Zoo (fin) et Sherbrooke / Zoo (end) and Sherbrooke

Après les tigres, il n'y avait plus grand chose à voir. Il restait les hibous et l'aigle enfermés dans des cages. L'aigle faisait particulièrement pitié à voir... Ce sont des oiseaux qui parcourent de grandes distances dans la nature et là il avait à peine l'espace pour faire un battement d'aile ! Il y avait aussi le porc-épic, et le renne. Avec humour, ils avaient disposés les vêtements du père Noël à côté...

After the tigers, there was not much more to see. The owls and the eagle were left but they were stuck into a little space. The eagle was such a pity... These birds make long distance in the nature and there he had not even enough space for a wing beating ! There were also the porcupine and the deer. With humour, they had placed Santa Claus clothes just beside.

Et finalement une grue du Japon. C'était un très bel oiseau, mais malheureusement on le voyait mal puisqu'une bonne partie de son plumage était aussi blanc que la neige.

And finally there were beautiful birds from Japan, but unfortunately we could not see it properly since a good part of their feathers were mostly as white as the snow.
Néguine et moi nous sommes peu attardées sur cette dernière partie du zoo, d'abord parce que c'était la partie la moins intéressante (contenant des animaux que j'avais déjà vus plusieurs fois) et ensuite parce que nous étions complètement gelées.

Néguine and I spent less time on that last part of the zoo, first of all because it was the least interesting part (with animals I had seen many times before) and also because we were completely frozen.
En rentrant dans la voiture, vous auriez dû voir les gros frissons dont nous étions parcourues...

Back into the car, you should have seen the shivers that were covering us...
En sortant du zoo, nous nous sommes bien entendues perdues, nous ramassant sur une route perdue dans les terres. Plus tard dans la soirée, quand j'ai pris la peine de regarder sur la carte routière, je me suis aperçue que non seulement nous avions pris le mauvais chemin mais qu'en plus nous allons totalement dans la mauvaise direction ! Nous devions aller vers le sud-est et nous allions vers le nord-ouest ! Difficile de faire pire...

As we went out from the zoo, we of course lost ourselves and we rolled on some lost roads I would never have thought I would roll on one day. Later that evening, when I took a look on the map, I realized that not only had we been taking the wrong road, but also we were going in the complete opposite direction then we were supposed to ! As we were supposed to go south-east, we went north-west ! Difficult to do worst...
Après de nombreux détours, nous sommes arrivées dans la ville de Granby où nous nous sommes arrêtées pour manger un morceau et surtout prendre un café pour nous réchauffer.

After some time, we finally got into Granby downtown where we stopped to eat a bit but most of all to heat us up with a coffee.

Nous avons par la suite repris la route vers Sherbrooke. Encore une fois, nous nous sommes perdues... Mais ça nous a permis de visiter un peu le centre-ville de Granby.

After we went back on the road to Sherbrooke. Once more, we got lost... But it allowed us to visit the place a little bit.

Quand nous avons finalement réussi à trouver l'entrée vers l'autoroute 10, nous avons eu la chance de voir Bromont le soir. C'était magnifique. Les centres de ski sont toujours magnifiques à voir de loin dans le noir mais Bromont était particulièrement impressionnant.

When we finally found the place to get access to highway 10, we have had the chance to see Bromont at night. It was wonderful. Ski centers are always impressive to see at night, but Bromont was particularly impressive.

La route vers Sherbrooke fût rapide et nous sommes rapidement arrivées chez le frère de Néguine sans pour une fois trop se perdre.

The road to Sherbrooke went quickly and we soon arrived at Neguine brother's appartment. For a time, we didn't get lost.

Ce fût une soirée plutôt tranquille. On a joué à Scattegories et on a écouté un film.

It's been a quite peaceful evening. We played Scattegories and listened to a movie.
Le lendemain, nous nous sommes levées tôt pour reprendre la route vers Québec, mais auparavant nous voulions aller déjeuner et je voulais aussi montrer Bishop's à Néguine.

Next morning, we woke up soon to go back on the road to Quebec City, but before we wanted to take breakfast and I also wanted to show Neguine Bishop's university.

On s'est arrêtées dans un excellent restaurant déjeuner sur la King Ouest avant de se perdre en essayant de trouver Bishop's. Je me rappellais grossièrement du chemin, mais pas dans les détails. Il faut dire que lorsque j'y étais allée avec mon père il y a trois ans, il y avait plein de détours et qu'on s'était justement perdus pour cette raison. Mais bon, nous avons fini par y arriver après beaucoup de détours et quelques visites imprévues dans des rangs inconnus. Mais pour moi ça en vallait la peine. Même si on y est restées cinq minutes et que ça nous a pris une heure nous rendre. C'est tellement beau !

