Bahamas. January 8th, part 6 / 8 janvier, partie 6

Après dîner, on a décidé d'aller faire un tour du côté de la plage. Sur le chemin, on pris quelques photos de l'allée qui mène à la plage et où règne un luxe que l'on ne retrouve pas du tout à Freeport.

After lunch time, we decided to go to the beach. On our way, we took some pictures of the alley down to the beach where is a luxury we can not find in Freeport.

Tout de suite en arrivant à la plage, on pouvait voir que ça faisait beaucoup plus plage Club Med que les autres qu'on avait vues avant. Elle était pleine de touristes et entourée d'hôtels:

Right when we got to the beach, we could see it was more a Club Med beach then the others we had visited before. It was full of tourists and surrounded by hotels:

Je vais parler de cette plage avec plus de détails plus tard, ainsi que mettre d'autres photos.
I will talk more detailly of this beach later, and I will also put more pictures.

Pogroms

Suite à la lecture de Salka, j'ai eu le goût de m'informer sur ce qu'étaient exactement les pogroms. C'est peut-être parce que je ne suis pas Européenne, mais je ne savais pas ce que c'était.

After reading Salka, I wanted to get more information about what is exactly a pogrom. Maybe it's because I'm not an European, but I didn't know what it was.

Voici donc un résumé de ce que j'en ai lu.

Here a resume of what I read about it.

Tout d'abord, la définition de mon dictionnaire: « Émeute accompagnée de pillage et de meurtres, dirigée contre une communauté juive (d'abord dans l'Empire russe, particulièrement en Pologne, en Ukraine et en Bessarabie entre 1881 et 1921).

First, my dictionnary's definition: «Organized persecution or massacre of a particular group of people, originally of the Jews in 19c Russia.» My french dictionnary give some more details. It started in the Russian Empire, especially in Poland and Ukraine between 1881 and 1921).

Pogrom serait un terme datant du XIXe siècle d'origine russe qui signifie «attaque» ou «émeute». Il fait référence au lynchage massif de Juifs ou autre minorité ethnique d'Europe, accompagné de la destruction de biens.

Pogrom would be a word from the 19th century of russian origins and that means «attack» or «riot». It refers to the massive lynching of Jews or any other european minorities, accompanied by goods destruction.

Les pogroms étaient perpétués par des chrétiens locaux et étaient encouragés par le gouvernement et la police durant le régime tsariste. Les auteurs de pogroms violaient et tuaient leurs victimes, sans égard à ce qu'ils soient hommes, femmes ou enfants, et pillaient leur propriété.

Pogroms were perpetuated by local christians and were encouraged by the government and the police of the Imperial Russia. Pogrom's authors raped their victimes and killed them, without any regards to if they were men, women or children, and plundered their houses.

Le premier pogrom de Russie a eu lieu en avril 1881 à Elizavetgrad (aujourd'hui en Ukraine). «Des milliers de maisons juives ont été détruites, plusieurs familles ont été réduites à la pauvreté, les femmes ont été harcelées sexuellement, et plusieurs hommes, femmes et enfants ont été tués ou blessés dans 166 localités».

The first pogrom has been in April 1881 in Elizavetgrad, today in Ukraine. Thousands of jewish homes were destroyed, and many families were reduced to poverty, women were sexually assaulted, and large numbers of men, women and children were killed or injured in 166 towns».

Ces pogroms ont amené une grande vague d'émigrants (2 millions entre 1880 et 1914), plus particulièrement aux États-Unis et en Grande-Bretagne.

These pogroms brang a big migrant wave (2 millions between 1880 and 1914), especially in the United States and to Great Britain.

Si vous voulez en savoir plus, je vous invite à lire les articles suivants:

If you want to know more, I invite you to read these articles:

En français:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pogrom

http://memorial-wlc.recette.lbn.fr/article.php?lang=fr&moduleId=40

In english:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pogrom

Bahamas. January 8th, part 5 / 8 janvier, partie 5

Après le Marketplace, on a continué à se promener dans les rues de Port Lucaya, magasinant dans les nombreux magasins, prenant des photos et passant de nombreux restaurants, cafés et bars. À un kiosque, on nous préparait des boissons à partir de fruits, devant nous. Il y avait tout un étalage de beaux fruits frais devant moi, et plusieurs fois j'ai eu le goût de demander à l'homme qui faisait les boissons si je pouvais lui acheter ses fruits. Il faut dire que je rêvais toujours autant de manger des fruits frais ! Mais encore une fois, on ne sait pas si les fruits avaient été bien lavés et il fallait faire attention.

