Départ de Telus

Après près de cinq ans (4 ans et 10 mois pour être exacte), j'ai enfin quitté mon emploi chez Telus afin de partir à Sept-Îles pour mon dernier stage.

Contrairement à la dernière fois où j'étais supposée partir et où j'avais pleuré toutes les larmes de mon corps tout au long de ma dernière journée, je n'ai ressenti aucune peine. Pas de pleurs, tout au plus une boule dans la gorge. Pour moi, ça, c'est un exploit. Je suis tellement sensible que j'ai pleuré à la fin de tous mes stages, qu'ils soient courts ou longs.

Je pense que cela signifie qu'il était vraiment temps que je quitte Telus et que je passe à autre chose. Tous les clients m'énervaient, parce que je savais par coeur ce qu'ils allaient me dire ou me demander juste d'après le ton de leurs premiers mots. Dire qu'avant de travailler là, j'étais la personne la personne la plus patiente au monde !

C'était devenu une routine terrible, moi qui pourtant aime bien la routine. De plus, tout avait changé : je n'avais plus le nombre de jours que je voulais travailler, je ne travaillais plus dans le même bureau, mes amis étaient presque tous partis... Bref, il n'y avait plus grand chose pour me retenir là, si ce n'est la sécurité d'avoir un chèque de paie à toutes les deux semaines.

Maintenant, j'angoisse, parce que je sais que je n'aurai pas un chèque de paie pour un minimum de cinq mois, mais au moins je relaxe à la maison et je me prépare tranquillement à quitter Rimouski. Je vois mes amis, je prépare mes boîtes et je prépare des activités de conscience phonologique pour bien débuter mon stage. Le stress de devoir me lever très tôt presque tous les matins pour endurer (c'est bien le mot) 700 clients me racontant la même chose est parti. Et ça fait du bien. Une fois la boule dans la gorge partie et embarquée dans ma voiture, j'avais presque le goût de chanter.

En fait, si ce n'était pas de mon tout dernier appel, mon bonheur serait complet...

Depuis tout le temps que je travaillais au centre d'appel, je me demandais avec curiosité quel serait mon dernier appel... Comme plusieurs, je m'imaginais envoyer au diable mon dernier client, sans vraiment croire que je le ferais. Quand même, dire le fond de sa pensée à son tout dernier client, alors que l'on a plus rien à craindre, c'est quand même tentant...

Mais même si je l'avais voulu, je n'aurais pas pu... Mon dernier appel a été celui d'une femme en deuil me demandant le numéro... d'un salon funéraire. Plutôt glauque comme dernier appel ! Étant tout de même superstitieuse, je me suis demandé avec angoisse si cela n'était pas un signe annonciateur d'un avenir noir. Au moins, le salon funéraire n'était pas à Sept-Îles.

Maintenant, je me dis que cela voulait peut-être dire que ma carrière chez Telus est bel et bien terminée, morte et enterrée ! J'aime mieux cette supposition.

De toute façon, le passé est le passé, et maintenant je peux me tourner vers l'avenir. Un avenir angoissant mais combien prometteur !

Lettres disparues

Un article du journal L'aut journal de février 2012 m'a récemment bien fait rire lorsque je l'ai lu il y a quelques mois. Il s'intitule « La paresse du postier » et parle de ces lettres qui disparaissent de la circulation de façon inexpliquée.

En tant que correspondante assidue, je me suis souvent demandé ce qu'il est advenu de mes lettres qui ne se rendent pas à destination.

La lecture de cet article de journal m'a apporté une idée de ce qui pourrait être arrivé.

Apparemment, certains postiers sont très paresseux... Ainsi, l'article parle d'un facteur allemand qui, par paresse, a entreposé chez lui 10 000 lettres, plutôt que de les distribuer ! Toujours en Allemagne, la seule réponse d'un facteur d'origine écossaisse à la question : « Pourquoi avez-vous gardé un an de courrier chez lui au lieu de le livrer ?» a été «j'étais fatigué».

Plus près de chez nous, un facteur montréalais a conservé 120 000 pièces de courrier chez lui, parce qu'il ne livrait qu'aux rez-de-chaussée et jamais aux étages ! Il faut le faire !

Bien sûr, de nombreuses raisons pourraient expliquer ces retards et ces « disparitions »... mais j'aime à penser que mes lettres seront découvertes un jour et que mon correspondant aura la surprise de lire une lettre que j'ai écrite il y a des dizaines d'années...

C'est lui Jean Charest ?

Récemment, je suis tombée sur cet article du blog Chroniques d'une hôtesse de l'air qui m'a beaucoup choquée, sans doute parce que son auteure disait tout haut ce que je n'osais même pas me dire tout bas. En gros, elle dit que ce qu'elle a constaté en travaillant comme hôtesse de l'air (à son plus grand regret, d'ailleurs...) c'est que le Québécois moyen manque cruellement de culture générale.

Je me suis vraiment fâchée en lisant cet article, puis je me suis souvenue que le québécois moyen, c'est souvent celui à qui je parle au 411, celui qui n'est pas capable de trouver la date d'aujourd'hui par lui-même, celui qui pense que Laval est dans la province de Montréal, que la Gaspésie est une ville ou que l'Angleterre est aux États-Unis.

Néanmoins, je ne m'attendais pas à trouver un exemple aussi flagrant du manque de culture générale dans mon centre d'appels, parmi les employés de mon service.

J'étais à ma pause du dîner, et j'écoutais les nouvelles de LCN tout en mangeant ma soupe. C'était l'émission de Richard Martineau qui parlait avec un collègue de la hausse des frais de scolarité au Québec (soit dit en passant, les commentaires de ces deux clowns m'ont mise hors de moi ce midi-là ! Mais là, je m'égare...) en attendant que Jean Charest et Line Beauchamp fassent leur apparition au point de presse où ils étaient en retard. À 11h20, alors que je n'espérais plus entendre ses propositions avant mon retour au travail à 11h30, Charest a daigné faire mon apparition. Je me tourne pour commenter mon mécontentement face au manque de ponctualité de notre premier ministre à la nouvelle venue. Elle me répond : « Ah ! C'est lui Jean Charest ! ».

La face m'a allongé. Tout compte fait, je ne tenais pas tant à entendre les propositions de Charest. J'ai préféré éviter la compagnie de cette fille qui ne connaît même pas notre Premier Ministre. C'est grave, surtout en ce moment alors qu'il apparaît constamment dans les nouvelles et que sa face fait le tour des médias sociaux !

Des sacs magiques ?

À chaque printemps, ça me fascine et ça me décourage en même temps de voir combien de Québécois semblent croire que les sacs de plastique qu'ils utilisent pour ramasser les excréments de leur chien vont fondre en même temps que la neige.

Les sentiers sont tapissés de sacs de plastique contenant du caca de chien. Mais à quoi pensent-ils ? Ils se donnent bonne conscience en ramassant les excréments de leur chien pour ensuite les jeter dans le sentier et les enterrer d'un coup de botte.

SVP, si vous ne voulez pas mettre les cacas de votre chien à la poubelle, ayez au moins l'obligeance de ne pas les mettre dans des sacs en plastique ! Au moins, vous serez un peu plus écologiques !

Surprise !

Depuis quelques temps, mon chat refuse de rentrer à la maison pour dormir, sans doute parce qu'elle est tannée que le chien lui saute dessus à chaque fois qu'elle tente de rentrer... On lui met donc de la nourriture un peu partout aux alentours de la maison, conscients que ce n'est sûrement pas juste elle qui mange tout cela. En effet, nous avons déjà vu des corneilles en manger, ainsi que le chat du voisin, Mika, un chat dans les teintes de roux.

These last weeks, my cat has been refusing to get home to sleep, probably because our dogs keeps jumping on her everything she tries to get into the house... So we give her some food all around the house, conscious that she's probably not the only one to eat all this food. We've seen birds and Mika, the red-haired neighboor's cat eating it so far.

