Sentier du littoral

Aujourd'hui, j'ai passé ma matinée à marcher au sentier du littoral à 30 minutes de marche de chez moi. Je me suis amusée à prendre plusieurs photos, dont je vais vous en montrer quelques-unes.



I passed my morning to walk at the «sentier du littoral» a footpath at a 30 minutes walk from my home. I had fun taking pictures. Some of them are above:

Vieux Québec / Old Québec

Voici maintenant quelques photos du Vieux Québec, la ville où j'ai fait mes études l'année dernière.

Here's now some pictures of the Old Part of Quebec City, where I studied for the last year.

Résidences / Residences

Voici quelques photos de ma résidence universitaire, là où j'ai vécu la dernière année.


Here are some pictures of my university's residence, where I lived for the past year.

Mur de photos / Pictures Wall

J'avais promis aux personnes qui ont contribué à mon mur de photos de leur envoyer le résultat final. La voici !

I  promised to people who contributed to my pictures wall to send them the result. Here it is !

Bahamas. January 6th, part 8 / 6 janvier, partie 8

Quand on s'est finalement décidées à sortir du restaurant, on suivait des gens de notre groupe. Le gars était parti, mais nous ne voulions pas prendre de chances. L'ennui, c'est que les filles que nous suivions ne s'en allaient pas du tout à l'hôtel, elles se sont dirigées dans un dépanneur dans une direction complètement opposée à celle de l'hôtel. On les a quand même suivies, en peureuses que nous étions.

When we finally decided ourselves to go out of the restaurant, we were following girls from our group. The guy had left, but we still did not want to take chances. The problem is that these girls decided to go to a convenience store at a completely different direction that the hotel. We still followed them, as fearful as we were at that moment.

Comme elles semblaient s'éterniser, j'ai décidé de m'acheter des petites collations. Mais pendant que je payais, les filles sont parties, et moi et Karine nous sommes ramassées seules pour retourner à l'hôtel, encore plus loin qu'on ne l'étaient au départ !

As the girls were taking a lot of time in the convenience store, I decided to buy some snacks. While I was paying, the girls decided to leave, and Karine and I were alone again. And even farther that in the beginning !

On a donc fait le chemin du retour à toute vitesse. Sur le chemin, un Bahamien nous a demandé si nous voulions prendre un bus. Ça me fait penser que j'aimerais vous parler des bus à Freeport.

So we walked quickly to get back to the hotel. On our way, a Bahamian asked us if we wanted to take the bus. It makes me think to talk to you about the buses in Freeport.

Premièrement, ce ne sont pas des bus, mais des caravanes.

First, it's not even buses, it's panel vans.

Deuxièmement, elles n'ont aucun horaire. Elles viennent quand ça leur chante, de sorte qu'une personne qui attend l'autobus peut aussi bien l'attendre quatre ou cinq heures.

Second, they have no schedule. They come when they want to. So a person can wait four or five hours before his bus comes.

Et troisièmement, elles ne semblent pas avec de trajet particulier !

And third, they don't seem to have any particular route!

Bref, ce sont des taxis, sauf que leurs arrêts sont aux arrêts de bus, et qu'il est écrit «bus» plutôt que «taxi» sur leurs portes !

In summary, they are taxis that stop to bus stop and on whose doors it's written «bus» instead of «taxi» !

Pour toutes ces raisons, je n'ai jamais pris le bus dans les Bahamas ! Mais maintenant je pense que ça aurait pu être une expérience amusante !

For all these reasons, I've never taken the bus in the Bahamas! But now I think it could have been a funny experience.

En revenant à l'hôtel, les gens se préparaient pour aller au club de danse. Bref, ils se soûlaient en avance, pensant que l'alcool serait aussi cher que dans les bars du Canada. Mais non, finalement, il y a eu pendant 2 heures un open bar avec toutes les boissons faites à base de rhum que vous pouvez imaginer ! Vanessa et Geneviève étaient déjà réchauffées, elles s'étaient inventé une boisson à base de rhum à la framboise que je ne révélerai pas ici, parce qu'elles parlaient (pas très sérieusement, il est vrai) de la commercialiser ! Mais c'était très bon, je vous assure !

Personnellement, j'ai décidé de ne pas sortir ce soir là pour être en forme pour le kayak tôt le lendemain matin. Les autres filles de ma chambre sont sorties toutes ensemble. Ce soir là, quand elles sont revenues, des événements drôles et moins drôles se sont produits. En tout cas, ça a été riche événements qui feraient de très bonnes anecdotes. Mais par respect pour mes amies, je ne les révélerai pas ici. Tout ce que je me permets de me dire, c'est que je n'ai pas pu dormir de la nuit!

When we came back to the hotel, people were getting prepared to go out in a dancing club. That means they were drinking alcohol, thinking it would be as exoensive as in Canada in bars. But no, finally, it's been an open bar with all the rhum drinks you can imagine for two hours ! Vanessa and Geneviève were already becomming drunk. They had invented a drink made with rasperry rhum I won't tell here, because they said (not very seriously, that's true), that they wanted to commercialize it ! But it tasted very good, I can tell you ! Personnally I had decided to stay at the hotel that evening, because I wanted to feel top shape the next morning for the kayak. All other girls from my room had gone together. That night, all kinds of funny and less funny things have happenned that would make nice stories to laugh about today. But my respect for my friends, I won' t repeat them here. All I can say is that that night, I've just not been able to sleep !