After the Marketplace we continued walking through the Port Lucaya shops, taking pictures and passing in front of the several restaurants, cafés and bars. At a kiosk, a man was preparing fresh fruit drinks in front of us. There was full of fresh fruits in front of us. Many times I wanted to ask the man to sell me some of his fruits. I was still dreaming of fresh fruits ! But I had to be careful, because we didn't know if those fruits had been well washed previously.

Partout dans les rues, les Bahamiens nous sollicitaient, pour savoir si on voulait leur acheter quelque chose ou si on voulait avoir des tresses. Plusieurs femmes faisaient des tresses pour pas très cher. J'aurais bien aimé en avoir, mais l'ennui, c'est que je savais que moi et Karine passerions une bonne partie de l'après-midi à la plage et que je ferais de la plongée, en apnée le lendemain matin. J'imagine que ça aurait piqué et qu'il y aurait eu des dépôts de sel dans les tresses et ça m'intéressait plus ou moins !

Everywhere in the streets, people were sollicitating us, to know if we wanted to buy their stuff or to ask us if we wanted braids. Many women were doing braids to girls in the streets for a very cheap price. I would have been really interested if I had not known that I would spend a big part of the afternoon on a beach and the next morning snorkeling. I imagine my braids would have been filled with salt and that it would have scratched, so I was no more interested !
Il y avait des décorations de Noël partout, ça faisait très bizarre. Même qu'au Count Bassis Square, la scène de spectacle, il y avait en permanence de la musique de Noël ! J'avais du mal à comprendre pourquoi les Bahamiens aiment tant Noël. Rendu le 8 janvier, il me semble qu'on enlève les décorations de Noël, ou du moins, on arrête de passer de la musique de Noël. Pour nous qui revenions du Québec, c'était encore plus bizarre. On associe Noël à la neige, et de voir tant de décorations au travers des palmiers faisait décidément bizarre. Le plus drôle était cet énorme sapin de Noël au milieu du Count Bassis Square.

There were Christmas decorations everywhere. It was so odd. To the Count Bassis Square, where were the shows, there were even permanently Christmas songs ! I could hardly understand why Bahamians love Christmas that much. On January 8th, to me the Christmas decorations must be removed, or at least the Christmas music should be stopped. For us, coming from Quebec, I think it was even more odd, because we associate Christmas with snow. And seeing so much Christmas decorations through the palm trees and the big Christmas tree in the middle of Count Bassis Square was really really odd.
Un autre élément qui attirait l'attention étaient les téléphones publics. Ils était exactement comme ces téléphones londoniens ! Voilà autre chose qui faisait bizarre ! Mais ça avait très belle allure, je trouve.

Another element that caught the attention were the public phones. They were exactly the same then the London phones ! Another odd thing. But I think it looked very good, though.

Après quelques temps, Karine et moi avons décidé d'aller manger quelque part. On a arrêté notre choix sur un restaurant grec. J'ai commandé des souvlakis et j'ai mangé avec beaucoup d'appétit. Même les légumes ! Je ne pouvais pas résister à la salade dans mon assiette, même si la tomate était presque verte ! Ça a un peu calmé ma rage de légumes et de fruits. L'intérieur du restaurant avait l'air climatisé, il faisait très froid ! C'était un choc après la chaleur qu'il faisait dehors !

After some time, Karine and I decided to go eat somewhere. We went at a greek restaurant. I ordered some souvlakis and I enjoyed ! I ate everything: even the vegetables ! I couldn't resist to the salad and the tomatoes on my plate, even if the tomatoes were almost still green ! It calmed down my irrestible envy of eating fruits and vegetables. The restaurant had conditionned air. It was very cold, especially when coming back from outside (it was a hot day).