Ce matin vers cinq heures, j'étais donc couchée avec mon chien à mes pieds, lorsque celui-ci se met à japper comme un fou. Je me demande ce qui se passe, quand j'entends un ding devant ma fenêtre, où se trouve l'un des bols avec de la nourriture pour chat. Je me lève donc pour voir si c'est mon chat qui est là, parce que j'aimerais bien qu'elle rentre. Mais non, ce n'est pas mon chat.

This morning at about 5, I was sleeping with the dog at my feet when he began barking like we were into some terrible danger. I was wondering what was happening, when I heard a ding in front of my window, where one of the food bowl is. I get up to see if it's my cat who's there, because I'd like her to get home. But no, this isn't my cat.

Je vois un éclat de roux, et croyant qu'il s'agit de Mika, je m'écris : «Mika, va-t'en de là !». La petite tête se lève et je pense, encore à moitié endormie que Mika a de bien grandes oreilles ! Puis je réalise que la bête que je regarde yeux dans les yeux, à moi de vingt centimètres de moi, n'est pas Mika, mais un renard !

I see some red fur, and thinking it is Mika, I say: « Mika, get out of here !». The little head raises and I think, still half asleep that Mika has big ears for a cat ! Then I realized that the animal I was staring into the eyes, not even twenty centimeters away from me wasn't Mika, but a fox !

Toute énervée, je monte les escaliers en trombes pour regarder par la porte d'en arrière, où je vois le renard s'enfuir... vers un autre plat de nourriture. Il voyage en effet entre la forêt et les bols de nourriture. J'accours vers ma caméra et prends une première photo plutôt effrayante, parce que le flash s'est mis automatiquement. Puis j'en prends trois autres, toutes plus floues les unes que les autres, parce que le renard est trop loin et qu'il fait encore trop noir. Je vous montre quand même le résultat, histoire de prouver que je n'ai pas inventé cette histoire de fou !

All excited, I ran to the back door upstairs just in time to see the fox run away... to another food bowl. He was going from a bowl to the other to the forrest to hide himself, doing this again and again. I ran to grab my camera and took a first picture, rather scary, because my camera had automatically put the flash on. I took three other pictures all of them being everything except clear, unfortunately. I still show you the pictures, just to prove I didn't just invent that unbelievable story !

*

Prisonnières de la marée / Prisonners of the tide

La dernière fois que je suis allée au Parc du Bic avec Néguine, il nous est arrivé une mésaventure. J'avais l'intention de vous la raconter bien avant, mais j'ai complètement oublié de le faire après avoir mis les photos sur mon blog.

Last time I went to the Bic Park with Néguine, something happenned to us. I wanted to tell you this much earlier, but for some reason, I completely forgot after I put the pictures on the blog last time.

Cette journée-là, nous avions décidé d'amener notre lunch pour faire un pique-nique. Quand nous avons vu que la marée était basse, nous avons décidé d'aller manger à l'île-aux-Amours.

That day, we had decided to bring our lunch to do a picnic. When we saw it was low tide, we decided to eat at l'île-aux-Amours (Lovers Island).

L'Île-aux-Amours est si proche de la côte que nous pouvons y traverser à marée basse. Or, lorsque la marée est complètement haute, il n'est plus possible de traverser. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle l'île porte le nom de l'Île-aux-Amours. Selon la légende, deux personnes, un homme et une femme, y seraient allées à marée basse sans savoir qu'il n'était pas possible de revenir sur la côte lorsque la marée est haute. Or, elles auraient été prisonnières de cette île le temps d'une nuit. Pendant cette nuit-là, les deux personnes seraient tombées en amour, d'où le nom de l'île.

L'Île-aux-Amours is so close from the land that we can reach it on foot when it's low tide. But when the tide is at its highest level, it's no more possible to reach it. By the way, it's the reason why the island has the name of l'Île-aux-Amours. According to the legend, two people, a man and a woman, would have gone on the island at low tide without knowing they couldn't go back on the land when the tide would be high. So they both ended up prisonner of the island for a night. During that night, the two people would have fallen in love together. That's the origin of the name l'Île-aux-Amours.

Or, dans le cas de moi et Néguine, ce n'est pas exactement sur l'île que nous avons bien failli rester prisonnières, mais sur le rocher de la photo que vous voyiez ici (Pour ceux qui se le demanderaient, nous ne sommes pas tombées en amour non plus, haha !). Le rocher en question est situé le long le l'île-aux-Amours et est lui aussi complètement accessible à marée basse.

In Neguine and I case, it's not exactly on the island that we almost ended up prisonner, but on the big rock you can see on the first picture (For those who are wondering, we didn't fall in love with each other either, haha !). The rock I'm talking about was near l'Île-aux-Amours and was also completely accessible at low tide.

Quand nous avons vu ce rocher, j'ai dit en plaisantant que ce serait cool d'aller faire notre pique-nique là-bas. Je n'étais pas sérieuse, car je m'inquiétais de la marée, mais Néguine a trouvé l'idée bonne et a insisté pour que nous aillons manger là-bas.

When we saw that rock, I said, not really thinking it, that it would be great to do our picnic there. I wasn't serious, because I was worried about the tide, but Néguine thought it was a good idea and insisted to go eat there.

J'ai dit: «Ok, allons-y mais mangeons vite. Je te gage que dans vingt minutes, l'eau va nous encercler et nous allons devoir y passer tout l'après-midi et une partie de la soirée.» C'était une demie plaisanterie. Mais je n'étais pas trop certaine... Et si c'était vrai ?

I said: «Ok, but let's eat quickly. I bet you that in twenty minutes, the water is going to surround us and we'll have to spend the afternoon and part of the evening there.» I was only half serious. I wasn't too sure... But if it was the truth ?

Nous nous attardons donc un peu, mais pas plus de vingt, vingt-cinq minutes. J'étais nerveuse, car, où on est assises, on ne vois pas le tour du rocher. Il est donc impossible de savoir jusqu'où la marée peut monter. Mais en même temps, je me dis que la marée ne peut pas monter si vite.

So we took a little more time there, but we didn't stay more then twenty, twenty-five minutes. I was nervous, because where we were sitting, we couldn't see the base of the rock. It was then impossible to see where the tide was. But in the mean time, I thought the tide couldn't rise so quickly.

Nous repartons donc, et, à mon soulagement, il y a encore un passage où l'eau n'est pas montée encore. Sauf que...

So we decided to went back, and to my biggest relief, there was still a passage safe from water. But...

Nos pieds s'enfonçaient dans la vase. Au début, je continuais à marcher, mais plus j'avançais, pire c'était ! On aurait dit que la marée atteignait le bord de l'eau avant d'atteindre le rocher, bizarrement !

Our feet stayed into the mud. In the beginning, I moved forward, but the more I got close to the beach, the worst it was. Oddly enough, it was like the tide reached the beach before it reached the rock !

On a donc essayé un autre chemin... Et c'était encore pire ! Mes espadrilles s'enfonçaient tellement que je ne pouvais presque plus avancer et je manquais de les perdre à chaque pas.

So we tried another way... but it was even worst ! My shoes got so much in the mood that I was almost loosing them at every step !

Je suis donc sur mes pas du mieux que j'ai pu... Et à ma plus grande honte, j'ai constaté qu'une petite foule s'etait assemblée sur la plage pour voir le spectacle et rire de nous ! lol

So I got back to where I was bofore the best I could... And to my biggest shame, I saw a little crowd was now on the beach looking at us and making fun of us ! lol

Il nous restait donc un seul passage... S'il n'était pas mieux que les autres, c'était tant pis, il allait alors falloir s'enfoncer jusqu'aux mollets ou rester sur notre petit rocher jusqu'à la tombée de la nuit et être la risée des touristes !

There was only one passage left... If it's wasn't better then the two others, well... We thought we would have to go anyways even if the mud reached our legs or then stay on the road until night falls and be the tourists derision !

Le troisième chemin était légèrement mieux, mais tout de même horrible. Moi et Néguine, on riait, parce que c'était une drôle d'aventure, mais en même temps, on avait honte... et un peu peur, il faut bien l'avouer.