We stopped on an excellent breakfast restaurant on King west before getting once more lost trying to find Bishop's. I remembered quite well how to go, but not the details. I have to add that when I went there three years ago with my father, we had gotten lost because there were many detours. But the important thing is that we finally arrived after some time, even if it's been after many detours and visits to unknown places. For me it was worth it, though. Even if we only stayed five minutes and that it took us one hour to get there. It's so beautiful !

À tous les Québécois qui n'ont jamais vu cette université, allez-y si vous passez par Sherbrooke, c'est vraiment beau, très Nouvelle-Angleterre. Et dire que j'ai failli y étudier...

To all Quebecers who have never seen this university, go see it when you pass by Sherbrooke, it's very beautiful, looks like New-England. When I think I've almost chosen to study there...

Vidéos sentiers de la rivière / Videos of the River Trails

Je suis désolée, la deuxième vidéo bouge pas mal. Elle est très étourdissante ! Mais je ne l'ai pas mise pour l'image, mais pour le son ! Écoutez les oiseaux chanter, c'est assez débile !
I am sorry, the second video is moving a lot. It's kind of dizzy ! But I didn't put this video for the image, but for the sound ! Listen to the bird sing, that crazy !

Sentiers de la rivière au soir, 30 mai / River Trail during evening, May 30th

Je m'adresse ici aux amoureux de la nature. Allez faire un tour dans le bois le soir, juste avant le coucher de soleil. C'est magique. La lumière est extraordinaire, on dirait que tout brille. Les oiseaux chantent à tue tête et ne se gênent pas pour se montrer. Tout est si calme qu'on ne voudrait jamais revenir. Voici quelques photos de ma ballade d'hier dans les marais des sentiers de la rivière. J'ai terminé cette belle ballade assise sur un rocher près de la rivière. Vous pourrez admirer sur la vidéo que je publierai dans le prochain message. Puis, je mettrai aussi une vidéo qui vous prouvera que les oiseaux chantent fort !

Here, I am speaking to the nature lovers. Go in the woods during evenings, just before the sunset. It's magical. The light is beautiful, looks like everything shines. The birds sing very loudly, and you see them more then ever. Everything is so calm that you would never want to come back. Here are some pictures of my ride at the marsh of the river trails. I ended this nice ride on a rock near the river. You'll be able to watch the place on the video I will post after this message. I will also put a video of the birds singing !

Parc Beauséjour, 30 mai / Beauséjour Park, May 30th

Photos petits pingouins

Croisière aux petits pingouins

Petit pingouin

Écoutez la vidéo jusqu'à la fin. Il n'y a rien à voir au début; tout se passe à la fin !
Listen to the entire video. There's nothing to see in the beginning; everything happens at the end of it !

Croisière aux petits pingouins / Razor Bills Cruise

Voici enfin, presque une semaine entière après l'événement, les photos de ma croisière aux petits pingouins. Nous sommes partis à 6 heures du matin afin d'avoir le temps de déjeuner en route. Malheureusement, notre déjeuner a été plus long que prévu et nous avons bien failli manquer la croisière.

This is finally time, after almost a complete week, to put the pictures of my razor bills cruise. We left Rimouski at 6 am to have time to have breakfast on the road. Unfortunately, the breakfast has been longer then expected, and we almost missed the cruise.

La croisière regroupait les quelques personnes qui s'arrêtaient à Grosse-Île, site historique d'importance au Québec. Je veux absolument y retourner un jour, mais j'avais décidé de faire la croisière aux petits pingouins puisqu'elle n'était offerte qu'au mois de mai.

The cruise regrouped some people that stopped at Grosse-Île, a major historical site in Quebec. I absolutely want to get back there one day, but since the razor bill cruise was only offered in May, I decided to pick up that one.

Nous sommes donc allés porter quelques visiteurs (mais pas assez) à Grosse-Île, espérant ainsi avoir des places assises. Mais finalement, presque tout le monde est resté à bord et nous sommes restés debout une bonne partie de la croisière.

So we left some of the visitors to Grosse-Île (but not enough), hoping that we would then have the chance to have places to sit. But after all, most people stayed on board, and we had to stay up almost all the cruise long.

Étant donné que nous sommes passés par Grosse-Île, j'ai eu la chance d'apercevoir les bâtiments d'un point de vue différent de celui de l'île.

Since we passed by Grosse-Île, I had the chance to see the buildings from a different point of view.

Il faut cependant avouer que pour un site historique, les multiples avions qui vont et viennent brisent le décor.