Marcelle Bernstein

Marcelle Bernstein est une auteure que j'admire énormément. J'ai adoré ses livres, «le Pacte du silence», bien sûr, mais surtout «Corps et Âme», qui est parmi mes livres préférés. Tous ses livres traitent, de près ou de loin, de religion. Bien que ce ne soit pas un sujet qui me passionne, à chaque fois que je lis un livre de cette auteure, je me mets à m'y intéresser l'espace d'un livre. Elle laisse entrevoir les failles qu'ont les religions avec énormément de tact. Pourtant, elle n'essaie pas du tout de dire que nous ne devrions pas en pratiquer une. Au contraire, je suis persuadée qu'elle même est pratiquante.

Marcelle Bernstein is an author I admire a lot. I loved her novels, «Sacred and Profane», of course, but even more «Body and Soul», which is amongst my favorite books ever. All her books are about religion. Sometimes it is the main theme, sometimes it is less dominating, but it is always there. Even though religion isn't a passionnating subject for me, each time I read a book from this author, I think it is very interesting. Bernstein let us see what are the inconvenients of religions with a lot of tact. In the mean time, she doesn't try to tell us that we shouldn't practice a religion. I think she is herself a religious person.

En tout cas, ce qui est certain, c'est qu'elle possède assez de talent pour rendre un sujet laborieux et inintéressant pour la plupart des occidentaux en roman passionnant, difficile à lâcher.

What is sure, though, is that she has enough talent to make from a laborious and uninteresting subject for most western people an excellent novel, hard to let out.

Je voulais faire une biographie de cette auteure que j'admire, mais suite à des recherches infructueuses, je suis dans l'obligation de m'en tenir à ce que mon livre dit d'elle.

I wanted to make the biography of this author I love, but after many fruitless searches, I am obliged to just write what my book says from her.

Marcelle Bernstein est originaire de Manchester. Elle a collaboré pendant plusieurs années aux jounaux l'Observer et au Guardian. Elle vit aujourd'hui (peut-être plus, étant donné que mon livre date de 1987!) à Brighton avec son mari, auteur de romans aussi, et leurs trois enfants.

Marcelle Bernstein is native from Manchester. She has written for years to the newspapers the Observer and to the Guardian. Today she lives (maybe no more, since my book is from 1987!) in Brighton with her husband, also novel author and their three children.

Son livre «le Pacte du Silence» aurait fait l'objet d'un film alors que son roman «Corps et Âme» aurait été l'objet d'une série télévisée.

Her book «Sacred and Profane» has been adapted in a movie, while a TV serie was made from her book «Body and Soul».

Je trouve étonnant qu'après un tel succès, il soit impossible de trouver ne serait-ce qu'une bibliographie de ses livres !

I am surprised that after such a success, it is impossible to find at least a bibliography of her books !

Voici au moins une liste des romans que je connais d'elle:

Here's at least a list from her novels that I know:

• Salka (Salka)
• Le pacte du silence (Sacred and Profane)
• Corps et âme (Body and Soul)
• Sainte et Pécheresse (Saints and Sinners)

Elle en a peut-être écrit d'autres, mais je ne les connais pas. N'hésitez pas à me le dire si vous le savez.

She may have wrote other novels, but I don't know them. Don't hesitate to tell me if you know.

Je vous conseille de commencer par lire Corps et âme si vous êtes intéressés. Si ça vous plaît, je crois que vous aimerez aussi tous ses autres livres.

You should start to read Body and Soul if you are interested. If you like it, I think you may like all of her books.

Bahamas. January 8th, part 4 / 8 janvier, partie 4

Lucaya Marketplace

Après avoir regardé le port, nous nous sommes dirigées vers le Marketplace. Il s'agit de deux énormes abris qui accueillent de très nombreux artisans qui vendent leurs affaires. Avec eux, il s'agit de savoir négocier. Et je me suis vite découvert... aucun talent !

After having visited the port, we went to the Marketplace. Those a two huge cabins welcoming artists who buy their stuff. With them, you need to negociate. I rapidly found myself... No talent at all.

