Pont d'aluminium d'Arvida

Restons dans le sujet des ponts. Car on ne peut pas parler des ponts du Saguenay sans parler du fameux pont d'aluminium, le seul au monde jusqu'à présent à être construit entièrement de ce matériau.

Let's stay in the bridge topic. Because we can't talk about Saguenay's bridges without mentionning the famous aluminium bridge, the only one in the world so far to be entirely built of this material.

Il a été inauguré le 16 juillet 1950. Arvida était à l'époque la capitale mondiale de l'aluminium, avec l'Alcan qui faisait littéralement vivre la ville. Ce pont d'aluminium en arche est donc devenu le symbole de la ville.

It's been inaugurated on July 16th, 1950. Arvida was then the world's capital of the aluminium, with the Alcan who has the economic motor of the town. This arch aluminium bridge has become the symbol of the place.

Je suis certaine que vous serez d'accord avec moi, ce pont a une apparence banale. En vérité, c'est une merveille d'ingénérie, car les problèmes chimiques et mécaniques à résoudre avant sa construction étaient très importants. Ce pont se voulait alors une preuve de la supériorité de l'aluminium sur l'acier et le fer.

I'm sure you will agree with me that this bridge looks like any other. The truth is that it's an engineering wonder, because the chemical and mechanical problems to be solved before its realization were huge. This bridge goal was to prove that the aluminium was better then iron or steel.

Le pont d'Arvida mesure 167 mètres et pèse seulement 180 tonnes. En comparaison, un pont d'acier de même dimension aurait pesé 525 tonnes.

Arvida bridge lenght is 167 meters et weights only 180 tons. In comparison, a steel bridge of the same lenght would weight 525 tons.

Quelques chiffres sur Manic 5 / Some statistics about Manic 5

On dit souvent qu'une image vaut mille mots. Dans ce cas-ci, je trouve que les images ne sont pas suffisantes pour se figurer à quel point le barrage Daniel-Johnson (ou Manic 5) est une oeuvre grandiose.

We often hear that an image is worth a thousand words. This time, I think the images don't tell enough to imagine how the Daniel-Johnson barrage (Manic 5) is a imposing work.

Le barrage/The barrage

Hauteur/Height: 214 m. Saviez-vous que si on mettait la statue de la liberté (71 m) en face de la voûte centrale, elle aurait l'air ridiculement petite ? Même le Stade Olympique de Montréal n'est pas si haut (175 m). 214 m . Did you know that if we put the Liberty Statue in front of the central vault, it would look ridiculously small ? Even Montreal's Olympic Stadium is smaller (175m).

Longueur/Lenght:1314 m Ça n'avait pas l'air si long sur les photos, n'est-ce-pas ? C'est presqu'un kilomètre et demi ! It didn't look so long on the picture, isn't it ? It's almost a kilometer and a half !

Largeur/Width: 6 m

Poids/Weight: 5 440 000 tonnes métriques. 5 440 000 metric tons

Volume/Volume: 2 255 000 m3

Nombre de voûtes/Number of vaults:13

Nombre de contreforts/number of buttresses: 14

Le barrage Daniel-Johnson est en fait le plus imposant barrage à voûtes et contreforts multiples au monde.

Daniel-Johnson's barrage is the biggest multiples vaults and buttresses barrage in the world !

Le réservoir/The reservoir

Superficie / Superficy: 1942 m2

Longueur /Lenght: 200 km

Capacité/Capacity: 138,8 milliards de m3. 138,8 billions of m3.

Les centrales/The centrals

Manic 5 : 1528 MW

Manic 5 PA: 1064 MW

La construction /The construction

Vous vous demandez peut-être pourquoi je disais qu'il fallait plus qu'une bombe pour faire céder le barrage. Je vous explique: le béton est d'une résistance de 316 kg/cm2 (4500 lbs/pouce carré).

You may have wondered why I said that the barrage needed more then a bomb to brake. I explain: the concrete resistance is 316 kg/cm 2 or 4500 lbs/square thumb.

Parlant de béton, le volume total utilisé aurait été suffisant pour construire un trottoir du Pôle Nord au Pôle Sud ! Mais si le barrage avait été construit de façon standard plutôt qu'avec des voûtes et contreforts, il aurait nécessité dix fois plus de béton !

Speaking of concrete, the total volume used would have been enough to build a sidewalk from the North Pole to the South Pole ! But if the barrage had been built in the standard way, it would have necessitated 10 times more concrete !