The third passage was lightly better, but still horrible. Neguine and I were laughing, because it was a funny adventure, but in the mean time, we felt ashamed... and we were a little bit scared, I need to admit it.

Je m'étais mise à m'imaginer que nous étions vraiment prises là, et qu'il fallait vraiment y passer une partie de la nuit. Je pensais à ma pauvre vessie, qui était déjà relativement pleine... Je ne dis pas... C'est possible de se soulager en plein-air, mais devant un tapon de touristes ? Non !

I began imagining that we were really stuck there, and that I would really pass a part of the night there. I thought about my poor little bladder who was already half full... I know it is possible to relief yourself in the nature... but in front of a pack of tourists ? No !

Mais bon, nous sommes finalement arrivées sur la plage de l'île, saines et sauves mais les souliers pleins de boue et la honte qui nous paraissait sans doute sur les joues...

But fortunately, we finally reached the beach, fully alive but with red cheeks because of the shame and our shoes full of mud...

En revenant de notre excursion sur l'île, nous avons regardé l'heure des marées... Elle n'allait pas être basse de nouveau avant 23h30 ce soir-là... Une chance que nous ne sommes pas restées prises là !

Back from our excursion on the water, we looked at the tide schedule... It wouldn't be low tide before 11:30 pm that night... It's a real luck we weren't stuck there !

Si vous regardez attentivement sur la deuxième photo, vous allez voir les traces de nos pas qui étaient encore visibles 45 minutes plus tard (Mais ce n'est vraiment pas facile à voir !)... Et aussi, notre rocher était alors entouré d'eau complètement (première photo).

If you look closely on the second picture, you'll see our steps in the mud that were still visible after 45 minutes (but it's really not easy to see !)... And also, our rock was completely surrounded by water when we came back (first picture).

Parole d'Isabelle: je ne risquerai plus jamais de faire un pique-nique à un endroit risqué !

You have my word: I won't do any more risked picnic ever !

Ennuis mécaniques / Mechanical problems

Nous entamions la dernière partie du voyage lorsque nous avons pris la mauvaise décision de s'arrêter à Tourelle près de Ste-Anne-des-Monts pour s'acheter un pepsi.

We were beginning the last part of our trip when we took the wrong decision to stop in Tourelle near Ste-Anne-des-Monts to buy a pepsi.
Nous faisons donc l'arrêt en question, et lorsque, quelques minutes plus tard, nous repartons, nous mourrons de peur: la voiture fait un vacarme d'enfer. Tellement bruyant qu'on dirait que le moteur va exploser d'une seconde à l'autre.

So we were at that place, and when, a few minutes after, we get back on the road, our heart stop: the car does an infernal noise. So noisy that we are thinking the motor will explode in a few seconds.
On se range donc sur le côté de la route pour vérifier si quelque roche est coincée dans les roues, mais nous ne voyons rien. Nous décidons alors de poursuivre un peu pour voir si le bruit va disparaître.

We stop on the side of the road to check if there is some rock into the wheel, but we do not see anything. We take the decision to get back on the road to verify if the sound will stop by itself.
Loin de diminuer, le bruit s'amplifie ! Nous arrêtons à la première maison sur le bord de la route pour téléphoner à l'assistance routière.

Far from fading away, the noise is stronger and stronger ! We stop at the first house we see on the side of the road to phone the road assistance.

Pendant que ma mère discute avec la dame de l'assistance routière, l'homme qui demeure à la maison où nous nous sommes arrêtées part aussi à la recherche d'un éventuel caillou qui pourrait être la cause du bruit. Ce serait trop plate d'être remorquées à cause d'une banalité telle qu'un caillou pris dans une roue ! Mais Mario, l'homme en question, nous assure qu'il est imprudent de continuer à rouler lorsqu'on ne sait pas précisément où se trouve le débris. Il pourrait endommager les disques des freins ou encore une autre partie de la voiture.

While my mother speaks with the woman at the road assistance, the man living at the house we stopped also search for some rock into the wheel that could be the cause of the noise. It would be too bad to be towed for such a silly thing ! Mario, the man in question, tells us we should not pursue our road, because even if it is only a little rock into a wheel, it could destroy the brakes or something else.

Le problème c'est que, à notre plus grand désarroi, l'assistance routière de Volkswagen nous propose uniquement de nous remorquer au garage Volkswagen le plus proche ! Pas de possibilité de "check-up" sur place, ni de remorquage à un autre garage quelconque.

The problem is that, to our disarray, Volkswagen road assistance only propose us to tow us to the closest Volkswagen dealership ! No possibility of check up or towing to a claser garage.
Nous sommes donc à Tourelle, et nous nous disons «bah, c'est pas grave, le garage Volkswagen le plus près est à Rimouski, et c'est là que nous allons...». Mais non ! L'agente de l'assistance routière nous affirme avec assurance que le concessionnaire Volkswagen le plus proche se trouve... à New-Richmond.

So we're in Tourelle, and we're thinking «it's ok, the closest Volkswagen garage is in Rimouski, and that's where we are going...». But no ! The road assistance agent tells us with assurance that the closest Volkswagen dealership is in... New-Richmond.

Quoi ?!? New-Richmond se trouve à des heures d'ici !!! Et nous ne sommes qu'à deux heures de Rimouski !

What ?!? New Richmond is hours from here !!! And we're only two hours ago from Rimouski !

C'est alors que je me souviens de cette route (je ne crois pas détester aucune route plus que celle-ci) qui part de Ste-Anne-des-Monts, traverse le Parc de la Gaspésie et qui coupe l'intérieur des terres jusqu'à New-Richmond.

It's at this moment that I remember a road (there's no road I hate more then that one) that begins at Ste-Anne-des-Monts, goes through Gaspesie Park and goes through the interior lands until New-Richmond.

Bien entendu, à cause de l'existence de cette route, New-Richmond se trouve à 50 km plus près de Tourelle que Rimouski. Or, New-Richmond est à, quoi... 4 heures de route de Rimouski ? Ça n'a pas de bon sang ! En plus, la route en question que nous suggère de prendre l'assistance routière est si pleine de courbes à cause des montagnes qu'elle risque de prendre 3 heures de temps plutôt que les 2 heures nécessaires pour rejoindre Rimouski.

Of course, because of the existence of that road, New-Richmond is 50 km nearer to Tourelle then Rimouski. But New-Richmond is at, what... 4 hours away from Rimouski ? Nonsense. What's momre, the road the road assistance suggests us to take is full of curves because of the mountains. Because of that, it will probably take 3 hours to reach New-Richmond instead of 2 to reach Rimouski.

Mais les faits sont là: New-Richmond est effectivement 50 km plus près de Tourelle que Rimouski. Voici une carte qui saura mieux vous expliquer la situation que toutes les explications que je saurais vous donner. J'aurais aimé l'intégrer directement sur mon blog, mais pour une raison inconnue, elle fait fermer mon Internet lorsque je tente de coller son code html.

But that's a fact: New-Richmond is 50 km nearer from Tourelle than Rimouski. Here's a map that will explain the situation much better than any explanations I could give you. I would have liked to put it directly on my blog, but for some unknown reason, my Internet closes everytime I try to paste its html code.

Il est totalement insensé d'aller à New-Richmond alors que nous sommes sur le point d'être chez nous, alors nous insistons. N'est-il pas possible de retourner à Rimouski plutôt et de nous éviter les frais d'une autre nuit à l'hôtel ?

It's completely nonsense to go to New-Richmond when we're about to arrive to our home, so we insist. Isn't there any way to be towed in Rimouski to avoid the hotel fees for an additionnal night ?

L'agente nous dit que oui, si nous nous entendons avec le remorqueur et négocions avec lui un prix pour les 50 km additionnels. Nous devons donc se contraindre à cette solution. Ma mère raccroche, et nous commençons la longue attente de 45 minutes.

The agent says yes, if we negociate a price with the tower for the additionnal 50 km. We had to accept this solution. My mother hangs up, and we begin the long 45 minutes wait.