Bahamas. January 6th, part 7 / 6 janvier, partie 7

Ça n'a pas été long que moi et Karine avons constaté que les Bahamiens ne comprennent pas le principe fondamental d'un fast food: ça doit être rapidement servi ! Ce «fast-food» s'est révélé être l'un des restaurants les plus lents que j'ai jamais essayé ! Il n'y avait que cinq personnes qui nous précédaient et on a attendu une bonne demie-heure avant d'être servies !

It has not been long before Karine and I realised the Bahamians did not understand the fundamental principle of a fast food: it's supposed to be fast ! This «fast-food» happenned to be one of the slower restaurants I have ever tried. Only five people were before us and we waited at least half an hour before to have our meal !

Pendant que nous attendions dans la file d'attente, un Bahamien est venu embarasser Karine. Il lui disait qu'elle était belle, et tout. Karine ne savait pas trop quoi répondre, cet homme faisait réellement peur. Il était complètement vêtu de cuir noir et sa voiture (noire aussi) était toute chromée, ce qui contrastait complètement avec les autres automobiles. Bref, c'était louche. Karine avait sorti son argent juste avant qu'il ne vienne. J'en suis venue à penser qu'il voulait lui voler son argent. Comme Karine ne répondait pas, l'homme s'est mis à lui parler dans l'oreille. Je ne comprenait rien, sauf qu'à un moment donné, j'ai entendu «sex». Ça m'a complètement alarmée. Il est sorti en disant: «I'll wait for you outside ». Karine, complètement paniquée, n'avait pas trop compris et elle a répondu oui. Je lui ai expliqué ce que j'avais compris après, et vous comprenez bien qu'on ne voulait plus sortir de là !

While we were waiting, a Bahamian came to embarass Karine. He said to her that she was beautiful, and so on. Karine didn't know what to reply, and this man really was scary and intimidating. We was wearing black leather and had a chromed black car, contrasting with the other cars. So, it's richness probably didn't come from an honnet job. Karine had pulled her money out of her purse just before he came, so I became to think he wanted to get her money. Since Karine didn't reply, he started to speak into her ear. I no more understood, but once I heared «sex». I immediately felt alarmed. He went out of the restaurant saying «I'll wait for you outside». Karine already scared, and she had not understood yet ! I explained her what I had understood afterwards, and you can understand we did not want to go out from this restaurant !

On est quand même restées dans la file pour avoir notre nourriture. Pendant ce temps, le Bahamien attendait dehors. Il est resté plus d'une demie-heure... On avait l'appétit coupé, mais on a quand même commandé. Les caissières étaient tellement lentes, c'était incroyable. Elles comprenaient bien ce qu'on leur demandait, et pourtant elles nous donnaient autre chose. Et puis, quand est venu le temps de rendre la monnaie, ça a été encore plus long. Leur caisse était un mélange d'argent bahamien, américain et canadien. Comme elles ne connaissaient pas l'argent canadien (allez savoir pourquoi elles l'acceptaient, d'ailleurs), elles devaient regarder attentivement chaque pièce de monnaie. Il me semble que ça a duré une éternité.

We stayed in the line to get our meal. At the mean time, the Bahamian was waiting outside. He stayed over half an hour... We were no more hungry, but we still ate, knowing it would probably be our only meal in a long time. The cashier were so slow, it was unbelievable. They understood what we were asking to them, but never gave us what we had asked. And to give back the money, it's been even longer. The cash register was a mix of bahamian, american and canadian money (by the way, I don't understand why they accepted canadian money since it's not the same value...). The cashier had to look at every coin to determine its value. I thought it would last forever.

Les mets étaient en tout point semblable à ceux du Canada. Mais ils ne goûtaient pas du tout pareil ! Mon Big Mac n'avait pas de cornichon (seul bon point), les onions étaient coupés beaucoup trop gros, le pain s'émiettait et la viande était mal cuite. En plus, j'ai vu de quoi a l'air une boulette de viande McDonalds pas cuite: elle est orange. Rien pour donner le goût d'en remanger, non ? Et donc, encore une fois, on a presque rien mangé. C'était dégoûtant, et en plus on avait eu l'appétit coupé.

The meals were looking the same as those in Canada. But it did not taste the same thing at all ! My Big Mac didn't contain the pickles (only good point), the onions were cut very big, the bread was breaking into little pieces and the meat wasn't completely cooked. I've seen what a McDonalds meat ball look like when it's not cooked: It's orange. Nothing to make you want to eat it again, right ? So once again, we almost ate nothing. It was disgusting, and we were no more hungry because of the stress created by the Bahamian outside.

Bahamas. January 6th, part 6 / 6 janvier, partie 6

De retour à l'hôtel, on a toutes pris notre douche pour se préparer au 5 à 7, où les prix du Survivor seraient remis.

Back to the hotel, we all took our shower to prepare ourselves to the 5 to 7, where the Survivor's results would be given.

Mais ce 5 à 7, je l'ai presque manqué entièrement, à cause d'un accident qui m'est arrivé. Dans la journée, j'avais mis du mascara supposément waterproof. Mais comme de fait, ça avait coulé sous mes yeux, et ça ne s'enlevait pas avec du simple savon. J'ai donc pris ce que je pensais être mon démaquillant... Mais c'était du savon pour laver des maillots de bain qui est allé dans mes yeux.. Parce qu'en plus, ya fallu que j'en renverse ! Vanessa avait mis son savon dans une bouteille identique à celle de mon démaquillant... Mes yeux brûlaient, c'était l'enfer. Mais au moins ça a bien enlevé mon mascara ^_^ lol. J'ai enlevé mes verres de contact de toute urgence, et j'ai passé une demie heure les yeux sous le lavabo...