Un total de 12 900 personnes sont passées à Manic 5 pendant sa construction. Avec les familles, il pouvait y avoir un total de 4700 personnes en même temps sur le chantier. Cela a donné naissance à un véritable village avec école, salle de spectacle, centre sportif, bars, hôpital, église, etc. Ce village n'existe plus depuis la fin de la construction. De 1959 à 1971, c'est-à-dire sur toute la période de construction du barrage, plus de 400 enfants sont nés.

A total of 12 900 persons passed to Manic 5 during the construction. With the families, it could have a total of 4700 on the place at the same time. It gave birth to a real village with school, show room, sportive centre, bars, hospital and church, etc. This village no more exist since the end of the construction. From 1959 to 1971, which is the construction period, more then 400 children were born.

Historique/Historical events

1959: Installation des premiers campements. Installations of the first campments.

1961: Les galleries de dérivation qui permettront la construction du barrage sont terminées. The derivation galleries who will allow the barrage to be constructed are finnished.

1965: La construction du barrage est terminée à 50%. The barrage construction is finnished at 50%.

1968: Le barrage est terminé. L'inauguration est reportée à cause du décès sur les lieux du premier ministre Daniel Johnson (il est mort d'une crise cardiaque la veille de l'inauguration de SON projet !). The barrage is finnished. The inauguration is reported because of the death of the Prime Minister Daniel Johnson at Manic 5 (he died from a heart attack the day before the inauguration of HIS own project !).

1969: Un an après, jour pour jour, le barrage est inauguré et nommé Barrage Daniel Johnson. One year after, the barrage is inaugurated and named barrage Daniel Daniel Johnson.

Canyon des Portes de l'Enfer / Portes de l'Enfer

Hier, je suis allée aux Portes de l'Enfer avec ma tante. Il s'agit d'une place où sont aménagés des sentiers pédestres le long de la rivière de Rimouski. C'est un endroit très escarpé. Les chutes comme les cascades y sont omniprésentes, tout comme les escaliers! Le tour complet des sentiers pédestres représente 5,2 km d'escaliers qui montent et qui descendent, dont 300 se trouvent dans la descente aux enfers, le long d'une chute.

Yesterday, I went to les Portes de l'Enfer (litterally meaning Hell's entrance Doors) with my aunt. It's a place with footpaths along the Rimouski River. It's a very steep place. Waterfalls and cascades are everywhere, as much as are the stairs. The complete tour of the footpaths is 5,2 km full of stairs, among which 300 steps bring us to the descente aux enfers (downway to hell), along a waterfall.

C'est justement à cause de ces chutes que l'endroit à un tel nom. Dans le passé, les draveurs devaient faire descendre les billots de bois le long de la rivière. Ils détestaient cet endroit, qui rendait leur mission périlleuse !

It's because of those waterfalls the place has such a name. In the past, the raftmans had to bring the wood logs down the river. They hated that place that made their job way more dangerous !

Aux Portes de l'Enfer se trouve aussi le plus haut pont suspendu au Québec. Il est haut de 90 mètres ! Laissez-moi vous dire que c'est assez impressionnant, de marcher sur un pont légèrement instable et de regarder la rivière en bas du canyon, 90 mètres plus bas... Avis à ceux qui ont le vertige !

To the Portes de l'Enfer is also the highest suspension bridge in all Quebec province. It's 90 meters high ! Let me tell you that it is impressive to be walking on a shaking bridge looking down to the river 90 meters down from where you are !

Néanmoins, les panoramas sont à couper le souffle et on sent vraiment qu'on est loin de la ville. C'est une expérience à vivre, quitte à en avoir mal aux jambes le lendemain !

At least, the panoramas are wonderful and leave you breathless. You can also feel you really are far from the city. It's something you have live once, even if it means to have hurting legs the next day !

Cliquez sur la photo suivante pour avoir accès à toutes les photos.
Click on the following picture to have access to all pictures.

