La santé mentale chez les adolescents / Teenager's mental health

Voici une vidéo très intéressante sur la santé mentale des adolescents. On y démystifie entre autres les grands mythes qui entourent l'adolescence. Pourquoi dorment-ils autant ? Pourquoi ne semblent-ils pas avoir beaucoup de vocabulaire, etc. On y apprend aussi en quelque sorte à distinguer la crise de l'adolescence de l'adolescence en crise. Je vous invite à le visionner ici.

I've just listened to a very interesting video on teenagers mental health. We explain the different myths around teenage. For example, why do they sleep so much ? Why don't they seem to have a lot of vocabulary, etc. We also learn in a way to make a different between the teenager's crisis and a teenager in a crisis. The video is in french, unfortunately, but you can watch it here.

Natashquan à la petite séduction / Natashquan at la petite séduction

Quand j'ai vu que le village de Natashquan allait passer à la petite séduction, j'étais toute heureuse. Je ne voulais pas manquer ça. Car si je ne devait nommer qu'un village au Québec qui m'a particulièrement séduite, je dirais sans doute que c'est celui-là.

When I saw the village of Natashquan were going to be the subject of the Tv show " La Petite Séduction", I was so glad. I did not want to miss it. Because if I had to choose just one village that particularly charmed me, I would probably say it was that one.

À droite, vous voyez une photo que j'ai prise de l'emblème de Natashquan, les Galets où j'ai eu le plaisir l'an passé de rencontrer le petit cousin de Gilles Vigneault, un raconteur d'histoires tout à fait charmant.

The right picture is a photograph I took from the emblema of Natashquan, les Galets where I had the pleasure last year to meet Gilles Vigneault's cousin, a very sympathic story teller.

Quand en plus j'ai vu que Dany Turcotte et Marie-Lise Pilotte iraient à Manteo Matikap, j'ai vraiment capoté. Après avoir visité cette place, j'en parlais à tout le monde. Un camping qui nous permet de vivre l'expérience innu avec des innus, et dans un cadre magnifique avec une longue plage de sable roux et de l'eau d'un bleu profond.

When I saw that Dany Turcotte and Marie-Lise Pilote were also going to Manteo Matikap, I really couldn't wait to watch the show. After I discovered that place, I was talking about it to everybody. This is a camping that allows you to live the real innu life with innus on a wonderful site with a long red sand beach with deep blue water.

Dans l'émission, ils vantaient Natashquan comme étant l'endroit où le temps s'arrête. J'avoue qu'y vivre doit être immensément apaisant. J'irais bien m'y installer deux trois semaines pour relaxer !

In the show, they were telling Natashquan is the place where time stops. I admit that living there must be so peaceful. I would like to go there for two or three weeks and just relax !

Mme Chasse-tâches / Mrs Stain Away

L'autre midi, j'écoutais TVA en direct pendant mon heure de dîner. Ils avaient invité Mme Chasse-tâches. Elle en a montré, des choses incroyables ! Vous voyez la tâche de vin rouge ? Rien de plus simple pour la faire partir ! Versez simplement du vin blanc par-dessus, et la tâche disparaîtra comme par magie ! N'est-ce-pas incroyable ? Quelqu'un peut m'expliquer cette réaction chimique ? Moi, je n'y comprend rien. Elle l'a fait, et sous mes yeux, j'ai vu la tâche disparaître de façon presque instantanée !!!

The other day, I was watching TVA en direct during my lunch break. The guest was Mrs Stain Away. She showed me unbelievable things ! See the red wine stain ? The solution is so simple that you would never have thought to try it: pour white wine on it until it dissapears ! Isn't it unbelievable ? Is there anyone capable of explaining me the chemical reaction there ? I simply don't understand how it is happenning. She poured that white wine under my eyes, and it dissapeared like that, almost instantly !!!

Rallye autour du monde / The Amazing Race

L'autre jour, je suis tombée par hasard sur un épisode de «Rallye autour du monde», depuis récemment sur les ondes de canal évasion. Sur un coup de tête, je me suis commandé les DVD de la première saison. J'aime cette idée de faire un rallye tout autour du monde ! C'est vraiment hot ! Dommage qu'ils n'aient pas l'occasion de profiter des beaux endroits où ils vont, entre autres les extraordinaires chutes Victoria !

