Spectacle aérien, partie 5 / Air Show, part 5

De Ste-Foy, nous nous sommes immédiatement dirigées vers St-Nicolas pour aller préparer notre tente pour la nuit. Et ce, même si nous étions morte de faim et de fatigue. Sur la route, il pleuvait un peu, mais ça s'est arrêté le temps qu'on arrive au camping. Mais bien sûr, avec ma chance légendaire (pluie, orages, invasion d'insectes et voyages annulés), aussitôt que j'ai ouvert le coffre de la voiture pour sortir la tente, une grosse averse a éclaté. Nous nous sommes donc dépêchées autant que possible à monter la tente, mais il pleuvait vraiment beaucoup, de sorte que l'intérieur de la tente était déjà passablement mouillé lorsque nous avons terminé de la monter. Je me suis donc assurée de bien tendre la toile pour que la tente ne prenne pas trop l'eau et que ça ne fasse pas comme la dernière fois à St-Nicolas. Mais intérieurement, je savais que c'était peine perdue.

From Ste-Foy, we immediately went to St-Nicolas to prepare our tent for the night. And this, even though we were starving and exhausted. On the road, it was raining a little bit, but it stopped at the time we arrived at the campground. But of course, with my legendary luck (rain, storms, insects invasions and cancelled trips), as soon as I opened the trunk to get the tent out, a torrential rain began. We hurried preparing the tent, but it's been long enough for the tent to be a little wet already. I made sure I had tightened well the canvas so it doesn't do as the last time in St-Nicolas. But I was already sure that it wouldn't work out.

La pluie s'est arretée deux minutes après que nous ayons terminé de monter la tente...

The rain stopped two minutes after we finnished setting up the tent...

Un ami de Néguine est venu nous rejoindre et nous sommes allées manger au Boston Pizza. C'était très bon, de loin meilleur à la Cage aux Sports, deux restaurants que l'on compare pourtant. Moi et Néguine étions tellement fatiguées que nous disions n'importe quoi.

Neguine's friend joined us and we went eating at the Boston Pizza. It was very good, much better then la Cage aux Sports, two restaurants that are often said to be similar. Neguine and I were so tired that we kept saying anything that passed throung our minds.

On ne s'est donc pas attardées et on est allées se coucher aussitôt arrivées au camping. Même pas de feu (de toute façon, c'était mouillé et il était passé 11 heures, donc nulle part où aller chercher du bois).

In these circumstances, we didn't stay up too long and we went sleeping as soon as we arrived at the camping. We didn't even lit a fire (anyway, the campgroung was completely wet and since it was passed 11 o'clock there was nowhere to buy the logs).

À 2h20, je me suis réveillée, et pour la première fois que me suis rendue compte qu'il pleuvait encore averse et que la tente commençait légèrement à céder sur les côtés. Je me suis rendormie, la conscience peu tranquille.

At 2:20, I woke up for the first time and I realized that it was raining again and that the tent was beginning to give in on the sides. I got back to sleep with the conscience not completely peaceful...

Je me suis ensuite réveillée à toutes les demi-heures, chaque fois de plus en plus mouillée. Vers 4h, mon sac de couchage était de nouveau transpercé de bord en bord et mon pyjama complètement mouillé.

Then I began to wake up every 30 minutes, each time more wet. At 4 o'clock, the rain had gotten through all my sleeping bag and my cloths were completely wet.

Je songeais à sacrer mon camp comme la dernière fois, mais je me suis finalement rendormie, n'ayant pas le courage de décamper sous une pluie battante et de retourner à Rimouski en pleine nuit.

I was thinking about leaving like the last time, but I finally got back to sleep, since I didn't feel courageous enough to stand up and set off the tent under the heavy rain to get back in Rimouski in the night.

Finalement, vers 5h30, nous en avons eu assez et nous avons décampé. La pluie n'a jamais ralenti. C'est drôle, depuis l'après-midi d'avant, il avait toujours plu juste quand il ne le fallait pas. Nous étions trempées jusqu'aux os et désespérément fatiguées. Mais nous gardions le moral !

Finally we left at about 5:30 because we could no more stand it. The rain never slowered. It's funny, since the afternoon the day before, the rain had only been falling when it didn't need too. We were completely wet and desesperately tired. But we were still in a good mood !

Je me suis quand même dit que le camping Koa de St-Nicolas me portait décidément malheur... Je ne pense pas y retourner ! (Observez bien, je vais sûrement y retourner quand même...).

I told myself that St-Nicolas Koa's camping was without doubt carrying me misfortune... I don't think I'll ever come back (But watch me, next time you hear about camping, I'll be there...).

Nous avons pris des photos avant de changer (après avoir décampé) et après. Avouez que ça fait du bien ! Ça paraît quand même qu'on était complètement brûlées ce matin-là...

We took pictures before we changed our clothes (after we set off the tent) and after. Admit that it did us real good ! It looks that we were exhausted, though...

Vous savez quoi ? Arrivées à Rimouski, on nous a dit qu'il avait fait beau toute la fin de semaine ! Mais la pluie a débuté quelques heures après notre arrivée...
You know what ? Once arrived in Rimouski, people told us that it had been a nice ans sunny weekend ! But the rain began some hours after our arrival...