Portes de l'Enfer, 1er août 2007

Lac-des-Aigles

Dans ma famille, nous avons une tradition. Chaque année, lorsque ma mère est en vacances, nous partons moi, ma mère et ma grand-mère au Lac-des-Aigles. Ma grand-mère a vécu là lorsqu'elle était jeune. Son père fût le deuxième colonisateur de ce village. Ils vivaient dans un camp de bois rond. Une année, le feu a pris dans la forêt. Ma grand-mère, alors âgée de 5 ans, sa mère et sa petite soeur ont dû traverser le lac sur un radeau pendant que les hommes de la maison combattaient le feu. De nombreuses familles ont perdu leur maison.
In my family we have a tradition. Each year, when my mother is on her holiday, we go me, my mother and my grandma to Lac-des-Aigles. My grand-mother used to live there when she was a little girl. His father has been the second colonizer of the village. There were living in a round wood house. A year, a fire lit into the woods. My grandmother, then aged 5, her mother and her sister had to pass through the lake on a raft while the men were fighting against the fire. Many families lost their home under this fire.

Cette escapade annuelle rappelle beaucoup de souvenirs de jeunesse à ma grand-mère, qui apprécie beaucoup. À chaque année, elle en profite pour nous conter des épisodes de sa jeunesse. C'est l'une des deux raisons qui font que j'aime bien faire ce court voyage.

This annual little trip reminds a lot of youth memories to my grandma. She really likes it. Each year, she tells us stories from her youth. That's one of the two reasons why I like to make that trip.

L'autre, c'est que ça me fait un peu sortir de Rimouski.

The other reason is that it allows me to get out from Rimouski.

Cette année, Lac-des-Aigles fête son 75ème anniversaire. Pour l'occasion, un énorme livre a été écrit sur l'histoire et les familles du village. Je compte bien le lire une fois que ma grand-mère et ma mère l'auront lu. Je pourrai peut-être vous faire un petit résumé de l'histoire à mon avis passionnante de ce petit village.

This year, Lac-des-Aigles is celebrating its 75th anniversary. For the event, a huge book has been written on the village's history and on each of the families that lived in the village. I want to read it after my grand mother and my mother will have read it. I could make you a little resume of this history of this little village which is, in my opinion, very interesting.

Voici maintenant quelques photos que j'ai prises du Lac-des-Aigles, mais aussi des villages environnants.

Here are now some of the pictures that I have taken from Lac-des-Aigles, but also from the surrondings.

Moi et ma grand mère

My grand-mother and me

Le Lac-des-Aigles

The Lac-des-Aigles lake

Petit ruisseau

Stream

Petit sentier au Lac-des-Aigles

Little footpath in Lac-des-Aigles

Rang de Trinité-des-Monts

Trinité-des-Monts rural district

Marécage à Trinité-des-Monts

Trinité-des-Monts march

Rivière de Rimouski à la hauteur de La Pointe aux Bois-Verts

Rimouski's river in La Pointe aux Bois-Verts

Vue d'un panorama sur la route 232

Panorama view on the 232 road

Pogroms

Suite à la lecture de Salka, j'ai eu le goût de m'informer sur ce qu'étaient exactement les pogroms. C'est peut-être parce que je ne suis pas Européenne, mais je ne savais pas ce que c'était.

After reading Salka, I wanted to get more information about what is exactly a pogrom. Maybe it's because I'm not an European, but I didn't know what it was.

Voici donc un résumé de ce que j'en ai lu.

Here a resume of what I read about it.

Tout d'abord, la définition de mon dictionnaire: « Émeute accompagnée de pillage et de meurtres, dirigée contre une communauté juive (d'abord dans l'Empire russe, particulièrement en Pologne, en Ukraine et en Bessarabie entre 1881 et 1921).

First, my dictionnary's definition: «Organized persecution or massacre of a particular group of people, originally of the Jews in 19c Russia.» My french dictionnary give some more details. It started in the Russian Empire, especially in Poland and Ukraine between 1881 and 1921).

Pogrom serait un terme datant du XIXe siècle d'origine russe qui signifie «attaque» ou «émeute». Il fait référence au lynchage massif de Juifs ou autre minorité ethnique d'Europe, accompagné de la destruction de biens.

Pogrom would be a word from the 19th century of russian origins and that means «attack» or «riot». It refers to the massive lynching of Jews or any other european minorities, accompanied by goods destruction.

Les pogroms étaient perpétués par des chrétiens locaux et étaient encouragés par le gouvernement et la police durant le régime tsariste. Les auteurs de pogroms violaient et tuaient leurs victimes, sans égard à ce qu'ils soient hommes, femmes ou enfants, et pillaient leur propriété.

Pogroms were perpetuated by local christians and were encouraged by the government and the police of the Imperial Russia. Pogrom's authors raped their victimes and killed them, without any regards to if they were men, women or children, and plundered their houses.