Je me sentais très intimidée par toutes ces femmes qui nous appellaient avec autorité. On leur répondait et on allait voir leurs affaires, on essayait de négocier quelque chose et certaines d'entres elles nous disaient non avec tant de véhémence qu'on osait plus continuer et on préférait partir. Elles disaient toutes, ceci vaut tant, mais je te l'offre pour tant. Mais c'était totalement ridicule ! Je me rappelle entre autre d'une femme qui essayait de me faire croire qu'un de ses tasses valait 12 $ américains ! Ben voyons donc ! Allez croire que je vais penser qu'une tasse vaut 12$ ! Non, mais, faut pas exagérer !

I felt intimidated by all these women calling us to see their kiosk with autority. We went to see those who called us, and we looked at their stuff. We tried to negociate the price of some things, and some of them said no with so much vehemence that I didn't want to continue and I was leaving to see other women's kiosks. All these women said, even before we ask the price, this is worth this, but I offer it to you for that. It was totally ridiculous ! I remember a woman who tried to make me believe that her cup was worth $12 american ! Of course ! Do you really believe I am going to think a cup is 12$ ? Please, don't exagerate !

Mais j'ai finalement eu la chance de rencontrer une dame moins envahissante. Elle nous respectait. J'étais tellement tannée de me faire harceler que j'ai tout acheté mes souvenirs de Port Lucaya dans ce kiosque ! Elle ne me disait pas les prix si je ne les demandais pas, et quand venait le temps de négocier, elle me faisait voir son mécontentement sans agressivité. Là, je me sentais plus à l'aise pour négocier. Mais elle a quand même réussi de me retirer un gros prix pour peu. La dame se sentait si mal qu'elle m'a offert des porte-clés gratuitement ! lol

But after some time I had the chance to find a less intrusive woman. She was respecting us. I was so tired to be harrassed that I have all bought my Port Lucaya's souvenirs at that kiosk ! That woman didn't tell me prices when I wasn't asking and when we had to negociate and that she was unhappy with my proposition, she made me see her disagreement without aggressivity. That way, I felt in a better mood to negociate. But she still suceeded at taking form me a too high price. The poor woman felt so bad about stealing me money that she offered me some free keyrings ! lol

Elle m'a aussi offert d'écrire avec du fil le nom de ma mère sur le panier que je lui avait choisi. Elle a aussi fait ça gratuitement. C'était impressionnant de la voir aller, elle allait très très vite. Elle a cousu le nom de ma mère en moins de deux minutes. Je lui ai montré combien j'étais impressionnée, et je lui ai demandé comment ils faisaient pour broder de si beaux motifs. Elle m'a alors expliqué comment ils procédaient.

She also offered me to embroider the name of my mother on the basket freely. It was impressing to see how quick she did it. She did it in less then two minutes. I showed her how impressed I was, and I asked her how they did to embroider such beautiful patterns. Then she explained to me how they did.

D'après ce que j'ai compris, pour faire de la belle broderie de Winnie de Pooh, Tweety ou Betty Boop, il suffit d'avoir un certain talent en dessin. Ils reproduisent le dessin sur du tissu blanc, et choississent en avance les couleurs de fil dont ils auront besoin. Par la suite, ils prennent un panier déjà tressé mais toujours ouvert et cousent le dessin à l'intérieur du panier. Ensuite, il ne leur reste plus qu'à mettre les bonnes couleurs de fil aux bons endroits et à refermer le panier. Elle m'a expliqué que dans son pays, c'était un savoir qui se transmettait de mère en fille. Savoir broder et coudre est très important pour une femme dans les Bahamas.

From what I understood, to embroider beautiful Winnie the Pooh, Tweety or Betty Boop, mainly, all you need is good drawing skills. They draw the character on a piece of white tissue and choose in advance what thread colors they will need. Then they take a basket that has already been braid but that is still opened and sew the piece of tissue in the basket. Then they just have to fill the parts with the appropriate color of thread and close the basket. The woman explained to me that in her country, sewing and embroiding is very important and that it is a knowledge that passes from mothers to daughters.