But this 5 to 7, I missed it almost entirely because of a little accident that happenned to me. During the day, I had put supposedly waterproof mascara. Of course, it all got under my eyes, and I couldn't remove it with simple soap. So I took what I thought was my makeup remover... But it was Vanessa's soap to wash her bathing suit that went into my eyes ! Because, yes, it had fell in my eyes too ! Vanessa's soap bottle was identical to mine containing my makeup remover. My eyes were burning like hell, but at least it removed my mascara very well ^_^ lol. I removed my contact lenses and passed half an hour with my eyes under the water.

Et quand je suis finalement sortie, les résultats étaient déjà donnés... Nous avons terminé deuxième. Le party allait continuer en principe, mais encore une fois, il n'y avait pas de repas et le restaurant de l'hôtel était fermé. On a finalement atterri... dans un McDonalds... On étaient toujours aussi dégoûtées, mais on se disait que le McDonalds, c'est international, et que ça goûte partout la même chose... Erreur.

When I finally got out, the results were already given. We had finnished second. Officially, the party was supposed to continue, but once again, there was nothing to eat, and the hotel's restaurant was closed. So we ended up... to a McDonalds. We thought that since McDonalds was international, it would taste the same everywhere... Mistake.

Bahamas. January 6th, part 5 / 6 janvier, partie 6

Après le Survivor, il nous restait quelques temps pour profiter de la plage. Tout le monde s'est précipité à l'eau, une eau chaude et très agréable. Les personnes qui avaient été peinturées en ont bien sûr profité pour se laver !

After the Survivor, there was still some time to stay at the beach. Everybody went to the sea for a swim, and people that I had been painted took this occasion to wash themselves !

Quelques personnes se sont payé un petit tour sur un immense flotteur qu'un Bahamien avait attaché à l'arrière d'un seadoo. On a bien rit de tous les voir tomber quand le seadoo a abruptement changé de direction!

Some people paid for a ride on a very big and narrow float that a Bahamian had attached at the back of a seadoo. It was funny to see them fall as soon as the seadoo changes direction abruptly.

J'aurais bien aimé, mais c'était 40$ US par personne. Vraiment très cher. Un vrai piège à touriste, les Bahamas. Enfin, pour ceux qui ne savent pas négocier...

I would have liked to try, but it was $40 US per person. Really expensive. A tourist trap, the Bahamas. At least for those who can't negociate...

D'ailleurs, peu après, on est allées s'acheter des (très) petites bouteilles d'eau. Elles étaient 1,75$... Et n'oublions pas, des dollars US ! Quand je dis qu'ils profitent des pauvres touristes inexpérimentés que nous sommes... J'avais si soif que j'ai tout bu d'un coup. Mais pas question d'en acheter une deuxième ! J'avais aussi amené le reste de mes chips de la soirée précédente... C'était vraiment dégoûtant, mais j'osais toujours pas essayer autre chose, et je mourais de faim.

By the way, short after, we bought (very) little bottles of water. They were $1,75... Don't forget, US dollars ! When I say they take advantage of the poor little unexperimented tourists we are... I was so thirsty that I drank all the bottle in one shot. But there was no way to buy two! I had brang the rest of my chips from the previous evening... Disgusting, but I still didn't feel like trying something else, and I was starving.

Il faut croire que les chips, ça attire toutes sortes d'animaux, par exemple. J'avais quelques goélands et abeilles qui tournaient autour de moi, quand les pigeons et un bernard l'hermite ce sont mis de la partie (je doute fort que les abeilles et les bernard l'hermite se nourrissent de chips, toutefois. Les abeilles étaient plutôt attirées par l'odeur sucrée de ma crème solaire, à mon avis, et le bernard l'hermite semblait être sur sa route vers ce qui semblait la fin du monde. Ça se déplace tellllleeement lentement !)

Chips bring all kinds of animals... I had some gulls and bees around me, when the pigeons and the hermit crab came (I doubt the bees and the hermit crab were there for the chips though... In my opinion the bees prefered the sweet odor of my sun tan, and the hermit crab was just on his way to what seemed like the end of the world... It's sooooo slow !)

On est revenus comme on est arrivés: Tous coincés à 22 dans une van de 15 places! On était les uns par-dessus les autres et les sièges temporaires manquaient de se briser à chaque tournant.

We came back as we came: 22 in a 15 seats panel van! We were all over the others, and everytime we changed direction, the temporary seats wanted to brake.

Imaginez la pagaille si la van avait pris en feu! Ceux qui sont en arrière ne seraient jamais sortis à temps, surtout avec les sièges qui encombrent l'allée et qui sont faciles à installer, mais difficiles à enlever...

Imagine what it would be like if it went into fire ! People at the back could never go out on time, considering those temporary seats taking all the alley, easy to install but not to uninstall...