Le premier pogrom de Russie a eu lieu en avril 1881 à Elizavetgrad (aujourd'hui en Ukraine). «Des milliers de maisons juives ont été détruites, plusieurs familles ont été réduites à la pauvreté, les femmes ont été harcelées sexuellement, et plusieurs hommes, femmes et enfants ont été tués ou blessés dans 166 localités».

The first pogrom has been in April 1881 in Elizavetgrad, today in Ukraine. Thousands of jewish homes were destroyed, and many families were reduced to poverty, women were sexually assaulted, and large numbers of men, women and children were killed or injured in 166 towns».

Ces pogroms ont amené une grande vague d'émigrants (2 millions entre 1880 et 1914), plus particulièrement aux États-Unis et en Grande-Bretagne.

These pogroms brang a big migrant wave (2 millions between 1880 and 1914), especially in the United States and to Great Britain.

Si vous voulez en savoir plus, je vous invite à lire les articles suivants:

If you want to know more, I invite you to read these articles:

En français:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pogrom

http://memorial-wlc.recette.lbn.fr/article.php?lang=fr&moduleId=40

In english:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pogrom

Île St-Barnabé, Rimouski / St-Barnabé Island, Rimouski

L'île St-Barnabé est une île longue et étroite qui fait face à Rimouski. Peu de personnes hormis des Rimouskois savent que cette île possède une légende. À l'instar de toutes les légendes, la légende de l'ermite Toussaint Cartier est mystérieuse. Pourtant, on a maintenant des preuves de la vérité de certains faits. Un roman écrit par Frances Brooke publié en 1769, The History of Emily Montague, a cependant contribué à mêler le vrai et le faux.

The St-Barnabé Island is a long and thin island facing the town of Rimouski. Few people except from Rimouski's inhabitants know that this island owns a legend. As for every legend, the legend of the ermit Toussaint Cartier is mysterious. We now have the proof of the truth of a few facts. A novel written by Frances Brooke in 1769, The History of Emily Montague, has contributed to mix the truth from the false.

Toussaint Cartier est né en France près de Morlaix. Alors qu'il est âgé d'environ 21 ans, son bateau fait naufrage près des côtes canadiennes en 1728. Il survit, et, on ne sait trop comment, se retrouve à Rimouski. Après quelques temps à Rimouski, il formule le voeux de vivre en ermite sur l'île St-Barnabé. La légende veut qu'il soit embarqué dans une chaloupe en compagnie d'une jeune femme se prénommant Louise dans une chaloupe pour se rendre sur l'île après avoir obtenu la permission du seigneur Lepage. Rendu sur l'île, seul Toussaint aurait mis les pieds sur l'île pour la visiter. Or, pendant ce temps, un orage aurait éclaté. Toussaint aurait couru pour regagner le rivage, mais arrivé sur la plage, aurait vu sa fiancée et le canotier noyés au milieu de la baie. Le corps de Louise serait revenu sur le rivage et Toussaint, par amour, aurait promis de vivre en ermite sur l'île St-Barnabé en souvenir de son amour.

Toussaint Cartier was born in France near Morlaix. In 1728, as he was approximately 21 years old, his ship wrecked along the canadian coasts. He survived, and, we don't know how, ended up in Rimouski. After a while in Rimouski, he expressed his wish to live on St-Barnabé Island. The legend tells that he would have got into a launch with his fiancée, Louise, after having obtained Lord's Lepage permission. On the island, only Toussaint would have put his feet on the island to visit it. A thunderstorm would have started while he was visiting. We would have run to the launch to find his fiancée and the boater, dead, in the middle of the bay. Louise's corpse would have reached to the St-Barnabé beach, and by love, Toussaint would have promised to live in hermit on this island for the rest of his life.

La vérité semble beaucoup moins romantique. En fait, il aurait obtenu la permission du seigneur Lepage de vivre en ermite sur l'île. Il s'y serait rendu et se serait construit une cabane et un étable. Il aurait vécu du blé et des petits pois qu'il cultivaient, des petits fruits qu'il ramassait ainsi que de l'élevage de quelques animaux domestiques.

It seems like the truth is less romantic ! Toussaint Cartier would have obtained Lord's Lepage permission to live in hermit on the St-Barnabé Island. He would have built himself a cabin and a cowshed there. He would have lived from the wheat and the peas he cultivated, as well as from the little fruits he picked and the animals he bred.