Par la suite, elle m'a posé des questions sur notre voyage, si nous aimions. J'ai répondu que j'adorais, mais que c'était trop court quatre jours pour tout voir. Elle nous a invité moi et Karine à revenir ! J'ai répondu que oui, éventuellement, j'allais revenir. Puis elle nous a posé des questions sur les études. Je lui ai expliqué que j'allais à l'université, mais que les autres allaient toujours au cégep. J'ai donc dû lui expliquer ce qu'est un cégep, et c'est jamais facile, comme ça n'existe qu'au Québec !

Then, the woman asked us questions about out trip, if we liked it. I answered that I loved it but that I found it too short only four days to see everything. She invited Karine and I to come back ! I said that yes, eventually I would come back. Then she asked me questions about my studies. I explained her that I was at the university, but that the other people were still going to cégep. So I had to explain her what is a cegep, and it is never easy to explain since it only exists in Quebec !

Par la suite, moi et Karine sommes parties du Marketplace. J'avais tous mes cadeaux. Pas Karine, mais elle en a trouvé d'autres dans les boutiques de souvenirs du Port, là où les prix étaient déjà déterminés d'avance.

After, Karine and I left the Marketplace. I had all my gifts. Karine still had to find some of them, but she found them in other shops where the prices were already determined.

Les photos que j'ai mises ne sont pas de moi. Je regrette beaucoup de ne pas en avoir pris à cet endroit, car sur Internet, je ne trouve pas celles que j'aurais aimé prendre.

The pictures I put aren't from me. I feel bad that I haven't take pictures of that place, because on the Internet I don't find the pictures I would have liked to take.

Bahamas. January 8th, part 3 / 8 janvier, partie 3

Port Lucaya

Presque tous les gens du voyage qui n'étaient pas partis au cours de plongée sont venus à Port-Lucaya. On voit tout de suite en arrivant à Port Lucaya que c'est beaucoup plus touristique que Freeport. Port Lucaya est une petite marina où les hôtels luxueux sont abondants. La plage est beaucoup plus occupée que Xanadu Beach ou que la Gold Rock Beach et les compagnies qui offrent de nager avec les dauphins, faire de la plongée en apnée ou des croisières de toutes sortes se font concurrence.

Almost everybody who wasn't at the diving course went to Port Lucaya in the end of that morning. Right when we arrive to Port Lucaya, we see that it is more touristic then Freeport. Port Lucaya is a little port where luxeous hotels are everywhere. The beach is much more crowded then Xanadu Beach or the Gold Rock Beach, and the buisiness offering to swim with the dolphins, snorkel or do all kinds of cruises are competing.

De prime abord, pour une personne qui aime les endroits plutôt déserts, ce fût une déception. Mais plus je marchais entre les petites boutiques de toutes les couleurs et m'imprégnais de l'ambiance, plus j'aimais l'endroit. À la fin de la journée, j'y serais restée pour un mois si j'avais pu !

Firstly, for someone like me who likes less crowded places, it was dissapointing. But the more I was walking through these cute little colored shops and the more I was feeling the atmosphere, the more I liked the place. In the end of the day, I would have stayed there for a month if I could !

Moi et Karine avons commencé par marcher le long de la marina. Les yachts de riches américains étaient partout ! Je me disais qu'ils étaient chanceux ! Imaginez pouvoir passer des mois à naviguer entre les nombreuses îles Bahamiennes, sur la mer des Caraïbes ! Il y avait aussi de nombreux bateaux de croisière. Je croyais bien pouvoir profiter d'un des nombreux forfaits (pour nager avec les dauphins), mais comme dans tous les lieux bondés de touristes, tout coûtait extrêmement cher !

Karine and I started to walk along the marina. There were several rich americans yacht. I was telling myself how lucky they were. Imagine you have the chance to visit the several bahamian islands on the Carrabbean Sea ! There were also several cruise boats. I thought I would have the chance to take advantage of one of them (to swim with dolphins), but as in every touristic place, everything was too expensive !

On s'est donc contentées de passer notre journée à flâner dans Port Lucaya en attendant la croisière party du soir. Et ce fût presque aussi agréable que de nager avec les dauphins !

So we just passed to day to walk into Port Lucaya, waiting for the cruise party in the evening. And its been almost as fun as to swim with the dolphins !

À suivre !

To be followed !