Bahamas. January 6th, part 4 / 6 janvier, partie 4

La quatrième épreuve consistait à se mettre en ligne, les mains dans le dos. Nous devions passer à la personne d'en arrière une orange qu'on tenait entre notre menton et notre poitrine. Ça n'allait pas très bien, surtout à la fin, parce que l'orange était dégoulinante de crème solaire et par conséquent très glissante ! Malgré tout, nous étions assez rapides, et nous avons mené pendant un bon moment. Mais à la toute fin, on nous a battus.

In the fourth trial, we had to make a line, our hands in our back. We had to pass an orange that we were holiding between our chin and our chest to the person at the back. It wasn't easy, especially in the end, because the orange was full of all the people's suntan, so it became quite slippery! Despite that fact, we lead for a big moment, but another team won in the end.

La cinquième épreuve était une course à relai. Mais pas une course à relai ordinaire. Nous devions prendre une paille, tourner cinq fois sur nous même, courir une certaine distance jusqu'à l'eau et absorber avec la paille le plus d'eau possible, revenir et cracher l'eau dans un verre. Puis, ayant terminé, la personne devait donner sa paille au coureur suivant et se coucher dans le sable afin que la personne fasse un saute-mouton par-dessus elle. À la fin, les coureurs formaient une longue chaine. L'équipe gagnante était celle qui réussissait à faire passer tous les membres de son équipe en premier ou qui remplissait en premier le verre d'eau salée.

The fifth trial was a relay race. But not an ordinary one. We had to take a straw, turn five times on ourselves and run to the sea to absorb as much salted water as possible,run back, spit the water into the team's glass, give the straw to the next team member and lie down onto the sand so that the next runner can do a flyover him. In the end, the runners were making a big line. The winner team was the one who first did pass all its team members or the first to fulfill the glass with the sea water.

Je suis passée avant dernière. La paille avait déjà été utilisée par plusieurs personnes et quelqu'un avait mordu dedans. Ce qui fait que lorsque je suis venue pour prendre l'eau salée, il est venu autant de sable que d'eau dans ma bouche ! C'était vraiment DÉGUEULASSE. Aussitôt que je l'ai pu, j'ai couru vers mon Mountain Dewau rhum qui brûlait au soleil, et rarement un breuvage ne m'a paru aussi bon ! lol Sauf qu'il donnait encore plus soif...

I was passing just before the last team mate. The straw had already been used by many people, and someone had bitten into it. So when I came to take the water, I ended up with a lot of sand into my mouth ! It was DISGUSTING. As soon as I had the possibility, I ran to my boiling Mountain Dew rhum, and rarely a drink felt so good ! lol Except that I felt even more thirsty afterwards...

La dernière épreuve était du body painting. Nous devions peindre complètement un gars et une fille avec autant d'originalité et d'esthétique que possible. Étant donné que nous avions un temps limité, nous avons pris Karine qui est petite. Nos peintures étaient de loin les meilleures, car nous étions les seuls à ne pas avoir tout mélangé les couleurs, donnant un espèce de gris affreux. Mais on a perdu, parce que l'équipe gagnante était celle qui criait le plus fort lors du «vote».

Last trial was body painting. We had to paint entirely a guy and a girl with as much originality and esthetism as possible. Since we had a limited time, we took Karine who is small. Our paintings were really better then those of other teams, because we were they only team who had not mixed the colors together, giving a weird and ugly grey. But we lost, because the winner team was the one who shouted stronger then others while «voting».

Bahamas. January 6th, part 3 / 6 janvier, partie 3

Le Survivor a commencé à l'heure. Les guides nous ont séparés en groupe. Ils ont commencé à nous séparer selon le numéro de l'autobus dans lequel nous avions été, mais de toute évidence, ça ne fonctionnait pas. Il n'y avait presque personne de notre autobus ! Ils ont donc fusionné deux autobus ensemble. Le résultat, c'est que sur la vingtaine de personnes de notre équipe, seulement deux étaient des gars ! Plus de gars nous auraient été utiles dans certaines épreuves, mais on a essayé de compenser en s'encourageant très fort (il y avait des prix pour les meilleurs encouragements).

The Survivor started on time. Guides separated us in groups. They wanted to separate us by the bus we were into, but it gave veny inequal teams. There was almost nobody from our bus. So they decided to put two buses together. The result is that on the approximately twenty people we were in the team, only 2 were guys ! More guys would have been useful for some trials, but we tried to compensate by encouraging our team members more louder then other teams (there were prices for the best encouragement).

La première épreuve consistait à faire une sculpture humaine. Comme nous avions une ex-cheerleader dans notre équipe, elle en a profité pour nous faire improviser une pyramide. Les deux garçons et deux filles formaient la base, et deux autres filles étaient par dessus eux. La cheerleader a montré à Karine comment aller au somment de la pyramide, et elle a réussi ! Le problème, c'est qu'il y avait encore plein de gens qui ne faisaient rien. On s'est donc séparés en équipe de trois et dans chaque cas, deux filles collaient leurs jambes ensemble afin que la troisième puisse monter sur elles en levant les bras.

At the first trial, we had to set up a human sculpture. Since we had an ex-cheerleader in our team, she showed us how to improvise a pyramid. The two guys and two girls were at the base of the pyramid, and on top of them were two girls. The cheerleader showed Karine how to go at the top of them, and she succeeded ! The problem is that many people were still doing nothing. So, we split ourselves in teams of three. In each team, two girls were stucking their legs together to let the third girl climb on them with her arms in the air.

Nous devions garder la pose vingt secondes. Laissez moi vous dire qu'à la fin ça manquait pas mal d'équilibre !