I need to admit that in an historical site, the multiple planes travelling here and there break the magical side to it...

Par la suite, nous avons visité les îles de l'archipel, les capitaines nous racontant de multiples histoires sur leurs ancêtres qui les ont habitées. C'était très intéressant, mais les petits pingouins tardaient à venir...

After that, we visited the other islands of the archipelago, and the captains told us stories about their ancestors who lived there. That was very interesting, but the razor bills weren't coming...

Finalement, ils étaient très loin. A peu près à 50 km de l'endroit où nous étions partis. Mais ça vallait le coup. Ils sont très très impressionnants à voir voler. Ils passent à toute allure près de toi. Impossible de prendre une bonne photo. Mais j'ai eu une chance incroyable: J'ai décidé de faire une vidéo pour essayer de vous montrer comment ils volaient. Je vais la mettre dans un autre post. Au début, je filmais un peu n'importe quoi jusqu'à ce que tout d'un coup, l'un des pingouins passe directement devant mon écran. De là, je n'ai eu qu'à le suivre.

They were very far, finally. About 50 km from the place where we left. But that was worth it. They are very impressive to see. They pass so quickly near you that there's no way to take a great picture of it. But I had an unbelievable luck: I was filming what I was able to when one razor bill suddendly appeared right onto my screen. From then I only had to follow it for a while.

En revenant, nous sommes passés par l'île-aux-Grues, où a vécu le célèbre peintre Jean-Paul Riopel et où demeure toujours sa femme. La vie à l'Île-aux-Grues est très particulière, puisqu'ils vivent séparés de la population. Ils dépendent entièrement d'un traversier qui ne peut traverser qu'à marée haute. Les enfants se rendent à l'école tous les matins en avion. Les dépanneurs ouvrent et ferment à n'importe quelle heure. Ils ignorent ce qu'est le stress, les chanceux.

On our way back to the marina, we passed by l'île-aux-Grues, the island where the known painter Jean-Paul Riopel lived and where his wife still lives. Life at l'île-aux-Grues is very particular, since they live completely apart from the population. They entirely depend on a boat that can bring them on earth when the sea level is high enough. Children go to school everyday per plane. Convenience stores open and close to any time. They completely ignore what stress mean. They are so lucky.

J'ai finalement réussi ma mission de faire sortir mes parents de la maison pour leur anniversaire de mariage, même si ça signifiait que je sorte avec eux ! Ils ont adoré, et ils ont même décidé d'arrêter souper à un superbe restaurant à St-Jean-Port-Joli (La coureuse des grèves) et de revenir par la 132 pour admirer les magnifiques maisons ancestrales du Bas-St-Laurent ainsi que le fleuve...

I finally suceeded at my mission to bring my parents out of the house for their wedding anniversary, even if that meant I had to go out with them. They loved it, and they even decided to stop at a great restaurant in St-Jean-Port-Joli (La Coureuse des Grèves) and came back by the 132 to admire the beautiful old ancestral houses and the St-Lawrence River...

L'album photo de la croisière va bientôt disponible en entier sur Picasa. Je vous en ferai part dès que ce sera fait.

The complete album will soon be on Picasa. I will let you know when it will be done.

Petits pingouins

C'est officiel, dimanche je pars en croisière à la découverte des petits pingouins. J'en ai vu tout plein au biôdome, mais là, je vais avoir la chance d'en voir dans leur environnement naturel avec un interprète ornithologue. En plus, c'est une croisière avec la famille Lachance, réputée pour être amoureuse de l'archipel de l'Isle-aux-Grues. J'ai déjà fait une croisière avec eux par le passé pour visiter Grosse-Île, et ça avait été une très belle expérience !

It's official, Sunday I will go on a cruise to discover those beautiful little razorbills. I saw a lot of them at the biodome, but this time, I'll have the chance to watch them in their natural environment with an ornithologist. What's more, it's a cruise with the Lachance family, which is known to love deeply the Isle-aux-Grues archipelago. I've already made a cruise with them in the past to visit Grosse-Île, and it was a real nice experience !

Bic, 21 mai / Bic, May 21st

Nouvelle sortie au Parc du Bic hier. C'était la première fois que j'y allais depuis que les feuilles ont commencé à sortir. C'était super beau avec la petite brume devant les montagnes.

I went out to the Bic Park again yesterday. It was the first time I went there since the leave started to go out. It was beautiful with the little mud in front of the mountains.

J'ai même vu ce superbe grand héron. Quand il s'est envolé, je me suis rivée sur mon appareil photo, mais c'était trop tard, comme toujours avec les hérons. Ils sont magnifiques en vol. Je rêve d'en photographier un en vol un jour.