The other day, I was zapping, I found out this tv show, «The Amazing Race». The first season has just been translated into french, so I did not know about it before. After the episode, I didn't think and bought the DVD's. I like that idea of doing a race all aroung the world ! How exciting ! That's sad they can't enjoy the beautiful places they're going to, amongst other the amazing Victoria's Falls.

Débile ! Qui veut y aller ?

Unbelievable ! Who wants to go there ?

Malaga

Je viens tout juste de tomber par hasard sur cette émission à Canal Évasion sur Malaga. Un pauvre petit 30 minutes, suffisamment long pour me donner le goût d'y courir immédiatement, mais pas assez long pour satisfaire ma curiosité. Je voulais en voir beaucoup, beaucoup plus ! J'ai vu le château de Gibralfaro et sa magnifique vue sur la ville, la mer et les montagnes. J'ai aussi vu le quartier où a vécu Picasso durant son enfance. Tout cela sous un splendide soleil ! J'ai tellement hâte d'y être !!!

I just listened to this show on Malaga on the Evasion Channel. Just a little 30 minutes, long enough to make us want to run there at the instant, but not long long enough to satisfy our curiosity. I wanted to see much, much more ! I saw the beautiful Gibralfaro castel and its splendid sight on the sea, city and mountains. I also saw the neighboorhood where Picasso was born and passed the first years of his life. All this under a splendid bright sun ! I can't wait to be there !!!

Trouble bipolaire / Bipolar Disorder

Je viens d'écouter un excellent reportage sur le trouble bipolaire (maniaco-dépression). Ayant déjà étudié cette maladie dans mon cours de psychopathologie il y a quelques mois, je n'ai pas appris grand chose, mais j'ai tout de même trouvé cette émission géniale, car les témoignages des gens qui souffrent de cette maladie, de leur famille et d'experts touche beaucoup plus les gens que les simples faits théoriques.

I just watched an excellent report on the bipolar disorder (Manic Depression). I have already studied this disorder in my psychopathology course some months ago, so I didn't learn much from that report. But I still thought this was an amazing job, because hearing people suffering from this disorder, their family and experts touches much more people then simple facts.

Je crois fermement en l'importance de se débarasser de ses préjugés. Et c'est exactement ce que ce genre de reportage permet de faire.

I really believe into the importance of getting rid of our own prejudices. And this is exactly what that kind of report allows to do.

Les gens croient souvent à tort que les personnes atteintes de trouble bipolaire sont folles. Non. Au même titre qu'un diabétique ou un cardiaque, une personne bipolaire souffre d'une maladie.

People often wrongly believe that people suffering from bipolar disorder are crazy people. No. Just like a diabetic or someone suffering from cancer, a bipolar person is only suffering from an illness.

Les préjugés sur cette maladie affectent énormément les personnes qui en souffrent, ce qui a pour résultat qu'elles s'isolent. Et, bien évidemment, l'isolement n'est pas une solution à leur maladie.

Prejudices against this disorder affects the people suffering of it a lot. Most of them react by isolation. And, of course, isolation is not a solution to their illness.

Au contraire, ces personnes ont besoin de soutien, de personnes pour les aimer, et tout au moins de personnes qui essaient de comprendre leur maladie.

At the opposite, these people need to feel some support, people to love them and at the very least, people trying to understand what they are suffering from.

Je vous conseille donc de lire ces articles qui expliquent la maladie, et aussi de suivre le blog de cette femme qui en souffre. Je crois qu'elle fait preuve d'un courage extraordinaire d'en faire part.

I propose to you some articles to read that explain better what the Bipolar Disorder is, and to read the blog of this woman who suffers from it. I think she is a very courageous woman to talk about it so freely.

J'espère qu'après leur lecture, vous saurez en faire usage afin d'informer les gens qui font des remarques fausses et ignorantes à propos de ces gens.

I hope that after reading it, you will be able to use it to inform people with wrong and ignorant prejudices about these people.

