Prisonnières de la marée / Prisonners of the tide

La dernière fois que je suis allée au Parc du Bic avec Néguine, il nous est arrivé une mésaventure. J'avais l'intention de vous la raconter bien avant, mais j'ai complètement oublié de le faire après avoir mis les photos sur mon blog.

Last time I went to the Bic Park with Néguine, something happenned to us. I wanted to tell you this much earlier, but for some reason, I completely forgot after I put the pictures on the blog last time.

Cette journée-là, nous avions décidé d'amener notre lunch pour faire un pique-nique. Quand nous avons vu que la marée était basse, nous avons décidé d'aller manger à l'île-aux-Amours.

That day, we had decided to bring our lunch to do a picnic. When we saw it was low tide, we decided to eat at l'île-aux-Amours (Lovers Island).

L'Île-aux-Amours est si proche de la côte que nous pouvons y traverser à marée basse. Or, lorsque la marée est complètement haute, il n'est plus possible de traverser. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle l'île porte le nom de l'Île-aux-Amours. Selon la légende, deux personnes, un homme et une femme, y seraient allées à marée basse sans savoir qu'il n'était pas possible de revenir sur la côte lorsque la marée est haute. Or, elles auraient été prisonnières de cette île le temps d'une nuit. Pendant cette nuit-là, les deux personnes seraient tombées en amour, d'où le nom de l'île.

L'Île-aux-Amours is so close from the land that we can reach it on foot when it's low tide. But when the tide is at its highest level, it's no more possible to reach it. By the way, it's the reason why the island has the name of l'Île-aux-Amours. According to the legend, two people, a man and a woman, would have gone on the island at low tide without knowing they couldn't go back on the land when the tide would be high. So they both ended up prisonner of the island for a night. During that night, the two people would have fallen in love together. That's the origin of the name l'Île-aux-Amours.

Or, dans le cas de moi et Néguine, ce n'est pas exactement sur l'île que nous avons bien failli rester prisonnières, mais sur le rocher de la photo que vous voyiez ici (Pour ceux qui se le demanderaient, nous ne sommes pas tombées en amour non plus, haha !). Le rocher en question est situé le long le l'île-aux-Amours et est lui aussi complètement accessible à marée basse.

In Neguine and I case, it's not exactly on the island that we almost ended up prisonner, but on the big rock you can see on the first picture (For those who are wondering, we didn't fall in love with each other either, haha !). The rock I'm talking about was near l'Île-aux-Amours and was also completely accessible at low tide.

Quand nous avons vu ce rocher, j'ai dit en plaisantant que ce serait cool d'aller faire notre pique-nique là-bas. Je n'étais pas sérieuse, car je m'inquiétais de la marée, mais Néguine a trouvé l'idée bonne et a insisté pour que nous aillons manger là-bas.

When we saw that rock, I said, not really thinking it, that it would be great to do our picnic there. I wasn't serious, because I was worried about the tide, but Néguine thought it was a good idea and insisted to go eat there.

J'ai dit: «Ok, allons-y mais mangeons vite. Je te gage que dans vingt minutes, l'eau va nous encercler et nous allons devoir y passer tout l'après-midi et une partie de la soirée.» C'était une demie plaisanterie. Mais je n'étais pas trop certaine... Et si c'était vrai ?

I said: «Ok, but let's eat quickly. I bet you that in twenty minutes, the water is going to surround us and we'll have to spend the afternoon and part of the evening there.» I was only half serious. I wasn't too sure... But if it was the truth ?

Nous nous attardons donc un peu, mais pas plus de vingt, vingt-cinq minutes. J'étais nerveuse, car, où on est assises, on ne vois pas le tour du rocher. Il est donc impossible de savoir jusqu'où la marée peut monter. Mais en même temps, je me dis que la marée ne peut pas monter si vite.

So we took a little more time there, but we didn't stay more then twenty, twenty-five minutes. I was nervous, because where we were sitting, we couldn't see the base of the rock. It was then impossible to see where the tide was. But in the mean time, I thought the tide couldn't rise so quickly.