Comme notre voiture encombre légèrement l'entrée des voisins de Mario, celui-ci nous demande de déplacer légèrement la voiture pour qu'elle soit entièrement rangée dans son entrée.

Because our car is a little bit on the Mario's neighbor entrance, he asks us to move a little our car so it is entirely on his entrance.

C'est alors qu'à notre stupeur la voiture ne fait plus le plus petit bruit !!!!!!!!!!!!! Pour nous assurer que nous ne rêvons pas, nous partons faire un petit tour, et effectivement, la voiture fonctionne aussi bien qu'elle peut fonctionner.

To our stupor, the car isn't doing any noise anymore !!!!!!!!!!! To make sure we're not dreaming, we do a little ride on the road, and, of course, the car is going as well as it can do.

Nous n'en revenons pas. Voilà bien une demie-heure que nous argumentons pour nous sortir de ce pétrin, et, la première chose que nous savons, c'est que le problème s'est réglé seul !

We're out of words. We've been arguing half an hour to get ourselves out of trouble and the first thing we know is that the problem got settled itself !

C'est dans un mélange d'émotions contradictoires que nous rappelons l'assistance routière pour annuler le remorquage. Nous sommes à la fois heureuses de s'éviter tant d'ennuis, furieuses d'avoir perdu tant de temps et d'énergie pour rien et incrédules que tout se soit arrangé seul ! Nous remercions mille fois Mario avant de filer vers Rimouski.

Going through a mix of emotions, we call back the road assistance to cancel the towing. We're happy that we avoided so many troubles, mad that we wasted so much time and energy and unbelieving that the problem got settled itself ! We thank Mario a thousand times before we get back on the road to Rimouski.

Quelle fin de voyage, tout de même !

What an end for a trip, don't you agree ?

Sur la route du retour, nous réalisons à quel point les roches de Ste-Anne-des-Monts ont un rôle dans notre vie. Nous sommes à plusieurs reprises aller chercher des galets sur ses plages pour notre futur jardin d'eau, et mainant, c'est l'une de ces roches qui nous cause tant d'ennuis ! Est-ce que l'on devrait voir cela comme un signe ?

On our road back, we realize how much the rocks of Ste-Anne-des-Monts have a role into our lives. We went many times there to take pebbles of its beaches for our future water garden, and now it is one of these rocks that causes of so much trouble ! Should we see that as a sign ?

Trop cute...

Voici un appel que j'ai eu au zéro de la part d'un très jeune enfant, je dirais de trois ou quatre ans maximum.

Here's a call I had at the toll from a very young children, maybe three or four years old maximum.

«Bonjour, ici l'opératrice, comment puis-je vous aider ?
-Allô maman ?
-Non, je ne suis pas ta maman, tu essayais de lui téléphoner ?
-Oui, c'est parce que ma maman à moi, elle est au bureau...
-Ah ! Et il est où ton papa ?
-Mon papa, il est à la maison lui.
-Ah oui !
-Oui !»

«Hello, this is the operator, how can I help you?
-Hi mommy ?
-No, I'm not your mom, you wanted to phone her ?
-Yes, it's because my mom is working right now...
-Oh yes ? And what about your dad ?
-My dad is here at home.
-Oh yes !
-Yes !»

Là j'entends le papa arriver en descendant des escaliers:
«-Bon, à qui tu parles encore, là ?»

Suddenly I hear daddy coming down the stairs:
«God, who are you speaking with again ?»

Je me dépêche à raccrocher. Je ne voulais pas être prise en flagrant délit de conversation avec un enfant ! lol Ça a l'air de quoi, une opératrice qui perd son temps à parler aux bébés ?

That's where I hung up. I didn't want to be caught speaking with a children. What does it look like, an operator loosing her time speaking with babies ?

Drôle de coincidence

Jeudi soir, au travail, il m'est arrivé une drôle de chose à moi et à ma collègue d'à côté. À un moment donné, nous avons eu toutes deux en même temps des appels très particuliers qui ont nécessité le bureau d'aide. On réussit à se débarasser de nos clients respectifs à peu près en même temps, puis on se raconte quelles sortes de phénomènes on vient d'avoir.¸

Thursday evening, a funny thing happenned to me and my coworker who sat beside me. At one moment, we were both on very particular calls that needed the support of the help desk. We quit our customers at about the same time, and we tell each other what kind of phenomenas we've just had.

À peine cinq minutes plus tard, ma collègue reçoit un appel du monsieur avec qui je venais de me débattre pendant près de cinq minutes. Je l'écoute en riant jusqu'à ce que je reçoive un appel... de la madame avec qui elle s'était aussi débattue pendant un bon bout de temps.

Not even five minutes later, my coworker gets a call from the man I had to argue with for almost five minutes. I listen to her, laughing, until I get a call... from the woman my coworker had also argued with for a long time.

C'était vraiment bizarre. On avait littéralement échangé de clients ! Après discussion, nous n'avons pas pu déterminer lequel était le plus dérangé des deux ! Ce qui est certain, c'est que ce sont deux clients dont je vais me rappeller !

That was really strange. We had exchanged our customers ! After a discussion, we couldn't even choose which one was the strangest ! What's sure, though is that they were both customers I will remember for a long time !

Encore un coup de soleil ! / Another sun stoke !

Avec moi, pas moyen d'avoir une sortie imprévue en été... Parce que ça signifie que je n'aurai pas ma crème solaire et que je j'aurai inévitablement un vrai gros coup de soleil ! En voici l'exemple. La démarcation de la bretelle de ma camisole est si prononcée qu'on dirait que je porte une camisole blanche !

With me, no way to hang out unexpectedly during summer, because it autmatically means that I won't have my sun cream and that I'll get a real big sun stroke ! This is the example. The difference between the white and the red is so evident that you could tell that I am wearing some white shirt !

Cré Crou-Crou ! / It's all Crou-Crou !

Ce matin assez de bonne heure, je promenais mon chien dans les sentiers du littoral. Tout allait passablement bien (il faut avouer que mon chien ne se comporte jamais très bien en laisse) jusqu'à ce que le train passe.

This morning, at an early time, I went walking with my dog to the Littoral Trails. Everything was going on quite good (I admit that my dog never acts completely right when I go on a walk with him) when the train passed.

Pour ceux qui ne connaissent pas les sentiers du Littoral, ils sont très beaux, paisibles et remplis d'oiseaux de toute sortes. C'est un endroit très agréable, sauf lorsque le train passe. Car il passe très près.

For those who don't know the Littoral Trails, they are very beautiful, quiet and full of many birds species. It's a very nice place to be, except when the train passes. Because it passes real close.

Le vacarme produit pas le train a bien évidemment excité Croûton qui s'est mis à tirer sur sa laisse comme un dément, et ce, dans tous les sens.

The noise made by the train excited Croûton so he started to pull on his leash like crazy, in all directions.

Puis, je ne sais trop comment, il a réussi à passer sa tête par son collier ! Moi, la tête ailleurs, j'ai continué à marcher quelques secondes avant de m'apercevoir qu'il n'était plus là !

Then, I don't know how, his head passed through his necklace ! I continued walking for a couple of seconds before I realized that he was no more there !

Je me suis donc retournée pour voir Croûton s'enfuir à toute vitesse ! Je me suis mise à courir du plus vite que je pouvais pendant un bon 500 m. Mais un chien et un humain, ça court pas à la même vitesse, alors inévitablement j'ai fini par le perdre de vue complètement.

I looked back to see Croûton run away at his maximum speed ! I started to run as quick as possible on a distance of about 500 m. But a dog and a human don't run at the same speed. Soon I lost him from sight completely.

J'étais vraiment désespérée, et, il va sans dire, essouflée. Les gens me voyaient passer et savaient tout de suite que c'était moi l'idiote qui avait perdu son chien mal élevé ! Et bien sûr, ils avaient tous des chiens parfaitement calmes, eux !