Il était cependant pas antisocial, contrairement à ce qu'on pourrait penser d'un ermite. Paraît-il qu'il recevait toujours ses visiteurs chaleureusement, leur offrant du lait frais et des fruits, et qu'il traversait parfois à Rimouski pour assiter aux offices religieux. Il était plutôt discret sur son mode de vie mais était sympathique avec les habitants de Rimouski.

Although he lived like an hermit, he wasn't an antisocial. He was always receiving his visitors with fresh milk and fruits, and he sometimes went to Rimouski to go to the church. It seems like he was discreet about the way he lived, but that he was very friendly with Rimouski's inhabitants.

Toussaint l'ermite est mort le 30 janvier 1767. On raconte que la veille, le petit fils de Pierre Lepage, alors âgé de 14 ans, se serait aperçu qu'aucune fumée ne sortait de la cheminée du vieillard. Il aurait traversé la banquise, et aurait ramené le vieillard évanoui à Rimouski. Il se serait réveillé le lendemain, où il aurait demandé de recevoir les derniers sacrements, avant de mourir.

Toussaint the hermit died on January 30th, 1767. People tell that the day before, Pierre Lepage's little son, then aged 14, would have noticed that no smoke came out from the hermit's chimney. He would have gone to the island, walking on the ice, and would have brang back the inconscious old man to Rimouski. He would have woke up the next day, and would have asked to get the last sacraments before to die.

Le petit-fils de Pierre Lepage, Charles, aurait laissé à sa mort des indications sur l'endroit où l'ermite aurait été enterré. Des recherches ont été entreprises afin de retrouver son corps à partir de ces instructions, et, curieusement, personne n'a jamais retrouvé son corps.

Pierre Lepage's little son, Charles, would have let indications about the place where Cartier has been burried at his death. Searches have been done to find his corpse, but, curiously, he has never been found.

L'Île St-Barnabé, sur laquelle le soleil se couche à tous les soirs, est aujourd'hui accessible par zodiac à partir de la marina de Rimouski-Est. Des sentiers totalisant 15 km sont accessibles aux visiteurs. Ils permettent à ceux-ci d'observer une faune et une flore diversifiée, notamment des hérons, des orignaux, des phoques, et de multiples sortes de champignons et d'oiseaux.

The St-Barnabé Island, on which the sun sets every evening, is today accessible by zodiac from the East-Rimouski port. 15 kilometers footpaths are accessible to the visitors. They allow to see a fauna and a flora very diversified, among which are herons, mooses, seals and many species of birds and mushrooms.

L'île aurait été découverte par Samuel de Champlain au début du 17ème siècle, un 11 juin, le jour de la St-Barnabé, d'où son nom. Son histoire n'est donc pas si récente, en tout cas pour l'Amérique !

The island would have been discovered by Samuel de Champlain himself, in the beginning of the 17th century, a June 11th, on the day of the St-Barnabé. That's where the island's name comes from. Its history is not so young, at least for the Americas !

Il y a quelques années, un homme, M. Lepage, allait habiter dans une petite maison visible de Rimouski tous les étés. Je le soupçonne d'être un descendant du seigneur Lepage, a qui est revenu le lopin de terre de Toussaint Cartier après sa mort. Il vivait en solitaire. Quand il s'ennuyait, il allait vers les sentiers où des visiteurs arpantaient l'île, et les invitaient à prendre un thé dans sa maison. C'était un réel privilège pour les personnes de se faire inviter par ce monsieur, car il sortait rarement de chez lui. Quand j'ai visité l'île avec mes parents, mon frère et mes grands-parents, nous avons eu l'honneur de se faire inviter par ce monsieur. Ma grand-mère s'est trouvée des liens familiaux avec M.Lepage, ce qui signifie peut-être que j'ai des liens familiaux très éloignés avec une importante famille de l'histoire Rimouskoise !

Some years ago, a man, M. Lepage lived into a little house there every summer. I think he is descending from Pierre Lepage, to whom the hermit's land owned after his death. He was living alone there. When he felt bored, we went in the footpaths to invite visitors in his house for a tea. It was a privilege for the people to be invited in his house, because that rarely happenned. When I visited the island with my parents, my brother and my grand-parents, we've been honoured to be invited. My grand-mother found herself some family links with him, which means that I may have some very far links with one of the most influent Rimouski's family of our history !

Près de la maison de M.Lepage, qui est décédé en 2000 si je me rappelle bien, se trouve une croix érigée à la mémoire de Toussaint l'ermite.

Near Mr Lepage's house, who died in 2000 if I remember well, is a cross dedicated to the memory of Toussaint the hermit.