Des nouvelles d'anciens joueurs de l'Océanic / News from Oceanic's ex-players

Avant la troisième partie de la série finale entre les Ducks d'Anaheim et les Sénateurs d'Ottawa, il y a eu une cérémonie de remise de prix. L'ex-Océanic Vincent Lecavalier, jouant maintenant pour le Lightening de Tampa Bay, a eu l'honneur de recevoir le trophée Maurice Richard pour le meilleur buteur de la ligue nationale. Il devient donc le premier Québécois à le recevoir depuis la création du trophée en 1999.

Just before the third game between the Anaheim Ducks and the Ottawa Senators for the final play-off of the NHL, there's been a ceremony to congratulate players. The ex-Océanic Vincent Lecavalier, now playing for the Tampa-Bay Lightening, has got the Marice Richard trophee for the player who has had the more goals in the season. He becomes the first Quebecer to get it since the trophee's birth, in 1999.

La même soirée, Sidney Crosby reçoit le trophée Art Ross décerné au meilleur marqueur de la Ligue Nationale.

The same evening, Sidney Crosby get the Art Ross Tropheer for the player with the most points in the NHL.

Quelques jours plus tôt on a appris que Sidney Crosby allait devenir capitaine des Penguins de Pittsburgh. Alors que la plupart des grands joueurs de la ligue nationale de hockey entrent à peine dans la ligue ou attendent toujours d'y accéder, le grand Sidney Crosby devient le capitaine de son équipe à 19 ans et 8 mois. Le précédent plus jeune capitaine n'était nul autre que......... Eh oui ! Vincent Lecavalier (à 19 ans et 11 mois).

Some days before, we have learned that Sidney Crosby would become the Penguin's captain. While most good players are at their beginning in the NHL or still waiting to come in, the Great Sidney Crosby becomes the captain of his team at only 19 years old and 8 months. The previous younger captain was.......... Vincent Lecavalier (at 19 years old and 11 months).

Voici ce qu'à dit M.Laflamme, un journaliste qui a interviewé Crosby suite à cette annonce: «Sans même qu'on lui pose la question, Crosby a fait remarquer le fait que Vincent Lecavalier, du Lightning de Tampa Bay, et lui aient joué à Rimouski les a aidés à faire leur marque en bas âge dans la LNH.» Crosby a dit: «Ça en dit long sur le professionnalisme de cette organisation, et nous devons la remercier pour tout ce qu'elle a fait pour nous. On a été bien préparés, et ça a beaucoup à voir dans notre succès. Pour ça, on doit tous les deux être reconnaissants.»

Here's what Mr Laflamme, a journalist that had interviewed Crosby after this new wrote (free translation): «Without having asked, Crosby has noticed the fact that Vincent Lecavalier, of the Tampa Bay Lightning, and him had both played for Rimouski had helped them to be noticeable players of the NHL. » Crosby said (free translation): «It says long on the team's professionnalism, and we must thank her for what she has done for us. We've been well prepared, and it has a lot to do with our success. For that, we must be thankful.»

Il faut cependant avouer que l'Océanic aussi a été bien chanceuse d'accueillir ces grands joueurs...

We must admit, too, that the Oceanic has been in luck to have such great players...

Couchers de soleils du Bas-St-Laurent / Bas-St-Laurent's sunsets

Les couchers de soleil du Bas-St-Laurent (ma région) sont réputés pour être parmi les plus beaux au monde. En voici quelques photos. Pour en voir plus, je vous invite à consulter les sites Internet que j'ai mis dans la banque de liens.

Bas-St-Laurent's sunset (my region) are known to be among the most beautiful in the world. Here are some pictures. To see more, look at the Internet links that I've put in the links bank.

Île St-Barnabé, Rimouski / St-Barnabé Island, Rimouski

L'île St-Barnabé est une île longue et étroite qui fait face à Rimouski. Peu de personnes hormis des Rimouskois savent que cette île possède une légende. À l'instar de toutes les légendes, la légende de l'ermite Toussaint Cartier est mystérieuse. Pourtant, on a maintenant des preuves de la vérité de certains faits. Un roman écrit par Frances Brooke publié en 1769, The History of Emily Montague, a cependant contribué à mêler le vrai et le faux.