I was completely desesperated, and, needless to say, out of breath. People were seeing me passing, and they immediately knew that I was the idiot who had lost her badly-raised dog ! And, of course, they all had perfectly calm dogs.

J'ai fini par rencontrer un monsieur et son fils:

Monsieur: C'est à vous le chien
blanc ?

Moi: Oui, vous l'avez vu ?

Monsieur: Oui, il s'est enfui par
là-bas dans les marécages. Appellez-le, il va sans doute revenir.

Moi: J'en suis pas si
certaine...

Monsieur: Essayez toujours !

Moi: Oui. Croûuuuuu-toonnn !
Croûuu-tonnn ! Viens-t-en mon Crou-Crou ! (Je n'avais même pas besoin de me
retourner pour savoir qu'ils riaient...).

I finally meet a man and his son:

Man: The white dog, is it
yours ?

Me: Yes, you saw him
?

Man: Yes, he went there in the
marshes out there. Call him, I guess he'll come back.

Me: I am not so
certain...

Man: At least try !

Me: Yes. Croûuuuu-toonn !
Croûuu-tonnn ! Come here my Crou-Crou ! ( I didn't even need to watch to know
that the man and his son were laughing...).

Je m'enfonce ensuite dans les marécages, tant pis si je me mouille, faut bien que j'aille pogner mon chien...

Moi: Crooûuu-toonnn ! (J'avais
assez honte de crier Croûton, merci !).

Mes pieds s'enfonçaient dans la boue et les quenouilles me fouettaient la face. Je ne voyais plus rien, heureusement, le monsieur était là pour me diriger:

Monsieur: Droit devant toi ! À
cent mètres environ !

Pas cent mètres, ça se peut pas ! Je pensais me noyer dans la boue, et puis en plus, je ne voyais rien, c'était dur de savoir si j'allais tout droit...

Then I decided to walk through the marshes, even if I would get wet, I needed to catch my dog...

Me: Crooûuu-toonnn ! (I was so ashamed to shout
his name !).

My feet went into the mud, and the distaffs got in my face. I didn't see anything in front of me. Fortunately, the man was there giving me directions:

Man: Right in front of you ! At about a hundred
meters !

Not a hundred meters, it's impossible ! I thought I would get drowned in the mud ! What's more, I didn't see in front of me, it was hard to see if I was going straight forward...

Monsieur: Continue,
Continue...

Soudaiment, je le vois !

Moi: Crou-Crou ! Viens-t'en ici ! Viens t'en mon
Croûton !

Il part tout de suite à la course. Je pense qu'il a eu peur quand il a réalisé qu'il était seul. Il était vraiment comique, il sautillait comme un lapin pour essayer de passer par-dessus les quenouilles.

Il arrive enfin, tout plein de boue ! Nous retournons au sentier, je remercie le monsieur, je remets la laisse à Croûton, et je serre le collier !

Me: Crou-Crou ! Come here ! Come here my
Crou-Crou !

He started to run toward me. I think he's been afraid when he realized that he was alone. He was so funny to watch, jumping like a rabbit to try to pass over the distaffs.

He finally arrives, full of mud ! We got back to the trail, I thanked the man, and I put the leash and tightened the necklace !

Après la peur, la honte...

After the fear, the shame...

En revenant, je recroise les mêmes marcheurs que lorsque j'avais couru. Ils s'étaient tous arrêtés pour voir si j'allais arriver avec Croûton !

When I came back, I met the same walkers that when I was running into the other direction. They stopped walking to see if I'd come back with Croûton !

Je croise entre autres deux femmes qui se sont arrêtées pour en jaser de ce qu'elles avaient vu (Moi courant comme une folle derrière mon chien) ! J'arrive et elles s'exclament:

Mesdames: Bon ! Elle est revenue !
Elle
a réussi ! Ouf ! (Ne manquaient plus que les applaudissements...)

I met between others two women who stopped to talk about what they had seen (Me running like crazy after my dog) ! I arrive and they say:

Women: Great ! She came back !
She suceeded ! Great ! Ouf ! (All was missing were the applause...)

L'une d'elle m'explique:

Madame: Je suis certaine que c'est
le train qui l'a effrayé. Moi, j'attache toujours mon chien quand je vois que le
train arrive...

Moi: Ah ! Mais il était attaché
aussi ! Jamais je n'oserais le laisser en liberté, il est tellement énervé
!

Madame: C'est normal, ce sont des
chiens plein de vie... Il a l'air jeune, non ?

Moi: Oui, il n'a pas encore un an !

Heureusement, j'avais cette excuse ! Parce que j'ai marché avec cette dame et son chien pendant un bout, et il était tout excité ! Il essayait de sauter sur l'autre chien, me marchait dans les pattes, etc. J'avais TELLEMENT honte !

One of them explained:

Woman: I am sure the train
made him afraid. I always put the leash on my dog when I know the train is
coming...

Me: Oh ! But he had his leash !
I would never dare letting him unattached, he is too excited !

Woman: It's normal, these dogs
are very alive... He looks young, isn't he ?

Me: Yes, he's not one year old
yet !

Je rencontre une autre dame:

Madame: En tout cas, il va avoir
besoin d'un bon bain !

Moi: Pas de doute là-dessus
!

I met another woman:

Woman: Well, he's gonna need a
bath !

Me: No doubt !

Effectivement, il n'y a qu'à jeter un coup d'oeil sur les photos pour s'en rendre compte !

You just have to look at the pictures to realize it !

J'ai définitivement eu ma dose de course et de honte pour aujourd'hui!

I definetely had enough shame and exercise today !

Mon premier castor ! / My first beaver !

Le soir du 24 juin, même si j'étais déjà allée aux Chutes de la Neigette, j'avais le goût de retourner dans le bois avant le coucher du soleil. Je suis allée dans les sentiers de la rivière me promener près de l'étang dollar. Je faisais de la marche rapide, ce qui a effrayé un très grand oiseau que je n'avais jamais vu. J'ai regretté de marcher si vite. Je vous jure, c'était un oiseau magnifique.

The evening of June 24th, even though I had been to the Neigette Falls the same day, I felt like going back in the woods for a while before dawn. I went in the river trails near the Dollar marshes. I was walking quick, and that made a big bird I had never seen before run away. I regretted that I was walking so quick. It was a beautiful bird.

J'ai pas trouvé de quoi il s'agissait. Vous savez, les grands hérons ? Ils ont de hautes pattes et de grandes ailes. Cet oiseau lui ressemblait beaucoup, sauf qu'il était aussi blanc qu'une colombe. Il s'est envolé devant moi, mais malheureusement, je n'ai pas pu le prendre en photo parce que le soleil couchant m'aveuglait. Son vol était vraiment impressionnant, il planait comme un aigle.

I did not find out what it was. You know, the herons ? They have long paws and big wings. This bird was very similar, except that it was as white as a dove. He started to fly right in front of me, but unfortunately, I couldn't take a picture of it, as the sun was right in front of it. The flight of this bird was really impressive, it almost looked like an eagle.
J'étais toute impressionnée, mon coeur débattait et j'étais choquée de n'avoir pu le prendre en photo. J'ai baissé les yeux vers l'endroit d'où il s'était envolé, et Oh my God !

I was so impressed, my heart was still quickly beating and I was angry that I couldn't take a picture of it. I glanced the place where the bird initially was and Oh my God !

Un castor ! Le premier que j'ai vu en liberté. Il nageait paisiblement. Je n'ai pas pu retenir une exclamation quand je l'ai vu. J'étais encore toute excitée d'avoir vu cet oiseau. Je me suis pressée à prendre mon appareil photo, mais ça l'a effrayé et il s'est réfugié sous l'eau.

A beaver ! It was the first one I saw in the nature. It was quietly swimming. I couldn't contain my surprise when I saw it. It got afraid and went under water as soon as I got my camera out of its bag.

J'étais super déçue et j'ai bien eu du mal à continuer ma marche après ça. En tout cas, je n'avais pas rêvé, il y avait bien un barrage de castor dans l'étang. À défaut de prendre le castor, j'ai pris le barrage ! Et plutôt que de prendre cet oiseau magnifique, je me suis contentée de ceux dessinés sur la pancarte du marécage ! Hi hi !