We had to stay like that for twenty seconds. Let me tell you in the end we were strting to miss some balance !

La deuxième épreuve était une course qui sortait de l'ordinaire. Encore en équipes de trois, nous devions faire la brouette avec quelqu'un. À la fin de la ligne, nous devions boire une de ces boissons infectes au rhum et revenir à reculons. À chaque fois, ne voyant rien, on rentrait dans l'équipe qui prenait le relais ! Alors tout le monde s'effondrait !

The second trial was an original run. Again in teams of three, we had to do a wheelbarrow with someone and run like that at the end of the line where we had to drink that awful rhum juice. Then, we had to run backwards. Everytime, since we couldn't see, we were hitting the next team running !

J'ai adoré la troisième épreuve. Nous étions deux par deux, l'un en face de l'autre. Ainsi, nous formions une très longue ligne. On avait un oeuf par équipe, et quand les guides nous le disaient, nous devions le lancer à notre partenaire, qui devait l'attrapper et le relancer au premier coéquipier. Nous étions éliminés lorsque l'oeuf se cassait ou que la personne ne l'attrappait pas. À chaque fois que nous réussissions, nous devions reculer d'un grand pas. Karine et moi sommes restés jusque dans la dernière quinzaine d'équipes, environ. Nous commencions à être très loin l'une de l'autre quand j'ai un peu raté mon lancer qui a courbé un peu. Karine s'est élancée pour l'attrapper, mais il lui a cassé dans les mains... Je me sentais tellement mal ! À la fin, les équipes faisaient toute la largeur de la plage !

I loved the third trial. We were in teams of two, one in front of the other, and each team next to the other, forming a big line. We had an egg per team, and when the guides told us to, we had to throw it to our partner, who had to catch it and throw it back to the first team member. We were eliminated when we couldn't catch the egg or when it broke. Each time we succeeded, we had to do one step back. Karine and I were in the last fifteen teams, I think. We were starting to be very far one from the other when I missed a bit my throw. Karine did some efforts to take it, abut it broke into her hands... I felt so bad ! In the end, the teams were making all the beach width !

Bahamas. January 6th, part 2 / 6 janvier, partie 2

J'étais tellement pressée, que rendue à la plage, je me suis précipitée en bas de la van, première sortie. J'ai pratiquement couru jusqu'à la plage. J'étais complètement émerveillée!

I was so much in a hurry when we got to the beach that I was first to get out from the van. I almost ran to go to the beach. I was so amazed !

Cette journée là, je n'avais pas apporté mon appareil photo. Étant donné que nous allions faire des jeux, je n'aurais pas pu surveiller ma caméra. Donc, toutes les photos de Xanadu beach que vous allez voir dans ce post ont été prises quelques jours plus tard, par une journée plus froide et plus nuageuse.

That day, I had not brang my camera. Since we were going toplay game, I couldn't have watched my camera and it could have been stolen. So, all the pictures you'll see from Xanadu beach were taken a few days later on a cloudy and cool day.

Comme la journée était très ensoleillée, l'eau de la mer paraissait très turquoise. En marchant vers la plage, mes yeux ne pouvaient pas quitter cette eau d'une couleur impressionnante.

Since the day was very sunny and bright, the sea was very turquoise. While walking down to the beach, my eyes couldn't look anything else but the sea of this impressive color.

On pouvait entendre plusieurs filles derrière moi s'écrier: «Wow ! Wow ! Malade !».

We could hear many girls behind many express their amaze: «Wow ! Wow ! Malade!».

Pourtant, comme vous pouvez le constater, cette plage n'était pas la plus belle au monde. Seulement, pour la majorité d'entre nous, c'était la première fois qu'on voyait une plage au sable blanc et à l'eau turquoise. Je sais, l'eau ne paraît pas même turquoise sur cette photo. C'est parce que la journée où elle a été prise, il ne faisait pas très beau.

As you can see, though, it wasn't the most beautiful beach in the world. It's just that for most of us, it was the first time we saw a beach with both white sand and turquoise water. I know, the water doesn't seem that turquoise on the picture. It's because the day it was taken, the sky wasn't clear.

Comme vous pouvez aussi le voir, la végétation n'était pas des plus belles. C'est à cause des ouragans (encore eux!). Et puis le sable contenait de grosses roches blanches qui nous faisaient mal aux pieds.

As you can also see, the vegetation wasn't the best either. It is because of the hurricanes (again!). And the sand also contained some big white rock that hurted our feet.

Mais tous ces petits défauts, on ne les voyait pas du tout, tout émerveillés que nous étions, en Québécois habitués aux plages rocailleuses et jonchées d'algues, à l'eau froide et d'apparence brunâtre.

But we did not see those little bad aspects at all, being all Quebecers used to rocky and full of seaweeds beaches, with cold and brown water.

À Xanadu beach, l'eau était étonnament chaude. Très chaude même. Plus chaude que celle de la piscine de l'hôtel. Dire que c'était la période la plus froide de l'année dans les Bahamas ! Pour nous Québécois habitués aux grands froids, c'était juste parfait.

Xanadu beach sea was surprisingly hot. Even very hot. Warmer then the water of the pool at the hotel. And it was the coldest part of the year in the Bahamas ! For us, little Quebecers used to the big coldness, it was just perfect.