The St-Barnabé Island is a long and thin island facing the town of Rimouski. Few people except from Rimouski's inhabitants know that this island owns a legend. As for every legend, the legend of the ermit Toussaint Cartier is mysterious. We now have the proof of the truth of a few facts. A novel written by Frances Brooke in 1769, The History of Emily Montague, has contributed to mix the truth from the false.

Toussaint Cartier est né en France près de Morlaix. Alors qu'il est âgé d'environ 21 ans, son bateau fait naufrage près des côtes canadiennes en 1728. Il survit, et, on ne sait trop comment, se retrouve à Rimouski. Après quelques temps à Rimouski, il formule le voeux de vivre en ermite sur l'île St-Barnabé. La légende veut qu'il soit embarqué dans une chaloupe en compagnie d'une jeune femme se prénommant Louise dans une chaloupe pour se rendre sur l'île après avoir obtenu la permission du seigneur Lepage. Rendu sur l'île, seul Toussaint aurait mis les pieds sur l'île pour la visiter. Or, pendant ce temps, un orage aurait éclaté. Toussaint aurait couru pour regagner le rivage, mais arrivé sur la plage, aurait vu sa fiancée et le canotier noyés au milieu de la baie. Le corps de Louise serait revenu sur le rivage et Toussaint, par amour, aurait promis de vivre en ermite sur l'île St-Barnabé en souvenir de son amour.

Toussaint Cartier was born in France near Morlaix. In 1728, as he was approximately 21 years old, his ship wrecked along the canadian coasts. He survived, and, we don't know how, ended up in Rimouski. After a while in Rimouski, he expressed his wish to live on St-Barnabé Island. The legend tells that he would have got into a launch with his fiancée, Louise, after having obtained Lord's Lepage permission. On the island, only Toussaint would have put his feet on the island to visit it. A thunderstorm would have started while he was visiting. We would have run to the launch to find his fiancée and the boater, dead, in the middle of the bay. Louise's corpse would have reached to the St-Barnabé beach, and by love, Toussaint would have promised to live in hermit on this island for the rest of his life.

La vérité semble beaucoup moins romantique. En fait, il aurait obtenu la permission du seigneur Lepage de vivre en ermite sur l'île. Il s'y serait rendu et se serait construit une cabane et un étable. Il aurait vécu du blé et des petits pois qu'il cultivaient, des petits fruits qu'il ramassait ainsi que de l'élevage de quelques animaux domestiques.

It seems like the truth is less romantic ! Toussaint Cartier would have obtained Lord's Lepage permission to live in hermit on the St-Barnabé Island. He would have built himself a cabin and a cowshed there. He would have lived from the wheat and the peas he cultivated, as well as from the little fruits he picked and the animals he bred.

Il était cependant pas antisocial, contrairement à ce qu'on pourrait penser d'un ermite. Paraît-il qu'il recevait toujours ses visiteurs chaleureusement, leur offrant du lait frais et des fruits, et qu'il traversait parfois à Rimouski pour assiter aux offices religieux. Il était plutôt discret sur son mode de vie mais était sympathique avec les habitants de Rimouski.

Although he lived like an hermit, he wasn't an antisocial. He was always receiving his visitors with fresh milk and fruits, and he sometimes went to Rimouski to go to the church. It seems like he was discreet about the way he lived, but that he was very friendly with Rimouski's inhabitants.

Toussaint l'ermite est mort le 30 janvier 1767. On raconte que la veille, le petit fils de Pierre Lepage, alors âgé de 14 ans, se serait aperçu qu'aucune fumée ne sortait de la cheminée du vieillard. Il aurait traversé la banquise, et aurait ramené le vieillard évanoui à Rimouski. Il se serait réveillé le lendemain, où il aurait demandé de recevoir les derniers sacrements, avant de mourir.

Toussaint the hermit died on January 30th, 1767. People tell that the day before, Pierre Lepage's little son, then aged 14, would have noticed that no smoke came out from the hermit's chimney. He would have gone to the island, walking on the ice, and would have brang back the inconscious old man to Rimouski. He would have woke up the next day, and would have asked to get the last sacraments before to die.