I was so dissapointed that I had trouble continuing my walk afterwards. At least I am certain now that what I had seen in the marsh the other day was a beaver dam. If I couldn't photograph the beaver itself, at least I took the dam ! And instead of that beautiful bird, I had to satisfy myself with those of the marshe's placard ! he he !

Spectacle aérien, partie 5 / Air Show, part 5

De Ste-Foy, nous nous sommes immédiatement dirigées vers St-Nicolas pour aller préparer notre tente pour la nuit. Et ce, même si nous étions morte de faim et de fatigue. Sur la route, il pleuvait un peu, mais ça s'est arrêté le temps qu'on arrive au camping. Mais bien sûr, avec ma chance légendaire (pluie, orages, invasion d'insectes et voyages annulés), aussitôt que j'ai ouvert le coffre de la voiture pour sortir la tente, une grosse averse a éclaté. Nous nous sommes donc dépêchées autant que possible à monter la tente, mais il pleuvait vraiment beaucoup, de sorte que l'intérieur de la tente était déjà passablement mouillé lorsque nous avons terminé de la monter. Je me suis donc assurée de bien tendre la toile pour que la tente ne prenne pas trop l'eau et que ça ne fasse pas comme la dernière fois à St-Nicolas. Mais intérieurement, je savais que c'était peine perdue.

From Ste-Foy, we immediately went to St-Nicolas to prepare our tent for the night. And this, even though we were starving and exhausted. On the road, it was raining a little bit, but it stopped at the time we arrived at the campground. But of course, with my legendary luck (rain, storms, insects invasions and cancelled trips), as soon as I opened the trunk to get the tent out, a torrential rain began. We hurried preparing the tent, but it's been long enough for the tent to be a little wet already. I made sure I had tightened well the canvas so it doesn't do as the last time in St-Nicolas. But I was already sure that it wouldn't work out.

La pluie s'est arretée deux minutes après que nous ayons terminé de monter la tente...

The rain stopped two minutes after we finnished setting up the tent...

Un ami de Néguine est venu nous rejoindre et nous sommes allées manger au Boston Pizza. C'était très bon, de loin meilleur à la Cage aux Sports, deux restaurants que l'on compare pourtant. Moi et Néguine étions tellement fatiguées que nous disions n'importe quoi.

Neguine's friend joined us and we went eating at the Boston Pizza. It was very good, much better then la Cage aux Sports, two restaurants that are often said to be similar. Neguine and I were so tired that we kept saying anything that passed throung our minds.

On ne s'est donc pas attardées et on est allées se coucher aussitôt arrivées au camping. Même pas de feu (de toute façon, c'était mouillé et il était passé 11 heures, donc nulle part où aller chercher du bois).

In these circumstances, we didn't stay up too long and we went sleeping as soon as we arrived at the camping. We didn't even lit a fire (anyway, the campgroung was completely wet and since it was passed 11 o'clock there was nowhere to buy the logs).

À 2h20, je me suis réveillée, et pour la première fois que me suis rendue compte qu'il pleuvait encore averse et que la tente commençait légèrement à céder sur les côtés. Je me suis rendormie, la conscience peu tranquille.

At 2:20, I woke up for the first time and I realized that it was raining again and that the tent was beginning to give in on the sides. I got back to sleep with the conscience not completely peaceful...

Je me suis ensuite réveillée à toutes les demi-heures, chaque fois de plus en plus mouillée. Vers 4h, mon sac de couchage était de nouveau transpercé de bord en bord et mon pyjama complètement mouillé.

Then I began to wake up every 30 minutes, each time more wet. At 4 o'clock, the rain had gotten through all my sleeping bag and my cloths were completely wet.

Je songeais à sacrer mon camp comme la dernière fois, mais je me suis finalement rendormie, n'ayant pas le courage de décamper sous une pluie battante et de retourner à Rimouski en pleine nuit.

I was thinking about leaving like the last time, but I finally got back to sleep, since I didn't feel courageous enough to stand up and set off the tent under the heavy rain to get back in Rimouski in the night.

Finalement, vers 5h30, nous en avons eu assez et nous avons décampé. La pluie n'a jamais ralenti. C'est drôle, depuis l'après-midi d'avant, il avait toujours plu juste quand il ne le fallait pas. Nous étions trempées jusqu'aux os et désespérément fatiguées. Mais nous gardions le moral !

Finally we left at about 5:30 because we could no more stand it. The rain never slowered. It's funny, since the afternoon the day before, the rain had only been falling when it didn't need too. We were completely wet and desesperately tired. But we were still in a good mood !

Je me suis quand même dit que le camping Koa de St-Nicolas me portait décidément malheur... Je ne pense pas y retourner ! (Observez bien, je vais sûrement y retourner quand même...).

I told myself that St-Nicolas Koa's camping was without doubt carrying me misfortune... I don't think I'll ever come back (But watch me, next time you hear about camping, I'll be there...).

Nous avons pris des photos avant de changer (après avoir décampé) et après. Avouez que ça fait du bien ! Ça paraît quand même qu'on était complètement brûlées ce matin-là...

We took pictures before we changed our clothes (after we set off the tent) and after. Admit that it did us real good ! It looks that we were exhausted, though...

Vous savez quoi ? Arrivées à Rimouski, on nous a dit qu'il avait fait beau toute la fin de semaine ! Mais la pluie a débuté quelques heures après notre arrivée...
You know what ? Once arrived in Rimouski, people told us that it had been a nice ans sunny weekend ! But the rain began some hours after our arrival...

Rêve frustrant / Frustrating Dream

Je crois que le rêve que je faisais ce matin juste avant de me réveiller est le plus chiant qui puisse exister. Je rêvais qu'on était le matin et que j'étais dans un demi-sommeil. Je me disais: «Merci mon Dieu, je suis en congé, je vais ENFIN pouvoir dormir !». Puis bien sûr, c'est à ce moment là que je me suis réveillée et que je me suis rendu compte que non, je ne pouvais pas dormir, car il fallait que j'aille travailler dans une heure ! Laissez-moi vous dire que c'est paticulièrement démotivant comme début de journée ! Et puis, j'imagine que si je rêvais que je pouvais ENFIN dormir, c'est que j'en ai vraiment besoin... D'ailleurs, je m'en vais me coucher. J'en peux plus. Bonne nuit !

I think the dream I was in this morning just before I woke up is the most frustrating ever. I was dreaming that we were in the morning and that I was half-awake. I was telling myself: « Thanks God, I'm on a holiday, I will FINALLY be able to sleep !». And then of course, it's at this precise moment that I woke up and realized that no, I could not sleep since I had to be at work in an hour ! Let me tell you that this is a particularly tough day beginning ! I imagine that if I was dreaming that I could FINALLY sleep, it's because I really need it. By the way, I'm going to bed. I can't stand anymore. Good night !

Les conséquences de mon insconcience

Coups de soleil, avec cloques, s'il-vous-plaît ! Plus insolation et mal de tête. Et je n'ose même pas vous montrer mon visage, j'ai trop honte ! Si vous voulez un conseil, si vous allez en croisière pendant 5 heures et demi, n'oubliez pas votre crème solaire, même si on est juste en mai !

Sunburns, with blisters ! Plus sunstroke and terrible headache. And I just show my neck because I'm too ashamed of my face ! If you want an advice, if you do a 5 hours and a half cruise, don't forget the sunscreen, even if we're just in May !

Autre conseil: portez donc pas de lunettes ! lol Juste avant la croisière, je me demandais: Est-ce-que je mets mes verres de contact ? Ah et puis non, j'ai pas le temps, on est en retard. Pas de crème solaire+lunettes à montures épaisses = lignes blanches sur les côtés de la tête=pognée pour porter mes lunettes pendant un bon bout de temps !