Le Parc du Bic en hiver / Bic's Park During Winter

Aujourd'hui, il faisait super beau, et j'avais l'intention de profiter de mon seul et unique jour de congé. Il faisait beau soleil et l'air était doux, il faisait 0 C ! J'ai donc décidé d'aller prendre des photos au Parc du Bic. C'était la première fois que je le visitais en hiver. Je croyais que tous les accès étaient limités, mais je me suis trompée ! Les sentiers étaient bien tapés, on ne s'enfonçait pas du tout dans la neige. En fait la seule majeure différence, c'est qu'on devait stationner l'automobile à l'entrée du parc, les routes n'étant pas déneigées. On pouvait donc pas aller aussi loin. Mais qu'importe ! J'ai fait l'expérience d'un parc du Bic différent, la glace remplaçant l'eau et les plages, les sentiers remplaçant les routes et surtout les igloos et les yourtes remplaçant les traditionnels tentes et VR.
Today was a great sunny day, and I intended to take advantage of the only day off of the week. The sky was bleu and the air was cool and pure, it was 0 C ! I decided to take photographs to the Bic's Park. It was the first time I visited itduring winter. I thought the access was limited, but I was wrong ! The paths were solid and we didn't get stock into the snow at all. The only major difference was that we had to park the car at the main entrance, since the park's road were not cleared from the snow. So we couldn't go so far. But it didn't matter, since I experienced a different Bic's park, the ice taking the place of the water and beaches, the paths taking the place of the roads, and most of all the igloos and yurtes substituing the traditionnal tents and Rv's.

Une chose est certaine: Je veux essayer les igloos un jour !!!

One thing is sure : I want to try the igloos one day !!!

Moi à l'intérieur de l'igloo !

Me inside the igloo !

Côte-Nord. 4 août, partie 4 / August 4th, part 4

Entre Port-Cartier et Sept-Îles, nous nous sommes arrêtés à Gallix, où vit mon oncle. Malhreusement, il n'était pas là. Une averse à alors commencé. Mais le soleil était toujours là, de sorte que, de Gallix à Sept-Îles, on a eu des arc-en-ciel qui nous suivaient. Je crois n'en avoir jamais tant vu tant ma vie.

Between Port-Cartier and Sept-Îles, we stopped to Gallix, where lives one of my uncles. Unfortunately, he wasn't there. The rain started to pour heavily, but the sun was still there. All our way between Gallix and Sept-Îles and Sept-Îles, we have had rainbows. I think I never saw so much of them in my life.

Puis, nous sommes finalement arrivés à Sept-Îles. J'ai été très surprise par la taille de cette ville. Franchement, je m'attendais à une ville minuscule, style 5000 habitants. Je m'étais franchement trompée, il y en avait 25 000 ! En plus, c'était les Jeux du Québec. Vous pouvez donc vous imaginer que c'était plutôt bondé ! Il y avait des athlètes, des parents d'athlètes, des entraîneurs, des bénévoles, des accompagnateurs et des touristes partout. Bref, une vrai fourmilière ! Je suis certaine que cette ville n'est pas comme ça d'habitude !

We finally arrived in Sept-Îles some time after. I was very surprised by the town's size. I thought it would be some kind of tiny town, like 5000 inhabitants. I couldn't have been more wrong: it was 25 000 inhabitants ! What's more, it was the Quebec's games. You can imagine that it was rather crowded. They were athletes, athlete's parents, coaches, accompanists and tourists everywhere. A real anthill ! I'm sure this is not like that all the time.

Avec les Jeux du Québec, vous pouvez imaginer que ça n'a pas été facile de trouver un endroit où dormir. J'ai pu constater en revenant de voyage que les hôtels étaient pleins jusqu'à Baie-Comeau, à 250 km de Sept-Îles. J'ai même attendu une rumeur que certaines personnes devaient aller dormir à Chicoutimi, qui est à plus de 500 km de là !

With the Quebec games, you can imagine that it hasn't been easy to find a place to sleep. I saw by myself that all hotels were full until Baie-Comeau, which is 250 km from Sept-Îles. I even heard that some people had to go to Chicoutimi, which is more then 500 km from Sept-Îles!

Contrairement à ce qui m'arrive toujours en voyage, j'ai eu de la chance cette fois là. On a eu le dernier terrain de camping à seulement 25 km de Sept-Îles, et il a arrêté de pleuvoir quand on est arrivés ! Juste à temps pour monter notre tente ! Et croyez-le ou non, le beau temps a tenu. Pas de pluie de la soirée ni de la nuit !

At the opposite from what happens to me everytime I go on a trip, I have had chance ! We got the last camping site at only 25 km from Sept-Îles, and it stopped raining just in time to set up the tent ! And believe it or not, the nice weather stayed all evening and all night !
Et la meilleure partie, c'est qu'il y avait à peu près 200% moins de moustiques qu'on m'avait dit qu'il y aurait !

And the best part is that there were about 200% less mosquitos then people had told me to expect !

Camping improvisé / improvised camping

Lundi dernier, j'ai vu une amie que je n'avais pas vue depuis longtemps. Il nous est venu une idée spontanée: aller faire du camping. L'heure du souper était déjà passée, c'est les vacances de la construction: en gros, ça veut dire que ça n'allait pas être facile.