Les guides nous ont donné 30 minutes pour profiter de la plage. J'ai étendu ma serviette dans le sable, me suis mis de la crème solaire et d'aise j'ai soupiré en disant: «mais comment une plage peut-être aussi belle ?». Vanessa et Geneviève ont bien rit de moi, en me disant qu'il y avait bien mieux comme plage. Et c'est ce que j'ai découvert dans les jours suivants.

The guides gave us 30 minutes to relax on the beach. I put my towel on the sand, put some sun screen and amazed I said: «How could a beach be more beautiful?» And this is what I was going to discover in the next days.

Seul ombrage en cette belle journée: Je mourrais de soif et de faim. Mais pas le temps de manger, ni de me mettre à la recherche d'une bonne bouteille d'eau. Et puis mon Mountain Dew au rhum me donnait encore plus soif. Tant pis.

The only bad aspect of this all: I was starving and sooo thirsty. But I did not have the time to eat or to find a bottle of water. And my rhum Mountain Dew was making me even more thirsty.

Bahamas. January 6th, part 1 / 6 janvier, partie 1

Je me suis levée tôt ce matin là, excitée par les journées à venir. Heureusement, je n'étais pas la seule à ne plus pouvoir dormir. Vanessa s'était levée. On a donc mangé des barres tendres (rien d'autre...), on a enfilé notre maillot de bain et on est allées s'étendre au soleil. Il était très tôt, mais déjà le soleil était agréable. Quel délice ! De plus, c'était pas mal calme, la plupart des gens dormaient, épuisés par leur nuit à danser. D'autres apparemment ont préféré ne pas dormir du tout. Ils étaient abrutis par l'alcool, mais ils devaient penser qu'il était mieux de ne pas dormir que de dormir une heure ou deux avant de se relever pour le Survivor, une série d'épreuves sur la plage. C'était très calme, idéal pour prendre mon livre et relaxer. Le seul souvenir de la soirée passée, c'était les verres que les gens avaient mis partout à terre. Les employés de l'hôtel s'appliquaient à tout nettoyer: le sol, la piscine, le spa. J'ai profité de cette matinée calme pour prendre quelques photos de la cour de l'hôtel.

I woke up early that morning, excited by the days coming. I wasn't alone to have woken up early. Vanessa had woke up too. We ate some granola bars (nothing else...), we put our bathing suits and went relaxing under the sun. It was very early, but already it was warm enough to feel good. It was quite calm too. Most people just had gone to bed, tired by their night to dance. Others had apparently prefered staying up to go to bed only for an hour or two before the Survivor, which were games on the beach. It was very calm, just the best to take my book and read a little bit. The only thing that remembered the last night were the glasses everywhere on the ground. The hotel employees were cleaning everything: the ground, the pool, the spa. I took advantage of this calm morning to take pictures of the hotel yard.

Bien sûr, je suis restée blanche comme un linge, alors que Vanessa est devenue brune dans le temps de le dire.

Of course, I stayed as white as the snow, while in the time to say it, Vanessa became as tanned as it is possible to be.

Quand Geneviève est arrivée, on est allées se baigner. C'était devenu difficile de rester immobile sous le soleil qui chauffait de plus en plus. C'est incroyable comme voyager de 3000 kilomètres vers le sud peut changer la température. Il faisait près de 30C à Freeport pendant qu'au Québec, il faisait -20C.

When Geneviève joined us, we went in the pool. It was becomming harder and harder to stay under the sun which was becomming much warmer. It's unbelievable how travelling 3000 kilometers down south can change the temperature. While in Freeport it was almost 30C, in Quebec, it was -20C.

On est pas restées longtemps dans la piscine. Il ne restait plus que quelques minutes avant le départ pour Xanadu beach, où auraient lieu le Survivor.

We did not stay for a long time in the pool. Only a few time was left before the departure for Xanadu Beach, where stood the Survivor.

Nous nous sommes rejoints à l'avant de l'hôtel où nous attendait la navette pour la plage. Les guides prenaient nos noms et nous donnaient un brevage, disant qu'on en aurait bien besoin. J'ai reçu un Mountain Dew. Karine a commencé à boire son Sunny Delight et disait que c'était pas du vrai Sunny Delight, que ça ne goûtait pas bon. Je riais d'elle, je disais, une marque de jus, c'est une marque de jus, le goût ne change pas parce que tu changes de pays. Puis Vanessa a goûté son pepsi et a dit qu'il y avait du rhum dedans. Ah ! C'était donc ça ! Les guides avaient mis du rhum dans nos boissons. Beurk! Elles étaient chaudes, alcoolisées, et tout à fait écoeurantes pour ceux qui s'étaient soûlés le soir précédent. En passant, ces personnes n'étaient pas en grande forme ! Certains seraient bien restés au lit s'ils n'avaient pas payé pour l'activité.

We joined in front of the hotel where the transportation for Xanadu Beach was waiting for us. The guides took our names and gave us a beverage, saying we would certainly need it. I got a Mountain Dew. Karine started to drink her Sunny Delight and said it wasn't real Sunny Delight, that it tasted awful. I was teasing her, saying that a trade mark is a trading mark. The taste of a juice doesn't change just because you change country. But then Vanessa drank her pepsi and said there was rhum inside. Ah ! That was it ! The guides had put rhum in our drinks. Beurk! They were hot, alcoholized and even more disgusting for the people who had drunk too much the previous night. Let me tell you those people weren't top shape ! Many of them I am sure would have stayed to bed if they hadn't paid for the activity.