Another advice: Don't wear your glasses ! lol Just before the cruise, I was wondering whether I should put my contact lenses ? No, I'm late. No sunscreen+glasses with thicks sides= white lines on both side of the head=obligation to wear your glasses for a big while !

Il n'y a pas à dire, j'ai suscité plusieurs commentaires aujourd'hui ! Rien à faire pour cacher ce coup de soleil... Je vous épargne les détails !

No need to say I have had a lot of comments on my look today ! Nothing to hide that sunburn... I will pass over the details !

La Ste-Catherine / St-Catherine's street

La Ste-Catherine... C'est une faune encore plus diversifiée que celle du biodôme que j'ai visité le lendemain ! Vieux, jeunes, riches, classe moyenne, itinérants, hétérosexuels, homosexuels, travestis, drogués se côtoient avec «harmonie». En tout cas, moi ça m'a mise mal à l'aise. Les gens marchent vite, tête baisée et vous fonçent dedans sans s'excuser. Bref, l'ambiance est particulière. Et c'est loin d'être le genre d'ambiance qui me plaît. J'aime la solitude, être presque seule dans un endroit pour profiter des choses à mon rythme... Et c'est la bien la dernière place où aller pour ça !

The St-Catherine street... It's a fauna even more diversified then the biodome I have visited the next day ! Old people, young people, rich people, average class people and itinerants, heterosexuals, homosexuals, travestites, drug addicted «get along together» very well. People walk fast, the head looking the ground and get into you without apologizing. So the ambiance is particular. I like solitude, being almost alone in a place to enjoy everything at my pace... And that was clearly the last place where to be for this !

On en a rencontrés des phénomènes. Probablement que pour les Montréalais, c'est plus que normal, mais pas pour moi. Des gens qui fumaient des joints en pleine rue à côté des policiers, des travestis, des gens qui quêtent de l'argent, etc. Un gars m'a particulièrement marquée. Il était habillé normalement, et tout et tout, mais il marchait avec des talons aiguilles qui faisaient clac clac ! Oh my God, c'était assez troublant !

We've met all kind of phenomenas. For Montrealese, that's probably normal, but not for me. People were smoking joints right in the street in front of the police, travestites, itinerants asking for some money, etc. A guy has particularly catched my attention. He was perfectly normal, except that he was walking with high heels that were very noisy. Clac, clac ! Oh my God, that was quite disturbing !

En plus, sans le vouloir, et sans le savoir, on s'est ramassées dans le quartier guay. Un vieux gars souâl nous a arrêtées en pleine rue pour nous demander si on voulait lui acheter une rose.

What's more, we didn't want it, but without knowing it, we ended up in the guay neighboorhood. An old drunk man stopped us in the street to ask us if we wanted to buy him a rose.

Je le regarde dans les yeux et lui dit en souriant: «Non merci». On poursuit notre route et celui-ci nous crie: «Bon mariage, les filles !». Oh my God ! Demi-tour ! lol

I look at him, smile and say: «No, thanks». We go ahead and he shouts: «Have a nice wedding, girls !» Oh my God ! Let's get back from where we were ! lol

En résumé, quand on est rentrées à l'hôtel vers minuit, j'étais bien heureuse de pouvoir enfin dormir tranquille après une journée si éprouvante !

In summary, when we arrived safely at the hotel at about midnight, I was glad to finally can sleep after such a stressing day !

l'Hôtel des Gouverneurs / The Gouverneurs Hotel

Le stationnement de l'hôtel est sous-terrain. Avec les explications plus que sommaires de la femme à l'accueil, on fait ce qu'on peut. On a juste compris qu'il fallait rapporter le ticket de stationnement à l'accueil pour qu'ils nous en donnent un autre qui prouve qu'on a payé avec la chambre d'hôtel (parce que le stationnement sert aussi aux clients du centre d'achats sous l'hôtel). Mais bien sûr, on perd le ticket. On cherche comme des malades pendant une demie-heure. Moi, je n'en peux plus. Je ne rêve que d'une chose: aller me coucher après une si longue journée.

The parking of the hotel is under the building. With the very incomplete explanations of the woman at the reception, we do the things as best as we can. The only thing we have understood is that we have to come back with our ticket at the reception so we can have the proof that we have already paid for when we leave (The parking is also for the customers of the shopping mall under the hotel). But of course, we loose our ticket. We search everywhere for half an hour. All I want is to go in a bed for the night. The day has been very long.

Finalement, on abdique, et on se rend au poste de péage. Le gars nous regarde avec un air sévère disant que normalement, ils ne donnent pas de deuxième ticket. Mais il nous aide. Ouf ! On le regarde, l'air complètement égaré, et on lui demande comment remonter à l'hôtel. Il nous désigne l'ascenseur, qui bien sûr était tellement évident avoir qu'on est passées à côté sans le voir. On monte jusqu'à l'accueil, puis on reprend l'ascenseur jusqu'au dixième. L'hôtel a 26 étages. Cool ! La vue est super belle de notre chambre.

We finally abdicate, and go to the tollgate. The man look at us with a severe look and says he normally doesn't give a second ticket. But he helps us. Thanks God ! We look at him with a completely lost glance, and we ask him how to get back at the hotel. He shows us the elevator, which is of course so easy to see that we missed it. We go to the reception and take another elevator to our room at the tenth floor. The hotel is 26 floors. Cool ! The view from our window is amazing.

La chambre est pas mal luxueuse. Et je vois des choses que je n'ai jamais vu. Par exemple, cette super manette de télé qui a plutôt l'air d'un clavier d'ordinateur et qu'on a jamais réussi à utiliser (parce que de toute évidence, il n'y avait plus de batteries).

The room is quite luxeous, and I see things that I have never seen. For example, this TV remote control that looks much more like a computer keyboard. We never suceeded at using it (because from evidence there were no more batteries in it).

Les débarbouillettes sont pliées d'une façon si "fencée" que l'ex-femme de chambre de je suis ne peux pas s'empêcher de prendre les étapes en photos. Pour le peu de gens que ça peut intéresser, voici les photos en question. Les photos ne sont pas en ordre parce que blogger ne me permet pas de les remettre en ordre, alors, allez-y avec votre logique !

The flannels are fold in such a fency way that the ex-room maid that I am just can't help but take photographs of the steps to do it. For the few people that it could interest, here are the pictures. The pictures are not in the right order because blogger doesn't allow me to classify them. So justgo with your logic:

J'inspecte la chambre avec attention, et le seul défaut que j'ai réussi à trouver, c'est que le pli d'un des lits était mal fait ! Sérieusement, j'ai rarement vu une chambre aussi bien faite !

I inspect the room carefully, and the only mistake I see is that the corner of one bed is not completely right ! Seriously, I have never seen a room so well done !

Entrée à Montréal / Entrance into Montreal

Étonnament, nous n'avons eu absolument aucun problème pour entrer en ville, même si ni moi ni Néguine n'y étions jamais allées en voiture. Aucun problème à trouver le centre-ville non plus.

Surprisingly, we had absolutely no problem to get into the city, even though neither Neguine nor I have ever been there in a car. No problem to find downtown Montreal either.

Le vrai problème, ça a été de trouver un hôtel où il y avait un endroit où arrêter la voiture pour pouvoir aller réserver une chambre.

The real problem has been to find an hotel where there was a place to stop the car while we take a room.

Les stationnements au centre-ville de Montréal, ça n'existe pas. Et la circulation, alors là, c'est un vrai chaos ! Ça ne sait pas où ça va, ça se coupe, les voies se joignent sans que rien ne l'indique. Ça se contourne quand il y en a un qui essaie de tourner dans une autre rue, les piétons sortent de partout, etc. Il y a des travaux partout, et souvent il n'y a pas d'indications pour nous dire par où passer. Tout ça, c'est un peu effrayant pour une petite Rimouskoise qui a eu une journée éprouvante et qui n'a pas mangé un vrai repas depuis 6h50 le matin même (Il était 8h et quelques...). J'ai vraiment eu la chienne du début à la fin. En plus, on avait le soleil dans la face et on voyait rien.