Last monday, I saw a friend I had not seen in a long time. We had a spontaneous idea: go for a short camping trip. Dinner time was already passed, and it was the construction holidays. In short, it meant that wouldn't be easy to find a camping site.

Il y avait des chances que Chantal travaille le lendemain. Il fallait donc rester proche de Rimouski également.

There was a possibility that Chantal would be working the next day. So we also to stay near of Rimouski.

La solution: le parc du Bic. On regarde sur Internet, et on constate que tous les terrains des 3 campings du parc sont déjà occupés pour la nuit.

Solution: Bic Park. We look on the Internet, and we see that all the camping sites from the three campings are already occupied for the night.

On y va quand même. On connaît le gars qui travaille à l'accueil. On arrive au parc, et il y a un écriteau qui dit qu'il n'y a plus de terrains disponibles. On descend quand même voir Alex. Il se trouve qu'il restait un terrain. Un seul. Il est réservé pour quand il n'y a plus de place. Il nous le donne. Je croyais que ça allait être un terrain petit, nul et sans intérêt, mais non.

We go see anyway. We know the guy that is working at the camping reception. At the park, we read that all the camping sites are effectively occupied. We go inside to see Alex. He says there's still a campground. He is kept for the exceptionnal days were everything is booked. I thought it would be a boring camping site somewhere between the RV's, with too much light and not enough forrest. But I was wrong.

On est à côté de la rivière et on est entourés de forêt, plus que sur n'importe quel autre terrain du camping. Bref, on a vraiment l'impression d'être dans le bois.

We're just besides the river and we're surrounded by the forrest. More then any other camping site of the camping. It really feels like we're in the woods.

On retourne à Rimouski, car on a prévu d'aller au cinéma. Le film est à 21h30 et on a même pas monté la tente avant de partir. Vous savez ce que ça veut dire: on a dû monter notre tente à minuit et demi dans le noir complet. Tout en essayant d'être silencieuses.

We go back to Rimouski, because we also planned to go to the cinema that evening. The movie is at 9:30 PM and we didn't even installed the tent. You know what it means: we had to do it when we have gone back from the cinema, which means at 0:30, in the complet dark. While trying to stay quiet.

On avait ni l'une ni l'autre de lampe de poche. On laisse donc les phares de la voiture ouverts.

None of us had a flashlight. So we let the car's headlights opened.

Jusque là ça va. Mais après, il me prend une envie terrible d'aller aux toilettes. La toilette la plus proche est une toilette sèche, dans une minuscule cabane sans électricité du tout (bien sûr). En plus, je n'ai pas trop prêté attention au chemin et il n'y a absolument aucune lumière sur le camping.

Until then, everything is fine. But suddenly I feel the urge to go to the toilets. The nearest toilet is a dry toilet, in a very small cabin that has no electricity inside (of course). What's more, I haven't paid attention to how we would get there, and there's no source of light on the entire camping.

On se met donc à marcher à tâtons, en ne voyant rien. Ah ! Les plaisirs du camping! On arrive finalement à la toilette, non sans avoir accroché à peu près toutes les roches, toutes les racines sur notre chemin.

So we grope one's way forward, seeing nothing. Ah! The great pleasures of camping ! We arrive to the toilet, after having been caught in every root or rock that were on our way.

Étape suivante: essayer de me débrouiller à l'intérieur de la cabane, dans un noir encore plus complet. La catastrophe !

Next step: trying to cope with the complete dark inside the cabin. Catastrophic !

Je finis par me dire que j'aurais mieux fait d'aller dans le bois. Tant pis. C'est juste une drôle d'aventure, et j'aime les drôles d'aventures (ce qui explique pourquoi j'aime le camping).

I ended up telling myself I should have been better to go in the woods. Anyway. It's just a funny adventure. And I love living funny adventures (that would explain why I love camping).

Le ciel était absolument merveilleux ce soir là. Je n'ai jamais vu tant d'étoiles. J'avais l'impression d'être dans l'espace tellement on voyait loin. La moindre petite étoile. Quelques unes étaient tellement éloignées qu'elles ne faisaient que tacheter le ciel. C'était vraiment beau. J'aurais passé la nuit à le regarder.

The sky was absolutely wonderful that night. I never saw so much stars. It felt like I was in the space, because I saw very very far. Every small stars was clearly visible. Some were so far that they just spotted lightly the sky. It was beautiful. I would have spent the night looking at them.

Mais il fallait se coucher, car c'était possible qu'on doive se lever 4 heures plus tard en catastrophe: devoir tout ranger à 6h30 le matin pour ne pas que Chantal arrive en retard au travail.

But we had to go to sleep, because there had chances that we have to get up 4 hours later really quickly: having to put everything in the car at 6:30 AM so that Chantal arrives in time to her job.

Heureusement, ça n'a pas été le cas. Mais on a pas pu dormir beaucoup plus longtemps. Il faisait une chaleur telle le lendemain matin qu'on ne pouvait plus supporter d'y rester.

Fortunately, it didn't happen. But we could not sleep any longer. It was so hot inside of the tent it just became impossible to stay inside.

On a donc déjeuné, puis on a tout rangé.

So we had breakfast and we got everything in the car.