C'était parti pour Xanadu Beach à 20 dans une caravane de 15 places !

We were gone for Xanadu Beach, 20 in a 15 seats panel van !

Bahamas. January 5th, part 7 / 5 janvier, partie 7

Il n'était pas encore tard quand nous sommes revenues à l'hôtel. Peut-être 9h30. Mais tous les gens étaient déjà complètement soûls. C'est drôle, quand nous sommes parties, c'était beaucoup trop sérieux, mais quand nous sommes revenues, ça dégénérait carrément.

It wasn't late yet when we came back to the hotel. Around 9:30 I think. But the people were already completely drunk. That's funny. We hadn't been gone for long, but when we left the party was just too serious, but when we came back, it was getting too much.

Il faut dire que les boissons aux Bahamas sont pour la plupart composées à 50 % de rhum ! Et le rhum, c'est traître. Tu ne sens rien, et tout d'un coup: pouf! il fait son effet.

A precision: drinks in the Bahamas are 50% rhum. And rhum is untrustworthy. You feel nothing, so you drink a lot, and suddenly it makes its effect.

Les filles se frottaient contre des gars, oui, mais la plupart du temps, contre d'autres filles, pour exciter les gars qui, pour la plupart, étaient assis à les regarder. Il y avait une bande d'Asiatiques à l'hôtel. C'était évident qu'ils n'avaient jamais vu des filles danser de cette façon: ils avaient la bouche grande ouverte et les yeux exorbités, complètement abasourdis (et excités). Certains avaient même sorti leurs appareils photos pour en garder le souvenir !

The girls were rubbing themselves on boys, yes, but most of the time on other girls. They wanted to excite guys, who, for the most part, were sitting and looking at them. There was a group of Asian people at the hotel. It was easy to see they had never seen girls dance like that: their mouth was opened and their eyes out of their orbits. They were surprised (and excited). Some even got out their camera to take photographs and keep a souvenir !

On a en assez vu: on est allées se coucher ! Mais comme le party battait son plein, il y a eu plein de bruit durant presque toute la nuit. J'en ai profité pour repenser à ma journée. Le voyage n'était certainement pas bien commencé, mais en tout cas, j'acquérissais de l'expérience en voyage. Par exemple: ne pas demander à un homme louche des explications, et refuser l'argent qu'ils demandent ! Quoique c'est difficile de ne pas avoir pitié. On se demande franchement de quoi vivent les Bahamiens. Ils ont le tourisme, heureusement. Mais est-ce que ce qu'ils gagnent est assez pour passer au travers des ouragans qui détruisent leur maisons presque toutes les années ? C'est tellement triste. Parce que lorsque tu vas dans les coins plus touristiques, de riches américains possèdent des maisons énormes et de gros yachts. Pendant ce temps, les Bahamiens vivent dans des maisons dont parfois le toit est presque parti au vent.

We saw enough: we went to sleep ! But the party lasted all night long. Since I couldn't sleep, I started to think about what I lived and saw up yet. The trip certainly didn't start very well, but at least I was learning things about travelling. For example: never ask to a weird and alone man explanations, and refuse to give him money! Although it can be hard to not feel any pity. We can wonder what Bahamians live of. Tourism, at least. But is it enough to pass through the hurricanes that destroy their house almost every year? It is so sad. Because when you go to more touristic places, you get to see rich americans with big houses and yacht. At the same time, some Bahamians live under houses on which the roof is almost gone by the wind.

Bahamas. January 5th, part 6 / 5 janvier, partie 6

Notre coup de téléphone s'est révélé insuffisant. Il y avait tellement de choses qu'on souhaitait dire et si peu qu'on avait réussi à dire que Karine et moi nous sommes mis en tête de trouver une place où on pourrait écrire un email à nos parents. Je vous le dis tout de suite: c'était pas une bonne idée !

Our phone call just wasn't enough to tell everything we wanted to tell. So Karine and I decided to find a place to write an email to our parents. I tell you right a way: It wasn't a good idea at all.

On a commencé par appeller la réception. Ils nous ont dit que le Royal Islander n'offrait ce service que pour ceux qui possédaient un ordinateur portable, mais que l'hôtel d'en face possédait des ordinateurs à notre disposition. Mais la question était de savoir si cet hôtel existait bel et bien, puisqu'il ne semblait y avoir aucun hôtel en face !!!

We began by calling the reception. They told us that the Royal Islander did offer this service only for those who had a laptop, but that the hotel in front did have computers for this purpose. The question was: is this hotel really existing ? Because it seemed to us that they was no hotel in front !

Karine a alors décidé de demander des explications à un monsieur un peu bizarre qui se tenait tout seul devant l'hôtel. Il parlait si bizarrement qu'on aurait cru que l'anglais n'était pas sa langue maternelle. On a pas compris le quart de ce qu'il nous a dit, mais encore suffisament pour comprendre que l'hôtel en question était fermé, probablement à cause des ouragans. Mais alors, pourquoi la réception nous a dit que l'hôtel en face offrait Internet ?

Karine then decided to ask for explanations to a weird man standing alone in front of the hotel. He spoke so bad that we couldn't believe english was his native language. We didn't understand a quarter of what he said, but still enough to understand the hotel was closed, probably because of the hurricanes. But then, why the reception had told us the hotel was offering the Internet ?