Pour raconter la légende, je me suis basée un livre, l'Histoire de Rimouski par le nom de ses rues, et par un article de wikipédia dont voici le lien: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rimouski . Eh oui, aujourd'hui, une rue de Rimouski porte le nom de Toussaint Cartier. Mais le plus ironique, c'est que l'île n'est pas visible de cette rue !

To tell the legend, I based myself on a book, called l'Histoire de Rimouski par l'histoire de ses rues (Rimouski's History by its Street Names) and by a wikipedia web page. Here's the link: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rimouski. Yes, today a Rimouski's street name is Toussaint Cartier. The most ironic is that from that street we can't see the St-Barnabé Island !

Bahamas. January 7th, part 4 / 7 janvier, partie 4

Histoire, géographie et économie
History, geography and economy


Histoire / History

• La première personne à mettre les pieds dans les Bahamas fût Christophe Colomb, sur une des petites îles des Bahamas. Il fût aussi le premier à fouler la terre de l'île de Grand Bahama. The first person to walk in the Bahamas has been Christophe Colomb, firstly on one of the small islands of the archipelago. He was also the first one to put his feet on Grand Bahama island.


• Des années plus tard, les îles des Bahamas ont été colonisées par les Britanniques. Years later, bahamian islands were colonized by Britains.


• À l'origine, il n'y vivait que quelques amérindiens. Je me demande bien de quoi ils vivaient dans des îles au sol et à la faune si pauvre. Ces Amérindiens sont tous morts à l'arrivée des Européens qui ont transporté avec eux des virus auxquels leur système immunitaire n'a pas survécu. Originally, only some native people were living there. I'm wondering what they were living from, considering the poor ground and few animals living there. Sadly these native people all died from viruses Europeans brang with them. The immune system of these people was not strong enough.


• Comme dans plusieurs places dans les Caraïbes, les Britanniques ont importé des esclaves Africains. Des créoles se sont aussi établis aux Bahamas. Aujourd'hui, les descendants Africains forment la grande majorité des habitants des Bahamas, les Britanniques et les créoles étant minoritaires. As in many places in the Carribeans, Britains imported African slaves. Creoles also established themselves in the Bahamas. Today, people whose ancestors were African slaves form the majority of the population, while Britains and creoles form a little minority.

Géographie / Geography

• Les Bahamas forment un archipel de plus de 700 îles, sans compter les centaines d'îlets. La plupart des îles et îlets sont déserts, et, si vous devenez riches, vous pouvez même en acheter une ! The Bahamas are a 700 islands archipelago, not adding the hundreds of little islands. Most of the islands and little islands are desert, and, if ever you become rich, you can even buy one of them !


• Les îles bahamiennes sont très plates. Il n'y a aucune altitude. En se rendant au Lucayan National Park, nous sommes passés par le plus haut point de l'île, et je n'avais pas même senti qu'on avait monté ! En voici une photo. Bahamian islands are low in altitude. It is almost flat. On the road down to the Lucayan National Park, we passed by the higher point of the island, and I had never felt we were going higher in altitude ! Here's a picture.

Economie/Economy

• Comme j'en ai déjà parlé, le premier moteur économique des Bahamas est le tourisme. Énormément de gens vivent de leur artisanat. Partout dans les rues, sur la plage, les gens vendent leur bijoux, leur paniers de paille. As I have already told it, the number one economic motor of the Bahamas is tourism. Many people live from their crafts. Everywhere in the street, on the beach, we can see people sell thei jewelery and their straw baskets.


• Un autre marché est celui des produits pharmaceutiques. Another market is pharmaceutical products.


• Mais je pense que le marché le plus lucratique des Bahamas est celui du transport des drogues illégales. En effet, les Bahamas sont un point de transport stratégique pour entrer aux États-Unis, et la surveillance aux douanes n'est pas aussi étroite qu'entre le Canada et les États-Unis. Ça expliquerait pourquoi les gens du voyage se sont trouvé si facilement de la drogue un peu partout ! Il paraît que presque tout le monde en vendait !!! Mais ça, le guide ne nous en a jamais parlé ! lol But I think the most lucrative market in the Bahamas is the illegal transport of drugs. Effectively, the Bahamas are a strategic point of transport for the US, and the border supervision is not as tight as between Canada and US. That would explain why people from our trip found illegal drugs so easily ! I heard almost every people sold drugs ! But or this, the guide never spoke ! lol