À 10h, il y avait une activité au Parc, à la Pointe-aux-Épinettes. Les phoques allaient être au rendez-vous. Ils sont dans une période de l'année où ils doivent absolument rester au soleil pour je ne sais plus quelle raison. Ils se battent donc pour avoir leur place sur les roches à marée basse.

At 10:00, there was an activity at the Parc, at the Pointe-aux-Épinettes. The seals were going to be there. They are in a critical period of the year where they must stay under the sun for I don't remember which reason. So they fight for the only rocks were they can rest when the sea is at low tide.

Il y avait donc un guide ce matin là avec des jumelles extra puissantes. Effectivement, les phoques étaient nombreux. Il y en avait 36, alors que de toute ma vie, je n'avais pas vu un seul phoque au Parc du Bic. Il faut dire que je n'avais pas de telles jumelles !

There was a guide that morning with so extra powerful binoculars. Effectively, we could see many seals. They were 36, when in all my life, I have seen zero in the Bic Park. Need to say I never had such binoculars, though !
Après les avoir vus, on est retournés à la maison.

After that, we got back home.

Camping à St-Nicolas, partie 5 / Camping in St-Nicolas, part 5

Vers 1h30 cette nuit là, je me suis réveillée. Il pleuvait non seulement dehors, mais au-dessus de ma tête. C'est rapidement devenu si agaçant, que j'ai été me coucher la tête du côté des pieds des autres. Je pense que je me suis rendormie un peu, mais quand je me suis réveillée un peu plus tard, c'était l'enfer: l'eau avait traversé mon sac de couchage de bord en bord, mon pyjama était complètement trempé, il y avait une marre d'eau où le matelas, je faisais de la fièvre en plus d'avoir le pire mal de tête que je n'ai jamais eu, avec rien pour le soulager. J'ai en vain essayé de me rendormir.

At about 1:30 AM that night, I woke up. It was raining not only outside, but also over my head. It quickly became really annoying, and I ended up my head to the side of other people's feet. I think I suceeded at sleeping a little bit again, and when I woke up for the second time, the rain had passed through my entire sleeping bag, my pyjamas were completely wet, there was a lake at the bottom of the matress, I had fever and I had the worst headache of my entire live, with nothing to relieve it. I unsuccessfully tried to sleep again.

Je crois que les autres ne dormaient pas complètement non plus, ils somnolaient. Ils ne semblaient pas, contrairement à moi, recevoir de la pluie sur eux. Je ne voulais pas les réveiller et les empêcher de dormir, mais passé un point, j'étais tellement frustrée que j'ai crié qu'il fallait qu'on sacre notre camp ! Il était 2h45 du matin.

I think the others weren't completely sleeping either, they were dozing. They didn't seem, unlike me, to get any rain on them. I didn't want to wake them up, but I became so frustrated that ended up yelling I wanted to go away from there ! It was 2:45 AM.

C'est pourtant pas mon genre. Normalement, j'endure plein de catastrophes en camping, mais là, c'était trop.

Normally, I don't react that way. I endure all kind of disasters in camping, but this time was enough.

Les autres se sont réveillés. On a un peu argumenté, puis ils ont aussi commencé à recevoir des gouttes sur eux. On a donc décidé de partir, et de retourner à Rimouski, en pleine nuit ! Valait mieux ça que de se réveiller malades le lendemain.

The others woke up. We argued a little bit about what to do, and then they also started to pour over them. We decided to leave and to get back in Rimouski, right in the middle of the night! That was a better solution then waking up ill the next morning.

On a donc décampé. Et quelle ne fût pas notre surprise de voir que nous n'étions pas les seuls à s'en aller !

So we cleared out our camping stuff, and we've been really surprised to see we weren't alone to go away !

Ça, c'était la dernière aventure. Ah ! Les plaisirs du camping!

That has been the last adventure. Ah! The pleasures of being in camping !

Le plus drôle, c'est que lorsqu'on s'est décidés à partir, il a arrêté de pleuvoir. LOL On est quand même partis, on aurait pas mieux dormi pour autant.

The most funny is that when we started to pack our things the rain stopped! LOL We left anyway. We wouldn't have slept better even if the rain had stopped.

C'était assez spécial de retourner chez nous au beau milieu de la nuit, dans une auto en pyjamas avec le lever du soleil !

It was kind of weird to get back home in the middle of the night, in a car with our pyjamas, watching the sunset !

Camping à St-Nicolas, partie 4 / Camping in St-Nicolas, part 4

Après les chutes Montmorency, nous avions prévu aller faire du patin à roulettes dans le Vieux Lévis, mais évidemment, nous n'avions pas prévu monter toutes ces marches et nos mollets n'étaient pas exactement en état de patiner ! On est donc retournés au camping, en faisant un détour part Place Laurier, un autre grand centre commercial. Nous sommes allés nous acheter une grille cheap au Dollorama pour nous faire des hot-dogs dans le feu. Puis, nous sommes allés à l'épicerie pour nous acheter ce qu'il nous manquait.

After the Montmorency Falls, we wanted to roller skate in the old part of Lévis. We had not planned we would be climbing so much steps, and our legs were shaking, not ready for some skating! So we simply got back to the camping. Before we went to Place Laurier (another shopping center) to buy a grill to make hotdogs at the Dollorama (a shop where everything is at $1). Then we went to the supermarket to buy what was missing for the dinner.
Il était très tôt pour souper quand nous sommes revenus au camping, mais nous avions tous très faim. On s'est donc fait à souper, et c'est là que le temps a commencé à se gâter. Le ciel s'ennuageait à vue d'oeil, et il ventait beaucoup. On a même entendu le tonnerre.