I also saw this magnificient heron. When it flew again, I rushed on my camera, but missed it as always with herons. They are uncomparable when they fly. I dream that one day I'll photograph one of them while it flies.

Mésange à tête noire / Black-capped chickadee

Petit chevalier / Lesser Yellowlegs

Le petit chevalier prend un bain tout tranquille !
The lesser Yellowlegs takes a bath !

Biodôme- Le monde polaire / The polar world

La quatrième et dernière salle est celle que j'aime le moins. Elle représente le monde polaire, c'est-à-dire l'Arctique et l'Antarctique. La raison pour laquelle je l'aime moins, c'est qu'elle n'est pas comme les autres. On est séparés des animaux par une vitre, probablement pour nous éviter le froid. Aussi, la salle est petite et beaucoup de gens sont coincés au même endroit. Alors, forcément, on ne voit pas grand chose. Cette fois, au moins, j'ai eu la chance de voir une madame nourrir les manchots, ce qui était plutôt impressionnant.

The fourth and last ecosystem is the one I like the least. It represents the polar world, which means the Arctic and Antarctic. The reason why I like it the least, it is because it is so different from other roons. We are separated from all animals by a window, probably to save us from the cold weather. Also, the room is much closer, and we are a lot to be tight there. Of course, it's hard to see the animals in these conditions. This time, at least, I had the chance to see a woman feed the pinguins. That was pretty impressing.

Biodôme-Le St-Laurent marine / St.Lawrence Marine Ecosystem

Troisième salle: Le St-Laurent marin. Ma deuxième salle favorite. Ça sent la mer, et on a la chance de voir de quoi a l'air les fonds sous-marins du St-Laurent sans aller se geler. Les raies sont particulièrement fascinantes et gracieuses !

Third ecosystem: The Marine St.Lawrence. My second favorite room. It smells the sea, and we have the chance to see what the St.Lawrence underwater looks like without freezing ourselves. The skates are particularly fascinating and gracious !

Biodôme- Forêt Laurentienne / Laurentian Forest

Deuxième écosystème: la ferêt laurentienne, c'est-à-dire la forêt qu'on est habitués de voir au Canada. L'avantage du biodôme, c'est qu'on voit les animaux beaucoup plus facilement que dans la forêt derrière chez moi ! J'ai vu la plupart des animaux (sauf le castor), mais malheureusement, je n'ai pas pu prendre de bonnes photos du lynx, de la loutre et du porc-épic.

Second ecosystem is the Laurentian forest, meaning the forest we are used to see in Canada. The advantage of the biodome is that we see the animals much more easier then in the forest at the back of my home ! I saw most of the animals (except the beaver), but unfortunately couldn't take a good photograph of the lynx, the otter and porcupine.

Biodôme- Forêt tropicale / Tropical Forrest

Le premier écosystème du biodôme est la forêt tropicale, inspirée de la forêt Amazonnienne de l'Amérique du Sud. Tout y est, sauf les insectes, ce qui est tant mieux, mais aussi un manque flagrant de réalisme. Il y fait chaud (24-28C), mais surtout très humide, ce qui donne l'impression qu'il fait beaucoup plus chaud. L'air est difficilement respirable, mais les animaux et la végétation sont super beaux. Ça en fait ma salle préférée. Non seulement pour ses beaux oiseaux colorés, mais aussi parce que c'est la salle la plus différente de ce dont on est habitués ici. Si vous visitez le biodôme un jour, soyez attentifs, car vous pourriez bien voir des animaux que les autres ne verront pas. Dommage, ma caméra se rendait moins loin que mes yeux !

The first ecosystem of the biodome is the tropical forrest, inspired by the Amazonian Forrest of South America. Everything is there, except the insects, which is good, but unrealistic. It is warm (24-28C), but even more humid, which makes the air feel much warmer. The air is heavy to breathe, but the animals and vegetation are beautiful. This is my favorite room. Not only for its colorful birds, but also because it is the room that is the most different to what I'm used to see. If ever you visit the biodome one day, be careful and you'll probably see lots of animals that other people don't see. Unfortunately, my camera wasn't going as far as my eyes !

Ce dernier oiseau était le plus sympathique qui soit ! Je me tenais à 20 cm de lui, et non seulement il ne s'enfuyait pas, mais il tournait la tête vers l'objectif de ma caméra pour que je prenne de bonnes photos !
This bird is the nicer bird ever ! I was standing at 20 cm of it, and not only did he not fly away, but he watched at the objective of my camera so that I take a better picture of him !