Nous repartons donc, et, à mon soulagement, il y a encore un passage où l'eau n'est pas montée encore. Sauf que...

So we decided to went back, and to my biggest relief, there was still a passage safe from water. But...

Nos pieds s'enfonçaient dans la vase. Au début, je continuais à marcher, mais plus j'avançais, pire c'était ! On aurait dit que la marée atteignait le bord de l'eau avant d'atteindre le rocher, bizarrement !

Our feet stayed into the mud. In the beginning, I moved forward, but the more I got close to the beach, the worst it was. Oddly enough, it was like the tide reached the beach before it reached the rock !

On a donc essayé un autre chemin... Et c'était encore pire ! Mes espadrilles s'enfonçaient tellement que je ne pouvais presque plus avancer et je manquais de les perdre à chaque pas.

So we tried another way... but it was even worst ! My shoes got so much in the mood that I was almost loosing them at every step !

Je suis donc sur mes pas du mieux que j'ai pu... Et à ma plus grande honte, j'ai constaté qu'une petite foule s'etait assemblée sur la plage pour voir le spectacle et rire de nous ! lol

So I got back to where I was bofore the best I could... And to my biggest shame, I saw a little crowd was now on the beach looking at us and making fun of us ! lol

Il nous restait donc un seul passage... S'il n'était pas mieux que les autres, c'était tant pis, il allait alors falloir s'enfoncer jusqu'aux mollets ou rester sur notre petit rocher jusqu'à la tombée de la nuit et être la risée des touristes !

There was only one passage left... If it's wasn't better then the two others, well... We thought we would have to go anyways even if the mud reached our legs or then stay on the road until night falls and be the tourists derision !

Le troisième chemin était légèrement mieux, mais tout de même horrible. Moi et Néguine, on riait, parce que c'était une drôle d'aventure, mais en même temps, on avait honte... et un peu peur, il faut bien l'avouer.

The third passage was lightly better, but still horrible. Neguine and I were laughing, because it was a funny adventure, but in the mean time, we felt ashamed... and we were a little bit scared, I need to admit it.

Je m'étais mise à m'imaginer que nous étions vraiment prises là, et qu'il fallait vraiment y passer une partie de la nuit. Je pensais à ma pauvre vessie, qui était déjà relativement pleine... Je ne dis pas... C'est possible de se soulager en plein-air, mais devant un tapon de touristes ? Non !

I began imagining that we were really stuck there, and that I would really pass a part of the night there. I thought about my poor little bladder who was already half full... I know it is possible to relief yourself in the nature... but in front of a pack of tourists ? No !

Mais bon, nous sommes finalement arrivées sur la plage de l'île, saines et sauves mais les souliers pleins de boue et la honte qui nous paraissait sans doute sur les joues...

But fortunately, we finally reached the beach, fully alive but with red cheeks because of the shame and our shoes full of mud...

En revenant de notre excursion sur l'île, nous avons regardé l'heure des marées... Elle n'allait pas être basse de nouveau avant 23h30 ce soir-là... Une chance que nous ne sommes pas restées prises là !

Back from our excursion on the water, we looked at the tide schedule... It wouldn't be low tide before 11:30 pm that night... It's a real luck we weren't stuck there !

Si vous regardez attentivement sur la deuxième photo, vous allez voir les traces de nos pas qui étaient encore visibles 45 minutes plus tard (Mais ce n'est vraiment pas facile à voir !)... Et aussi, notre rocher était alors entouré d'eau complètement (première photo).

If you look closely on the second picture, you'll see our steps in the mud that were still visible after 45 minutes (but it's really not easy to see !)... And also, our rock was completely surrounded by water when we came back (first picture).

Parole d'Isabelle: je ne risquerai plus jamais de faire un pique-nique à un endroit risqué !

You have my word: I won't do any more risked picnic ever !

Île St-Barnabé, Rimouski / St-Barnabé Island, Rimouski

L'île St-Barnabé est une île longue et étroite qui fait face à Rimouski. Peu de personnes hormis des Rimouskois savent que cette île possède une légende. À l'instar de toutes les légendes, la légende de l'ermite Toussaint Cartier est mystérieuse. Pourtant, on a maintenant des preuves de la vérité de certains faits. Un roman écrit par Frances Brooke publié en 1769, The History of Emily Montague, a cependant contribué à mêler le vrai et le faux.