It was very early for dinner when we got back to the camping, but we were all hungry. So we were eating when the weather started to look bad. The sky quickly darkened, and the wind started to blow quite strong. We even heard some thunder.

On hésitait beaucoup sur quoi faire pour la soirée. On a bien parlé d'aller au cinéma, mais ça aurait été un peu ridicule, comme nous pouvons y aller à Rimouski n'importe quand.

We did not know what to do for the evening. We thought of going to the cinema, but it would have been a little ridiculous, since we can go there any time in Rimouski.

On ne voyait rien à faire à l'intérieur. Il a commencé à pleuvoir et on ne savait vraiment plus quoi faire de notre soirée. Mais tout à coup elle a arrêté. Les oiseaux se sont mis à chanter, le beau temps semblait vouloir revenir. On est donc retournés à la piscine et au spa. Tout allait bien, on était vraiment bien, jusqu'à ce qu'une dame anglophone embarque dans le spa. Je sais pas pour vous, mais en tout cas, dans notre cas, ça nous a coupé la conversation ! lol Pour meubler le silence, elle s'est mise à nous jaser du temps. Mais comme j'étais la seule à pouvoir répondre, je me suis mise à lui faire la conversation.

We did not see anything to do in any place indoors. It started to rain and we still didn't know what to do in the evening. But suddenly it stopped. The birds started to sing, and the sun seemed to come back. So we went back to the pool and spa. Everything went right, it felt good, until an anglophone came in the spa. I don't know for you, but in our case we suddenly had nothing to say. To break that silence, the woman started to speak about the weather, and since I was the only one who could answer to her, I was forced to chat with her.

Puis, aventure # 6: Steven a découvert qu'il avait laissé son porte-clef qui lui permettait d'enlever son anti-démarreur dans les poches de son maillot. Et bien sûr, il était allé dans le spa. Pendant ce temps, le ciel noircissait très rapidement.

Then, adventure # 6: Steven found out that he had let his engine immobilizer in his bathing suit's pockets. And of course, he had been in the spa. At that moment, the sky darkened quickly again.

Éric et moi avons donc décidé de retourner à notre terrain de camping à la marche afin de nous changer avant que la pluie n'éclate. Mais biensûr, nous étions à peine partis que boum ! Aventure # 7: Le tonnerre a éclaté et nous avons été innondés par la pluie. J'avais pris cette photo pour montrer comme le ciel était menaçant. Nous nous sommes quand même rendus à notre terrain à côté de lequel il y avait un abri pour la pluie. Nous nous y sommes assis, dehors, trempés et gelant, en attendant que la pluie passe un peu. Nous ne voulions pas aller dans la tente, car nous aurions tout trempé (nous ne le savions pas alors, mais ça n'aurait pas fait grand différence). Comme la pluie de passait pas, j'ai passé le temps en prenant des photos du camping autour de nous.

Eric and I decided to walk back to our camping site to change clothes before it rains again. Of course, we were just gone that the rain poured. Adventure #7. The thunder started and we've been quickly completely wet. I had took the picture above to show how menacing was the sky. We went beside our camping site where was a shelter to get out of the rain. We sat there, outside, completely wet and freezing, waiting for the rain to slow down. We didn't want to go in the tent, because we would have wet all our stuff (we didn't know at that moment, but it wasn't going to change anything). Since the rain was not stopping, I took pictures of what was around us to pass time.

La pluie a finalement arrêté, nous sommes allés nous changer, et Karine et Steven n'étaient toujours pas arrivés. On se doutait bien que c'était parce que Steven n'arrivait plus à partir sa voiture ! C'est là que la déprime s'est mise à s'installer.

The rain finally stopped, we went to put our clothes, and Karine and Steven still weren't there. We knew the car was probably not starting ! That's when I started to feel depressed.

Puis, Karine est arrivée pour prendre une pile qui par le plus heureux des hasards, entrait dans son porte-clé. Et miracle ! Seule la pile avait été endommagée, et Steven a pu démarrer son auto. Mais il était dans une belle furie ! Comme si ça avait été notre faute à tous !

Then, Karine arrived to take a battery that, fortunately, fitted into the engine immobilizer. And miracle ! Only the battery had been damaged by the water of the spa. But Steven was in fury. He was shouting to us as if it was our fault !

Ce soir-là, comme le beau temps était revenu, on a fait un feu. On avait plus beaucoup de bois, donc il n'a pas duré longtemps. On est allés se coucher très tôt. De toute façon, il n'y avait rien d'autre à faire.

That evening, since the clear sky had came back, we did a fire. There was few wood remaining, so it didn't last for a long time. We went to sleep very early. Anyway, there wasn't anything else to do.

Camping à St-Nicolas, partie 3 / Camping in St-Nicolas, part 3

Aventure # 5: En plein dans le Vieux Québec, on a eu des ennuis mécaniques avec l'auto de Steven. Son moteur tournait trop vite et la température montait vite. On a dû s'arrêter pour que le tout refroidisse. Heureusement, Steven connaît pas mal les voitures, et on s'en est sortis sans problème. Je pourrais pas expliquer c'était quoi le problème, car je suis profane en matière de mécanique.