Parkings in downtown Montreal simply don't exist. And the traffic is a real chaos ! People don't know where they are going, they pass right in front of you and you have to put the brakes to their maximum, we're never sure of how many tracks there are. People pass around cars trying to turn, people walking are everywhere, etc. There are public works everywhere, and most of the time no directions to tell us where to go. All this is quite scary for a young Rimouskoise who has had a though day and who hasn't eaten a real meal since 6:50 in the morning (it was around 8 pm...). I have been really afraid from the beginning till the end. To complete the picture, we had the sun right in our faces.

Il faut que je vous raconte un peu mes premiers contacts avec les Montréalais cette journée là. Mais il faut tout d'abord que je précise quelque chose. Je n'y suis pas allée depuis plusieurs années, et je n'étais encore jamais allée au centre-ville, sauf pour aller voir un match de hockey. Avant cette-fois là, j'y étais allée vers mes 9 ans et à 12 ans. Bref, ça fait longtemps.

I need to tell you my first contacts with Montreal people. But before I need to explain something. I have not been there for many years, and I have never been in downtown Montreal except the time of a hockey game. Before that, I had only been there around 9 years old and at 12. It's been a while.

Donc, premier contact. On est arrêtées à une lumière rouge. À mes côtés, un taxi. Le chauffeur est un noir (j'imagine que c'était un Haïtien). Il fait tout pour attirer mon attention. Je tourne donc la tête, et il se met à me sourire de toutes ses dents avec un regard très appuyé.

So, first contact. We were waiting at a red traffic light. On my side, a taxi. The cab driver is a black (probably from Haiti, I guess). He does everything to catch my attention. I turn my head. He suddenly smiles from all his teeths with a very intense glance.

Deuxième contact. On trouve notre hôtel, l'hôtel des Gouverneurs à place Dupuis au coin de Ste-Catherine et St-Hubert. On se stationne sur le côté de la rue pour aller réserver ma chambre. Je croise une itinérante complètement souale qui me demande un petit peu de monnaie. «Désolée, je n'ai rien sur moi». Elle doit bien se douter que c'est faux, on s'apprête à aller prendre une chambre dans un hôtel 4 étoiles au centre-ville ! Heureusement, elle n'insiste pas.

Second contact. We find our hotel, the Gouverneurs hôtel in place Dupuis at the corner of Ste-Catherine and St-Hubert. We park to take a room. I meet a completely drunk itinerant who asks me for a little money. «Sorry, I don't have anything on me». She knows that it's not true, of course, since I'm about to take a room in a four stars hotel in downtown Montreal ! Fortunately, she doesn't insist.

Troisième contact. La madame à l'accueil. Elle est nouvelle, de toute évidence. Elle parle peu français, et je ne crois pas que sa langue maternelle soit l'anglais non plus. Elle nous regarde avec un air de bête traquée. Elle tremble, et elle panique complètement. Coudonc, est-ce qu'on fait si peur ?

Third contact. The woman at the reception. From evidence, she is new. She doesn't speak a lot of french, and I don't think she was a native english speaker either. She looks at us with a look of panic. She shakes and looks at us as if we are about to kill her. What the hell is so scary in us ?

Arrêter d'y penser / Stop thinking about it

Hier matin, 6h10.

Yesterday morning, 6:10.

J'entre au travail, prend ma place, essayant de ne pas penser que je ne devrais plus être assise là, à prendre des appels. Essayant de ne pas penser que la récompense que j'attendais avec tant d'impatience pour avoir tenu le coup à la job ne sera pas là au bout du compte.

I arrive at work, take a seat, trying to stop thinking that I should no more be there, taking calls. Trying not to think that the big reward I was expecting for holding on at my job will never happen after all.

Veux, veux pas, à une heure aussi matinale, c'est pas si dur de ne pas y penser. On pense juste à aller se recoucher.

Want it or not, at a so early hour, it's not that hard to not think about it. All you can think of is getting back to bed.

Mais mon premier appel m'a réveillée:

Machine: C'est pour quelle ville ?

Monsieur: Montréal.

Machine: Est-ce résidentiel, affaire ou gouvernemental ?

Monsieur: Affaire.

Machine: Quel est le nom ?

Monsieur: Chez Marielle.

(Nom fictif, je ne me rappelle plus de ce qu'il cherchait en réalité).

Machine: Vous avez bien dit : Chez Marseille ?

Grrr ! Je serais sur ma route entre Marseille et Nice présentement !

My first call woke me up, though:

Machine: It's for what city ?

Mister: Montreal.

Machine: Is it residential, business or government ?

Mister: Business.

Machine: What is the name ?

Mister: Chez Marielle.

(That's not the real name, I don't remember what it was).

Machine: Did you say: Chez Marseille ?

Grrr ! I should be on the road between Marseille and Nice right now !

Un peu plus tard:

Moi: Bonjour, on cherche pour quelle ville ?

Client: En fait, je ne cherche pas pour une ville, je tente de rejoindre la France. Que dois-je composer ?

Grrr ! Et dire que je pourrais être où ce que tu veux appeller au lieu de répondre à des gens qui ne savent même pas que c'est le zéro qui donne les codes de pays !

A little bit later:

Me: Hi, it's for what city please ?

Customer: Well, to tell you the truth, I am not looking for any city. I'm trying to reach France. What should I dial ?

Grrr ! I should be where you're trying to call instead of taking the calls of people who don't know they have to dial zero to get the country codes !

Encore un peu plus tard, je rentre à la maison. Je vais voir mes emails. La Maison de France m'a envoyé une promotion. Un concours pour gagner un voyage.

Grrr ! J'aurais pas besoin de remplir un formulaire inutile si j'y étais déjà !!!

Again a little bit later, I get back home. I'm going to check my emails. The "Maison de la France" (House of France) sent me a promotion. A contest to win a trip.

Grrr ! I wouldn't need to fill in a questionnaire if I were already there !!!

Puis, je vais sur mon blog. Je vais voir qui est venu me visiter: Plein de Français, comme d'habitude. Passe toujours. Mais je vois une visite de Nice, France.

Grrr ! Dire que je suis supposée être couchée à l'hôtel le Comté de Nice en ce moment !

Then, I go on my blog to check the visits. Many French, as usual. That's okay. But I see a visit from Nice, France.

Grrr ! I should be sleeping at the hotel le Comté de Nice right now !

Change de blog. Je vais sur le blog d'une voyageuse Québecoise. Elle est au Maroc depuis un petit bout de temps. Mais NON ! La voilà en Espagne, maintenant, parlant avec émerveillement de Grenade et de Cordoue !

Grrr ! ÇA VA FAIRE, LÀ ?

I go on to another blog. It's the blog of a Quebecer's traveller. She's been in Morrocco for a while. But today, NO ! She posts from Spain, and talks with marvel of Grenada and Cordoba !

Grrr ! THAT'S ENOUGH !

En voilà assez ! Je quitte l'ordinateur, ça fait trop de hasards malheureux aujourd'hui. J'ouvre la télé. Je zappe sur Canal Évasion, mon canal fétiche. Biensûr ! Ça aurait pu être n'importe quelle émission, mais pitié, pas celle là: Cap sur la Catalogne !

Grrr ! Je devrais y être la semaine prochaine !

I quit the computer for the TV. I switch on to Canal Evasion, my favorite channel. Of course ! It could have been any show, but it was: Cap sur la Catalogne (Cataluna) !

Grrr ! I should be there next week !

Mes parents reviennent du bureau.

P'pa: Aille, Isa, tu sais pas où mon collègue de travail s'en va pour deux semaines ?

Isa (Bien sûr, je m'en doute): Je ne veux pas savoir !

P'pa: En France, PIS en Espagne !

GRRRRRRRRRRRRR !!!

My parents come back from work.

Dad: Isa, know where my colleague is going to for two weeks ?

Isa (Of course, I have an idea): Don't wanna know !

Dad: In France, AND in Spain !

GRRRRRRRRRRRRR !!!