Rêve frustrant / Frustrating Dream

Je crois que le rêve que je faisais ce matin juste avant de me réveiller est le plus chiant qui puisse exister. Je rêvais qu'on était le matin et que j'étais dans un demi-sommeil. Je me disais: «Merci mon Dieu, je suis en congé, je vais ENFIN pouvoir dormir !». Puis bien sûr, c'est à ce moment là que je me suis réveillée et que je me suis rendu compte que non, je ne pouvais pas dormir, car il fallait que j'aille travailler dans une heure ! Laissez-moi vous dire que c'est paticulièrement démotivant comme début de journée ! Et puis, j'imagine que si je rêvais que je pouvais ENFIN dormir, c'est que j'en ai vraiment besoin... D'ailleurs, je m'en vais me coucher. J'en peux plus. Bonne nuit !

I think the dream I was in this morning just before I woke up is the most frustrating ever. I was dreaming that we were in the morning and that I was half-awake. I was telling myself: « Thanks God, I'm on a holiday, I will FINALLY be able to sleep !». And then of course, it's at this precise moment that I woke up and realized that no, I could not sleep since I had to be at work in an hour ! Let me tell you that this is a particularly tough day beginning ! I imagine that if I was dreaming that I could FINALLY sleep, it's because I really need it. By the way, I'm going to bed. I can't stand anymore. Good night !

Chose à ne pas faire / The thing you should not do

Regardez la météo de où tu étais supposé aller en voyage quand c'est annulé. Ça peut être dramatiquement déprimant quand ici il fait 3 degrés avec de la pluie et des nuages !

Look the meteo at the place you were supposed to go when a trip is cancelled. It can be dramatically depressing, especially when here it's 3 degrees and very rainy and cloudy !

En France et en Espagne, dans le sud, pour les jours à venir, ce n'est que du beau soleil et des 22 à 28 degrés !!!

In Southern France and Spain, for the days to come, it's full sun with temperatures between 22 and 28 degrees !!!

Je vais manquer l'avion / I'm going to miss my plane

Mon avion pour Marseille part à 8h40... Je vais le manquer. Ça fait des mois que je sais que je vais arriver en retard (probablement de plusieurs années), mais ça fait quand même mal...
My plane to Marseille is leaving at 8:40... I'm gonna miss it. I've known it for months, that I'm going to be late (probably of a couple of years), but it still hurts...

Triste et frustrée ! / Sad and frustrated !

Réalisez-vous qu'à cette heure-ci, aujourd'hui, je devrais être en train de me préparer à quitter l'Amérique pour la première fois de ma vie ? J'étais supposée partir en Europe le 28 avril, je n'arrête pas d'y penser. J'espère que ça ne sera pas comme ça jusqu'au 15 mai, le jour où j'étais supposée en revenir ! Je n'arrive pas à croire que mes projets aient encore été bousillés. Combien de fois va t-il falloir que ça m'arrive dans ma vie ? Chaque fois c'est plus difficile à encaisser. Bon Dieu, si j'avais plus de guts, je serais partie seule. C'est terrible comme je m'en veux. Biensûr, j'ai encore beaucoup de temps pour voyager, mais j'aimerais commencer à voyager régulièrement dès maintenant. Je veux pas attendre d'avoir 60 ans pour voyager, et pour réaliser tout ce que je n'aurai jamais le temps de voir parce que j'ai été trop trouillarde dans ma jeunesse.

Do you realize that at this time today, I should be preparing myself to quit America for the first time of my life ? I was supposed to leave for Europe on April 28th, and I can't stop thinking about it. I hope it won't be like that until May 15th, when I would be supposed to come back ! I just can't believe that my projects screwed up again. How many time this will have to happen in my life ? Every time it's more difficult to handle. God, if I had more courage, I would have left alone. That's terrible how angry I am against myself. Of course, I have still a lot of time to travel, but I would like to begin as soon as possible to see as much as possible. I don't want to wait until I'm 60 years old to travel, only to realize that I will never have enough time to see everything I want to see because I've been too fearful during my young years.

Paradoxe

Avez-vous déjà remarqué que jamais une journée n'est aussi longue ni n'est aussi courte que lorsqu'on va faire quelque chose que l'on aime pas, mais que nous avons hâte d'en être débarassés ?

Have you ever noticed that a day never is a long and short at the same time then when you're going to do something you dislike but that you can't wait to get rid of it ?

C'est comme ça que je me sens aujourd'hui ! J'ai tellement hâte d'avoir fini de travailler à minuit mais j'ai tellement pas hâte de commencer à 16h ! C'est beaucoup trop tard pour commencer une journée !

That's how I feel today ! I can't wait to be done at midnight, but I could wait forever to start at 4 ! That's way too late to start !