Adventure #5: Right in the middle of the old art of Quebec City, we got some mechanical problems with Steven's car. His motor was turning too quickly, which ended up in heating too much the car's pieces. Fortunately, Steven knows much about cars and we got out of it without much more problems. I couldn't explain what was the problem exactly since I know nothing about cars or almost.

Après beaucoup plus de temps que nécessaire pour se rendre aux Chutes Montmorency à partir de St-Nicolas, c'est bel et bien sains et saufs qu'on est arrivés !

After much more time then necessary to reach the Montmorency Falls from St-Nicolas, it's safe and healthy that we arrived !

Nous sommes rentrés par la partie où on voit les chutes d'en haut. On peut passer par-dessus sur un pont suspendu. C'était vraiment haut, et de là, la vue était surprenante. On voyait Québec en toile de fond, et l'île d'Orléans avec son pont en face.

We got into the Park by the top of the fall. We could pass over it walking on a suspension bridge. It was really high, and from there the scenery was surprising. We could see Quebec City on the background, and, right in front of us, Orléans island with its bridge.

Du pont, on pouvait également voir les nombreuses marches qui nous mènent à la vue de la chute par le bas:
From the bridge we could also see the several steps that brings us to the bottom of the falls:

On s'est donc dirigés vers les escaliers une fois qu'on a traversé le pont suspendu. Pendant notre marche, on pouvait voir de nombreux panneaux d'interprétation auxquels je n'ai pas eu le temps de m'attarder. En gros, le Parc des Chutes Montmorency fût le lieu où les troupes du général Wolffe s'étaient installées durant cette importante guerre de l'histoire du Québec où l'Angleterre a réussi à gagner le territoire de la Nouvelle-France. On peut voir les restes des fortifications de terre de Wolffe dans le parc.

We went to those stairs once we got through the suspension bridge. While walking toward them, we could see many interpretation boards I haven't had the pleasure to read attentively. In short, the Parc des Chutes Montmorency has been the place where general Wolffe settled his troops during that Quebec's important war where Great Britain won the Nouvelle-France over France. We can see the rests of the ground fortresses in the park.
On a descendu toutes les escaliers, afin d'avoir une plus belle vue sur les chutes Montmorency, qui, soit dit en passant, sont de 83 mètres de haut, soit 30 mètres plus hautes que les chutes du Niagara.

We got down all the stairs to have a better view on the Montmorency Falls, which are 83 meters (30 meters higher then the Niagara Falls).

Mais biensûr, quand on descend, il faut remonter ! On a compté les marches: il y en avait 437 en tout ! N'étant plus du tout en forme, ça n'a pas été très facile pour moi, mais j'étais bien fière de l'avoir fait si vite ! Et, le moins qu'on puisse dire, c'est que mes cuisses et mes jambes ne pouvaient plus se plaindre d'inactivité après avoir monté tant de marches !

But of course, when we get down, we have to get back up ! We counted the steps: there were 437 ! I'm no more in shape, and it's been quite hard to me to climb them all so quickly, so I was really proud of myself ! And my legs and thighs will no more complain of their lack of activity for a while !

Camping à St-Nicolas, partie 2 / Camping in St-Nicolas, part 2

Nous avons passé le déjeuner ce matin là et fait des plans pour le reste du voyage. Nous voulions faire du patin à roulettes dans le vieux Lévis, visiter les chutes Montmorency, marcher dans le Vieux Québec, aller aux Galeries de la Capitale (un centre commercial de Québec) et voir un film IMAX. Mais tout d'abord, nous voulions essayer le spa et s'acheter des trucs à manger pour le voyage. Ce qui fût fait.

We skipped breakfast that morning and planned the rest of the trip. We wanted to roller skate along the old part of Lévis (the town in front of Quebec), visit the Montmorency falls, walk in the Old Quebec, go at the Galeries de la Capitale (a shopping center) and see an IMAX movie. But first of all we wanted to try the spa and buy some stuff to eat during the trip.
C'était une belle matinée. La journée s'annonçait chaude et belle. Nous l'avons donc commencé entre la piscine et le spa du camping:

It was a great morning. The day seemed to want to be warm and sunny. So we started it up between the camping's pool and the spa:

Puis, nous sommes allés à l'épicerie de St-Nicolas, et nous nous sommes faits des sandwiches et des cannes de soupes. Comme nous étions partis en voyage à la dernière minute, nous n'étions pas préparés et on a tout oublié. On s'est donc acheté un ouvre-boîte cheap pour faire des ouvertures dans des boîtes de conserves et on les mettait dans le feu pour les faire chauffer. On se débrouille comme on peut! Mais en soirée, comme on avait d'autres cannes à préparer, Éric a cassé notre ouvre-boîte. On s'est donc arrangés avec les moyens du bord pour ouvrir les boîtes de conserves...Aventure #3.

After that, we went to St-Nicolas grocery and we made sandwiches with canned soups. Since we were gone on that trip without any preparation, we forgot everything. So we bought a cheap can opener and we put the canned meal into the fire to heat them up. We do what we can with what we have ! During the evening, as we had other cans to open for dinner, Eric broke the can opener. So we did all we could to open them. Adventure #3.