Puis, il a tenté de nous expliquer qu'il connaissait une place près de l'hôtel où nous pourrions écrire un email. À ce point là, je n'étais plus enchantée du tout. J'ai dit à l'homme que ce n'était pas important, mais il ne voulait pas comprendre, d'autant plus que le monsieur en question avait demandé de l'argent pour des explications. Karine avait dit peut-être. Donc, il voulait tout faire pour nous aider ! Personnellement, moi, à ce point là, je voulais m'enfuir. Il nous a donné des directions auxquelles on a rien compris. Moi et Karine nous sommes dirigées a peu près où il nous avait dit, juste pour faire semblant, mais ce bonhomme a commencé à nous poursuivre, bordel ! Un peu plus tôt dans la soirée, nous étions allées dans un magasin d'alcool pour demander où était l'épicerie. Les mesdames s'étaient regardées et avaient dit qu'il valait mieux pas y aller si tard pour deux jeunes filles, en voulant dire que ça pouvait être dangereux. Vous imaginez donc que notre pouls a vraiment commencé à s'accélérer quand l'homme s'est mis à nous poursuivre !

Then, he tried to explain us that he knew a place near the hotel where we could go to write an email. At that point, I was no more interested by what that man could say. I just wanted to get back to the hotel. I told the man it wasn't that important, but he didn't want to understand, probably because when he had asked for money to give explanations and Karine had said maybe ! I guess he really needed some money. Personnally, at that moment, I would have runaway. He gave us directions that we didn't understand too much, so we just walked in the direction he had showed, to make him believe we were following his instructions. But then, the man started to follow us! Sooner that evening, we had went to an alcohol store to ask where the grocery was. The women had looked at themselves, and had told us that it was late and dark for young women to walk in Freeport streets, meaning that it could be dangerous for us. So you can imagine our heart started to beat much stronger when that man started to follow us !

Mais nous avons eu peur presque pour rien. Le monsieur ne voulait que nous rediriger, puisque nous n'allions pas vraiment dans la bonne direction ! Il nous a amené dans un dépanneur où un autre monsieur travaillait. C'était de plus en plus louche, car ce monsieur avait une face de criminel ! Il était gros et musclé. Le genre duquel on aurait pas pu s'échapper s'il nous avait attaqué. Mais c'était un monsieur qui parlait français, c'est pour ça que l'autre monsieur nous avait amené à lui. Ouf! Il nous a dit qu'il n'avait plus Internet non plus, mais qu'il connaissait un endroit à Port Lucaya où nous pourrions aller. Mais bien sûr, il n'était pas question d'y aller ce soir là. C'était à quinze minutes en voiture. On a alors remercié les messieurs, et on est quasiment retournées à l'hôtel à la course. Le monsieur nous suivait encore pour avoir son argent. Quelle aventure !

We got afraid for almost nothing. The man just wanted to show us the right way ! He brang our to a convenience store where another man was working. We were scared again: the man looked like a criminal. He was big and muscled. The kind of man we couldn't have escaped if he had attacked us. But it was a french speaking man, that's why he had brang us to him ! Ouf! He told us he no more had Internet, but that he knew a place in Port Lucaya where we could go to write an email. Of course, it wasn't for that evening. It was a 15 minutes drive. We thanked the men, and we almost ran back to our hotel, the man still following us to get his money. What an adventure !

À partir de ce moment là, j'ai commencé à me sentir vraiment nerveuse la nuit dans les Bahamas. Ce n'est pourtant pas reconnu comme étant une place dangereuse.

From that moment, I started to feel nervous at night in the Bahamas. Although it is not known to be a dangerous place.

Enfin en vacances ! Summerholiday, at last !

Ben oui! Je suis enfin en vacances !!! Je suis un peu en retard pour dire la nouvelle, puisque j'ai terminé le 27 avril, mais j'ai été pas mal occupé à tout ranger mes affaires dans ma chambre. Je suis aussi pas mal sortie et j'ai beaucoup lu; bref la belle vie quoi !

Summerholiday at last !!! I'm a bit late to tell the new, since I finnished on April 27th, but I've been quite busy since then. Depacking my boxes, going out, and reading ! Such a nice life, isn't it ?

Mon dernier examen n'a pas super bien été. J'avais passé presqu'une nuit blanche a étudier, alors ça a été difficile de me concentrer. L'examen était très long et difficile et pénible. Tout le monde était hyper stressé ! Même un gars qui est toujours relax est arrivé à l'examen presque malade de stress ! Il disait que jamais il n'avait été aussi stressé de sa vie ! En tout cas, bref, c'est terminé maintenant. Un chapitre de ma vie est terminé.

My last exam didn't went very well, though. I had passed almost all night to study, so when I came to do the exam, it was very hard to concentrate. The exam was very long and hard. Everyone was so stressed ! Even the calmest guy in the world said he had never been so stressed in his life! But it's all over now. A chapter of my life is over.

Ça m'a quand même fait de la peine de quitter ma chambre aux résidences. Il faut dire que j'y était tranquille, malgré ma voisine qui recevait du monde dans sa chambre à toute heure du jour et de la nuit. Ça fait très bizarre de revenir à la maison définitivement. Mais j'imagine que je vais me réhabituer.

I was quite sad to leave my room at the residences. It was calm, despite my neighboor having visitors at each hour of the day and the night. It's quite weird to come back home. But I guess it'll come back to normal soon.