The St-Barnabé Island is a long and thin island facing the town of Rimouski. Few people except from Rimouski's inhabitants know that this island owns a legend. As for every legend, the legend of the ermit Toussaint Cartier is mysterious. We now have the proof of the truth of a few facts. A novel written by Frances Brooke in 1769, The History of Emily Montague, has contributed to mix the truth from the false.

Toussaint Cartier est né en France près de Morlaix. Alors qu'il est âgé d'environ 21 ans, son bateau fait naufrage près des côtes canadiennes en 1728. Il survit, et, on ne sait trop comment, se retrouve à Rimouski. Après quelques temps à Rimouski, il formule le voeux de vivre en ermite sur l'île St-Barnabé. La légende veut qu'il soit embarqué dans une chaloupe en compagnie d'une jeune femme se prénommant Louise dans une chaloupe pour se rendre sur l'île après avoir obtenu la permission du seigneur Lepage. Rendu sur l'île, seul Toussaint aurait mis les pieds sur l'île pour la visiter. Or, pendant ce temps, un orage aurait éclaté. Toussaint aurait couru pour regagner le rivage, mais arrivé sur la plage, aurait vu sa fiancée et le canotier noyés au milieu de la baie. Le corps de Louise serait revenu sur le rivage et Toussaint, par amour, aurait promis de vivre en ermite sur l'île St-Barnabé en souvenir de son amour.

Toussaint Cartier was born in France near Morlaix. In 1728, as he was approximately 21 years old, his ship wrecked along the canadian coasts. He survived, and, we don't know how, ended up in Rimouski. After a while in Rimouski, he expressed his wish to live on St-Barnabé Island. The legend tells that he would have got into a launch with his fiancée, Louise, after having obtained Lord's Lepage permission. On the island, only Toussaint would have put his feet on the island to visit it. A thunderstorm would have started while he was visiting. We would have run to the launch to find his fiancée and the boater, dead, in the middle of the bay. Louise's corpse would have reached to the St-Barnabé beach, and by love, Toussaint would have promised to live in hermit on this island for the rest of his life.

La vérité semble beaucoup moins romantique. En fait, il aurait obtenu la permission du seigneur Lepage de vivre en ermite sur l'île. Il s'y serait rendu et se serait construit une cabane et un étable. Il aurait vécu du blé et des petits pois qu'il cultivaient, des petits fruits qu'il ramassait ainsi que de l'élevage de quelques animaux domestiques.

It seems like the truth is less romantic ! Toussaint Cartier would have obtained Lord's Lepage permission to live in hermit on the St-Barnabé Island. He would have built himself a cabin and a cowshed there. He would have lived from the wheat and the peas he cultivated, as well as from the little fruits he picked and the animals he bred.

Il était cependant pas antisocial, contrairement à ce qu'on pourrait penser d'un ermite. Paraît-il qu'il recevait toujours ses visiteurs chaleureusement, leur offrant du lait frais et des fruits, et qu'il traversait parfois à Rimouski pour assiter aux offices religieux. Il était plutôt discret sur son mode de vie mais était sympathique avec les habitants de Rimouski.

Although he lived like an hermit, he wasn't an antisocial. He was always receiving his visitors with fresh milk and fruits, and he sometimes went to Rimouski to go to the church. It seems like he was discreet about the way he lived, but that he was very friendly with Rimouski's inhabitants.

Toussaint l'ermite est mort le 30 janvier 1767. On raconte que la veille, le petit fils de Pierre Lepage, alors âgé de 14 ans, se serait aperçu qu'aucune fumée ne sortait de la cheminée du vieillard. Il aurait traversé la banquise, et aurait ramené le vieillard évanoui à Rimouski. Il se serait réveillé le lendemain, où il aurait demandé de recevoir les derniers sacrements, avant de mourir.