Après dîner, on a demandé des indications pour se rendre aux chutes du Montmorency. La fille de l'accueil nous a donné les indications qu'elles croyaient être les plus simples. Seulement, elle nous a fait passer dans le Vieux Québec, et il y avait des travaux de constructions un peu partout, de sorte qu'on a dû faire de nombreux détours. Et qui connaît le Vieux Québec sait que c'est bourré de sens uniques... Résultat: on a tourné en rond et on s'est perdus. Aventure #4. Éric et Karine avaient chacun leur carte, et chacun des indications différentes pour trouver notre chemin, et moi je me fiais à mon sens de l'orientation. Tout le monde chialait, encore plus le pauvre Steven qui savait plus où aller ! Au moins, ça m'a donné la chance de passer à côté de la fontaine de Tourny, un récent cadeau qui a été fait à la Ville de Québec pour les fêtes du 400e l'an prochain. Cette fontaine a eu une vie antérieure, si je peux dire. Elle a trôné au centre de Bordeaux au XVIIe siècle. Je l'ai prise en photo de la voiture, donc désolée si le résultat n'est pas fameux:

After lunch time, we asked directions to go to the Montmorency falls at the camping's reception. The girl there gave us what she thought were the simpliest directions to go there. The thing is that she made us pass through the old part of Quebec City. What she didn't know was that there would be machine works on the roads there. So we had to find other ways to go to the falls. And who knows the old part of Quebec City also knows that it's full of one ways. The result is that we turned around like crazy and we got lost. Adventure #4. Karine and Eric both had their maps and each had their theories of how to get there. And I had also my own theories, so the poor Steven no more knew where to go and got crazy hearing us shout different directions. At least, it gave me the chance to see the Tourny fountain, a recent gift to Quebec City for the 400th anniversary of the town next year. This fountain has had a past life, if I can say. It has been in the centre of Bordeaux in France during the 17th century. I took a picture of it from the car while it moved, so I am sorry if the results are not the best.

Je la trouve absolument magnifique. À la télé, je l'ai vue éclairée dans la nuit. C'est à couper le souffle. Pour en savoir plus sur la longue histoire de cette fontaine, cliquez sur le lien suivant: http://www.cyberpresse.ca/article/20070703/CPSOLEIL/70702098/6585/CPSOLEIL

I think it looks absolutely gorgeous. On TV, I've seen it enlighted in the night. I was breathless looking at it. If you want to know more about this fountain, click on the link above.

Et pour voir les images de l'inauguration, cliquez sur le lien de la vidéo suivante:

http://www.youtube.com/watch?v=sT1scK-7YHc

And to see the images of the fountain at night, click on the video link above.

Camping à St-Nicolas, partie 1 / Camping in St-Nicolas, part 1

Finalement, nous ne sommes pas allés à Percé. La météo ne s'annonçait décidément pas très bonne. On a décidé de fuir le mauvais temps, et ce ne fût pas la meilleure idée qu'on ait jamais eu.

Finally, we did not go to Percé. The weather was supposed to be rainy. We tried to escape from the rain by choosing another destination, and I must admit that it wasn't the best idea we've ever had.

Le jour même du départ, on a dû se choisir une autre destination pour notre voyage. Faute de budget, mes amis ne pouvaient pas aller très loin. On a donc été sur le site de camping Québec pour se choisir un site pas trop loin. C'est comme ça qu'on a décidé, un peu sur un coup de tête, d'aller à.... Québec. GROS VOYAGE ! lol Moi qui ai passé mon année là, je n'étais pas la plus enthousiaste, je dois l'avouer.

On the day we were supposed to leave, we had to choose somewhere to go. Since my friends had a low budget for that trip, we couldn't go very far. So we went on camping Québec website to try to find somewhere to sleep. That's how we ended up in... Québec City! GREAT TRIP ! I've just spent a year living there, that was going to be a big change ! lol You understand that I wasn't the most enthousiastic girl, no need to say.

Notre camping était plus précisément situé à St-Nicolas, sur la rive sud de Québec. À... 2 km du camping où j'ai été initiée au programme de psycho. C'était bizarre ! Au moins, ce n'était pas le même ! Ça m'aurait rappelé plein de souvenirs. Bons comme mauvais !

Our camping was more precisely in St-Nicolas, on the South coast of Quebec City. 2 km from the camping was the other camping where I had my initiation for the psychology program. That was kind of strange. At least, it wasn't the same ! Some happy and less happy memories would have come back to my mind !

Comme toujours quand je voyage, il nous est arrivé PLEIN de mésaventures. Sachez que lorsque vous voyagez avec moi, vous pouvez être assurés que les mésaventures vont vous poursuivre. Je les attire. Et je ne fais absolument rien pour que ça nous arrive. La première: on est partis une heure plus tard que prévu parce que quelqu'un avait toujours oublié quelque chose. Après maintes allées et retour entre Pointe-au-Père et Rimouski, on est finalement partis vers 18h10.

As always when I'm on a trip, MANY adventures happenned to us. There's no way to escape the bad lucks when you travel with me. And nothing is my fault, it's just that every bad thing you can imagine happen to me. The first bad luck we had in this trip is that we started the trip one hour later then we were supposed to. You'll say that it's nothing. You're right. But the thing actually is that we wouldn't have been late if we had not been travelling between Pointe-au-Père and Rimouski for an hour because we had things missing ! We finally left Rimouski at 6:10 PM.

