre entrée à Montréal, notre marche sur la Ste-Catherine, le biôdome et le Stade.

Finally, we spent the evening in Montreal and almost all the next day. We walked on Ste-Catherine street and visited the biodome and the Olympic Stadium. After, we stopped in Québec City for the night. Today, after a good night of sleep, we went visiting Levis-Lauzon's cegep for Néguine. Other posts are to come concerning our adventures at the entrance of Montreal, our walk on Ste-Catherine, the biodome and the Stadium.