Toussaint the hermit died on January 30th, 1767. People tell that the day before, Pierre Lepage's little son, then aged 14, would have noticed that no smoke came out from the hermit's chimney. He would have gone to the island, walking on the ice, and would have brang back the inconscious old man to Rimouski. He would have woke up the next day, and would have asked to get the last sacraments before to die.

Le petit-fils de Pierre Lepage, Charles, aurait laissé à sa mort des indications sur l'endroit où l'ermite aurait été enterré. Des recherches ont été entreprises afin de retrouver son corps à partir de ces instructions, et, curieusement, personne n'a jamais retrouvé son corps.

Pierre Lepage's little son, Charles, would have let indications about the place where Cartier has been burried at his death. Searches have been done to find his corpse, but, curiously, he has never been found.

L'Île St-Barnabé, sur laquelle le soleil se couche à tous les soirs, est aujourd'hui accessible par zodiac à partir de la marina de Rimouski-Est. Des sentiers totalisant 15 km sont accessibles aux visiteurs. Ils permettent à ceux-ci d'observer une faune et une flore diversifiée, notamment des hérons, des orignaux, des phoques, et de multiples sortes de champignons et d'oiseaux.

The St-Barnabé Island, on which the sun sets every evening, is today accessible by zodiac from the East-Rimouski port. 15 kilometers footpaths are accessible to the visitors. They allow to see a fauna and a flora very diversified, among which are herons, mooses, seals and many species of birds and mushrooms.

L'île aurait été découverte par Samuel de Champlain au début du 17ème siècle, un 11 juin, le jour de la St-Barnabé, d'où son nom. Son histoire n'est donc pas si récente, en tout cas pour l'Amérique !

The island would have been discovered by Samuel de Champlain himself, in the beginning of the 17th century, a June 11th, on the day of the St-Barnabé. That's where the island's name comes from. Its history is not so young, at least for the Americas !

Il y a quelques années, un homme, M. Lepage, allait habiter dans une petite maison visible de Rimouski tous les étés. Je le soupçonne d'être un descendant du seigneur Lepage, a qui est revenu le lopin de terre de Toussaint Cartier après sa mort. Il vivait en solitaire. Quand il s'ennuyait, il allait vers les sentiers où des visiteurs arpantaient l'île, et les invitaient à prendre un thé dans sa maison. C'était un réel privilège pour les personnes de se faire inviter par ce monsieur, car il sortait rarement de chez lui. Quand j'ai visité l'île avec mes parents, mon frère et mes grands-parents, nous avons eu l'honneur de se faire inviter par ce monsieur. Ma grand-mère s'est trouvée des liens familiaux avec M.Lepage, ce qui signifie peut-être que j'ai des liens familiaux très éloignés avec une importante famille de l'histoire Rimouskoise !

Some years ago, a man, M. Lepage lived into a little house there every summer. I think he is descending from Pierre Lepage, to whom the hermit's land owned after his death. He was living alone there. When he felt bored, we went in the footpaths to invite visitors in his house for a tea. It was a privilege for the people to be invited in his house, because that rarely happenned. When I visited the island with my parents, my brother and my grand-parents, we've been honoured to be invited. My grand-mother found herself some family links with him, which means that I may have some very far links with one of the most influent Rimouski's family of our history !

Près de la maison de M.Lepage, qui est décédé en 2000 si je me rappelle bien, se trouve une croix érigée à la mémoire de Toussaint l'ermite.

Near Mr Lepage's house, who died in 2000 if I remember well, is a cross dedicated to the memory of Toussaint the hermit.

Pour raconter la légende, je me suis basée un livre, l'Histoire de Rimouski par le nom de ses rues, et par un article de wikipédia dont voici le lien: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rimouski . Eh oui, aujourd'hui, une rue de Rimouski porte le nom de Toussaint Cartier. Mais le plus ironique, c'est que l'île n'est pas visible de cette rue !

To tell the legend, I based myself on a book, called l'Histoire de Rimouski par l'histoire de ses rues (Rimouski's History by its Street Names) and by a wikipedia web page. Here's the link: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rimouski. Yes, today a Rimouski's street name is Toussaint Cartier. The most ironic is that from that street we can't see the St-Barnabé Island !