On a soupé beaucoup plus tard, vers 20h, à la Pocatière..... eh OUI ! Au Mc Donald. Ce Mc Donald est tout ce qu'il y a de connu dans ce bled. Personne connaît la Pocatière, mais tout le monde au Québec ou presque sait qu'il y a un Mc Donald sur le bord de la route à la Pocatière. Je ne compte plus les fois où j'ai dû y manger. Mais bon, j'ai évité le Big Mac (maintenant que je connais la couleur des boulettes pas cuites) et je m'en suis sortie ! C'était la première fois que je mangeais du McDo depuis les Bahamas. Et ça ne me manquais pas une miette !

We had dinner much later, at about 8:00 PM, in la Pocatière.... And YES ! At the Mc Donald. That Mc Donald is all that is not in this small town. Nobody knows the town itself, but everyone in Quebec or almost knows that there is a Mc Donald in la Pocatière near the road. I no more count the times that I had to stop at that restaurant to eat. It was the first time I went back there since the Bahamas. I avoided the Big Mac (now that I know the color of the "meat" when it's not cooked) and I'm still alive ! lol But I really did not missed eating it.

On est arrivés au camping vers 21h30 si je me rappelle bien. On s'est dépêchés de monter la tente et moi et Éric avons presque couru (façon de parler puisque nous étions en voiture) jusqu'au dépanneur du camping qui fermait à 10 h pour s'acheter du bois. C'est Éric qui a conduit le char de Steven, et son antidémarreur nous a fait chier. J'ai été obligée de retourner à notre terrain à pied (au fin fond du fond du camping ! lol) dans le noir avec seule ma mémoire pour me guider pour que Steven vienne démarrer l'auto. Aventure #2. Pendant ce temps, Karine essayait désespérément de garder en vie le feu que nous avions démarré avec des branchages du sous-bois à côté. Elle essayait dans trouver comme ça, sans lampe de poche ni rien... Donc, les recherches étaient plutôt infructueuses. D'autant plus qu'on ne pouvait pas aller trop loin ! Comme nous n'avions plus de papier pour en commencer un autre, elle courait partout pour trouver des petites branches pour ne pas que le feu meure pendant que Steven allait démarrer l'auto.

We arrived in the camping at approximately 9:30 PM if I remember well. We quickly installed the tent and the sleeping bags, and Eric and I almost ran (in a sense... We were actually in a car) to the convenience store from the camping that closed at 10:00 PM to buy some wood for the fire. Eric drove Steven's car, and he didn't know about that complicated engine immobilizer thing. So we couldn't get back to our camping site. So I ended up walking back to our camping site (at the complete back of the camping) in the dark with only my memory to guide myself to look for Steven. That's for adventure #2. At that moment, Karine was desesperately trying to find wood in the small forrest to keep alive the fire we had started with little wood. She had to keep it alive because if it had died, we no more had any paper.

Mais les gars sont finalement arrivés et on s'est fait un petit feu avant d'aller se coucher, plutôt de bonne heure. On voulait sauter dans le spa dès qu'il ouvrirait le lendemain matin ! lol

Je vais vous conter la suite de mon voyage plus tard.

The guys finally arrived and we had a short fire time before to get to sleep, quite early. We had for a project to jump in the spa as soon as it opened the next morning ! lol I will tell about the rest of this trip later.

Nouveauté à l'Île St-Barnabé / News from the St-Barnabé Island

Vous vous souvenez de lorsque je vous ai parlé de l'île St-Barnabé en face de Rimouski? Eh bien, il y a une nouveauté, cette année ! 14 emplacements de camping rustique ! C'est super cool ! Imaginez passer la nuit presque seuls sur une île avec vue sur la ville de Rimouski, toute illuminée ! Assez paradoxal... Tu passes la nuit dans la simplicité avec toilette sèche, pas d'eau courante, dans une petite tente, alors qu'à quelques kilomètres de là, c'est la ville, où tout est facilement accessible ! En tout cas, moi, je trouve que l'idée est géniale. Deux des quatorze terrains de camping sont tout équipés. Il ne reste plus qu'à amener votre nourriture et vos sacs de couchage ! Cool, non ?

Do you remember when I talked about the St-Barnabé island in front of Rimouski ? Well, something new from this year: 14 camping sites ! This is super cool ! Imagine spending the night alone or almost, on an island with the view on Rimouski enlighted ! That's paradoxical... You're there, living with the basic stuff, without fresh water or a normal toilet, when at some kilometers from you, it's the city, where everything is easily accessible ! You may not agree with me, but I think this is an amazing idea ! Two of the fourteen camping sites are all equiped. You just need to bring your food and your sleeping bags ! Isn't it cool ?

Pour en savoir plus, visitez cette page:

To know more, visit this page (only in french):

http://www.lavantage.qc.ca/?nav=article&id=1144418115
J'ai aussi trouvé des photos supplémentaires de l'île, publiées par l'Université de Rimouski.
I also found some more pics from the island, published by the Rimouski's University.
http://www.uqar.qc.ca/associations/ARUQAR/photos/2002-08-20/thumb.html