Le petit-fils de Pierre Lepage, Charles, aurait laissé à sa mort des indications sur l'endroit où l'ermite aurait été enterré. Des recherches ont été entreprises afin de retrouver son corps à partir de ces instructions, et, curieusement, personne n'a jamais retrouvé son corps.

Pierre Lepage's little son, Charles, would have let indications about the place where Cartier has been burried at his death. Searches have been done to find his corpse, but, curiously, he has never been found.

L'Île St-Barnabé, sur laquelle le soleil se couche à tous les soirs, est aujourd'hui accessible par zodiac à partir de la marina de Rimouski-Est. Des sentiers totalisant 15 km sont accessibles aux visiteurs. Ils permettent à ceux-ci d'observer une faune et une flore diversifiée, notamment des hérons, des orignaux, des phoques, et de multiples sortes de champignons et d'oiseaux.

The St-Barnabé Island, on which the sun sets every evening, is today accessible by zodiac from the East-Rimouski port. 15 kilometers footpaths are accessible to the visitors. They allow to see a fauna and a flora very diversified, among which are herons, mooses, seals and many species of birds and mushrooms.

L'île aurait été découverte par Samuel de Champlain au début du 17ème siècle, un 11 juin, le jour de la St-Barnabé, d'où son nom. Son histoire n'est donc pas si récente, en tout cas pour l'Amérique !

The island would have been discovered by Samuel de Champlain himself, in the beginning of the 17th century, a June 11th, on the day of the St-Barnabé. That's where the island's name comes from. Its history is not so young, at least for the Americas !

Il y a quelques années, un homme, M. Lepage, allait habiter dans une petite maison visible de Rimouski tous les étés. Je le soupçonne d'être un descendant du seigneur Lepage, a qui est revenu le lopin de terre de Toussaint Cartier après sa mort. Il vivait en solitaire. Quand il s'ennuyait, il allait vers les sentiers où des visiteurs arpantaient l'île, et les invitaient à prendre un thé dans sa maison. C'était un réel privilège pour les personnes de se faire inviter par ce monsieur, car il sortait rarement de chez lui. Quand j'ai visité l'île avec mes parents, mon frère et mes grands-parents, nous avons eu l'honneur de se faire inviter par ce monsieur. Ma grand-mère s'est trouvée des liens familiaux avec M.Lepage, ce qui signifie peut-être que j'ai des liens familiaux très éloignés avec une importante famille de l'histoire Rimouskoise !

Some years ago, a man, M. Lepage lived into a little house there every summer. I think he is descending from Pierre Lepage, to whom the hermit's land owned after his death. He was living alone there. When he felt bored, we went in the footpaths to invite visitors in his house for a tea. It was a privilege for the people to be invited in his house, because that rarely happenned. When I visited the island with my parents, my brother and my grand-parents, we've been honoured to be invited. My grand-mother found herself some family links with him, which means that I may have some very far links with one of the most influent Rimouski's family of our history !

Près de la maison de M.Lepage, qui est décédé en 2000 si je me rappelle bien, se trouve une croix érigée à la mémoire de Toussaint l'ermite.

Near Mr Lepage's house, who died in 2000 if I remember well, is a cross dedicated to the memory of Toussaint the hermit.

Pour raconter la légende, je me suis basée un livre, l'Histoire de Rimouski par le nom de ses rues, et par un article de wikipédia dont voici le lien: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rimouski . Eh oui, aujourd'hui, une rue de Rimouski porte le nom de Toussaint Cartier. Mais le plus ironique, c'est que l'île n'est pas visible de cette rue !

To tell the legend, I based myself on a book, called l'Histoire de Rimouski par l'histoire de ses rues (Rimouski's History by its Street Names) and by a wikipedia web page. Here's the link: http://fr.wikipedia.org/wiki/Rimouski. Yes, today a Rimouski's street name is Toussaint Cartier. The most ironic is that from that street we can't see the St-Barnabé Island !

Côte Belge / Belgium Coast

Voici une belle photo de la côte Belge qui m'a été envoyée par Iris, une Finlandaise qui fait ses études en Belgique. Merci beaucoup !

Here's a nice picture from the Belgium Coast that has been sent to me by Iris, a Finnish girl that is studying in Belgium. Thanks a lot !