En français:

http://www.fmm-mif.ca/fr/maladies/liste/humeur/bipolaires.html

In english:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bipolar_disorder

Blog:

http://marjabergen.blogspot.com/

Tibicina Septendecim

Hier, j'ai écouté une émission de télé dégoûtante, mais néanmoins intéressante, sur les insectes.

Yesterday, I watched a disgusting, but interesting TV show on insects.

Ils parlaient entre autres de la Tibicina Septendecim, une espèce de cigale étonnante. Celle-ci reste sous terre pendant 17 ans, à se nourrir de la sève des arbres. Puis, un jour, lorsque la température avoisine les 18C, les larves sortent. Par milliards. Elles montent le long des arbres, puis muent. Alors commence la symphonie des mâles. Les femelles sont attirées, ils s'accouplent, et le mâle meure en tombant au bas de l'arbre. La femelle pond des centaines d'oeufs dans les arbres, puis meure de la même façon. Des semaines plus tard, les larves tombent à leur tour dans la terre, parmi les corps de leurs parents et le cycle recommence. Incroyable, non ?

They talked, between others, of the Tibicina Septendecim, a cicada. It stays under ground for 17 years, eating the sap of the trees. Then, someday, when the temperature is around 18C, the larvas come out from the ground. They climb the trees, and then come to their mature stage. The males start they symphony. Females are attracted, they yoke and then the male dies and fall off the trees. Then the females lay hundreds of eggs each in the trees and die too. Weeks later, the larvas fall too on the ground, beyond their parents bodies, and go into the ground. Then, the cycle starts over again. Unbelievable, eh?

Personnellement, ce qui m'écoeure, c'est que ces gros insectes aux yeux rouges, qui mesurent de 2 à 5 centimètres, sortent tous en même temps, une fois aux 17 ans. Imaginez, des milliards de ces bestioles !!! Ils font un vacarme épouvantable, ils sont partout ! Un vrai film d'horreur. Mais ils sont inoffensifs. Il paraît même qu'ils sont délicieux. Mais ça, on veut pas le savoir, pas vrai?

What's disgusting to me is that these big insects with red eyes, which measure between 2 and 5 centimeters go out all in the same time, once in seventeen years. Imagine billions of them at the same time !!! They are very noisy, they are everywhere. A real horror movie. But they are harmless. Seems like they are delicious too. But this, we don't want to know.

Cette espèce ne vit que dans l'Est des États-Unis, plus précisément au Maryland, en Virginie, Virginie Occidentale et en Caroline du Nord. Aux autres, vous êtes sauvés !

This specie only lives in the east of the United States, more precisely in the States of Maryland, Virginia, West Virginia and North Carolina. Otherwise you're safe !

Roswell

Il y a quelques jours, j'ai aussi terminé d'écouter la saison 3 de Roswell. J'ai bien aimé, quoique j'ai préféré les saisons 1 et 2. Au moins, j'ai eu la chance d'écouter la saison 3, qui n'a jamais été traduite en français. Si à l'époque où ça passait en français chez nous, ça n'avait pas déjà été terminé déjà en anglais, je l'aurais probablement écouté, mais hélas je ne connaissais pas l'émission !

Some days ago, I finnished watching season 3 of Roswell. I liked it, although I prefered season 1 and 2. At least, I finally have had the chance to watch season 3, which has never been doubled in french. When it passed in french on our channel, the show was already over in the US. Otherwise, I'd probably have watched it already !

À l'époque, j'étais totalement folle de cette émission. Maintenant, je ne la trouve plus aussi extraordinaire, mais reste que c'est agréable à écouter, malgré quelques failles très évidentes dans le scénario.

Back when this was on our channel, I was crazy of this TV show. Now, I think it's not that wonderful, but it's still very pleasant to watch, despite some easy seen flaws in the script.

Je conseille malgré tout à tout ceux qui ne connaissent pas ce show qui s'est terminé il y a déjà quelques années de l'écouter s'ils en ont l'occasion. C'est un très réussi mélange de science-fiction, de suspense et de romance !

Nevertheless, I advice to all of you who will have the chance to watch that show who has been over for some years already to do it. This is a very good mix between science-fiction, suspense and romance !