Dernière entrevue / Last interview

Je me suis rendue ce matin à ma dernière entrevue chez Bureau en Gros. Le directeur général, qui devait me passer en entrevue, a eu un empêchement. Un autre directeur m'a passé l'entrevue, et tout a très bien été. Malheureusement, ce directeur n'avait pas le pouvoir de décider de m'employer ou non, ce qui fait que je dois attendre avant de recevoir la décision. Croisez vos doigts pour moi !

I went this morning to Bureau en Gros for my last interview. The general director, who was supposed to pass my interview, couldn't come. So another director passed me the interview, and everything went very good. Unfortunately, this director doesn't have the power to decide whether or not they are going to take me. So I must wait to know what is their decision. Cross your fingers for me !

Bangladesh, part 3

Tanvir m'a envoyé quelques photos supplémentaires de son pays, le Bangladesh. Jetez-y un coup d'oeil.

Tanvir sent to me some more pictures of his country, the Bangladesh. Have a look at it !

Tea garden

Monument de la victoire

Victory monument

Entrevue reportée / Postponed interview

Ma dernière entrevue avec Bureau en Gros a été reportée à lundi matin 9h30. Je vous tiens au courant. Souhaitez-moi bonne chance !

My last interview with Bureau en Gros has been postponed to Monday morning, 9:30. I'll let you know. Wish me good luck !

Brutus

Ma foi, je devrais songer à devenir gardienne d'animaux... Ça fait trois que je garde en un court laps de temps. En fin de semaine, je garde ce magnifique gros toutou, Brutus.

I'm starting to think I should be a pet sitter (is that a word???)... I've been taking care of three in a short laps of time. This weekend, I'm taking care of this nice big doggie called Brutus.

J'ai aussi gardé ce chat pendant quelques jours. Il s'appelle Vagabond.

I also took care of this cat for a few days. His name is Vagabond.

2000 visiteurs ! / 2000 visitors !

Bienvenue chez Isa célèbre son 2000 ème visiteur depuis le 2 juin 2007 !

Je suis heureuse que mon blog fonctionne si bien ! Continuez à me visiter et n'hésitez surtout pas à me laisser des tonnes de commentaires !

Bienvenue chez Isa celebrates its 2000 th visitor since June 2nd, 2007 !

I'm glad that my blog goes so well ! Continue visiting my blog and don't hesitate to leave me tons of comments !

Entrevues chez Bureau en Gros / Staples Buisiness Depot interviews

Il y a trois jours, je suis allée porter mon cv chez Bureau en Gros, une entreprise de fournitures scolaires et d'équipement électronique.

Three days ago, I went to give my cv to Staples Business Depot, a shcolastic funitures and electronic equipment.

J'ai été rappelée le lendemain pour une entrevue hier matin.

I was called for an interview the next morning (yesterday morning).

Tout a très bien été (enfin, je le pense !).

Everything went very good (I think so).

J'ai pensé qu'ils me rappeleraient pour le lendemain au minimum (Il y a trois entrevues avant d'être engagés). Je me suis donc changée et démaquillée. Puis, je me suis installée pour lire.

I thought they would call me for the next interview at the very least (there are three interviews before to be engaged). So, I changed my clothes and I removed my make up.

À cinq heures, je reçois un coup de téléphone. Est-ce-que je pourrais passer la deuxième entrevue à 5h45? Oui, d'accord (je pense qu'il est 4h environ). Je me lève, je regarde l'heure et... ahhhhhhh !!!!

At five o'clock, I get a phone call. Would I be free for the second interview at 5:45 ? Yes, perfect (I think it is around 4 o'clock). I get up, I watch the clock and.... ahhhhhhhhh !!!

Ça me prend entre quinze et vingt minutes me rendre au Bureau en gros. Je ne suis pas habillée, pas préparée. C'est la folie. Mon coeur bat à 500 km/h. Je ne trouve rien, ça va mal.

It takes me between fifteen and twenty minutes to go to Staples. I don't have my clothes on neither am I prepared. It's crazy. My heart speed is 500 km/h. I don't find my stuff, everything's going wrong.

Finalement j'arrive.... Avec 15 minutes d'avance. C'EST BIEN MOI ÇA !!! J'étais tellement sûre d'être en retard que j'arrive trop en avance ! J'aurais dû prendre ces quinze minutes pour calmer mes nerfs, ça aurait été mieux. Mais non ! J'arrive toute essoufflée, paniquée, et j'essaie de dire en bafouillant que j'ai été convoquée en entrevue. La caissière me regarde avec un drôle de sourire. Elle sait ce que je veux dire. Elle le dit à ma place. Puis, l'HORREUR ! Je vois que le monsieur qui me passe en entrevue est juste debout à côté d'elle ! La belle première impression, que j'ai dû lui donner ! lol

I finally arrive... 15 minutes in advance. THAT IS REALLY ME !!! I was so sure I'd be late that I arrive too much in advance ! I could have taken these fifteen minutes to calm down, that would have been better. But no ! I arrive, trying to catch my breath, and in shock. I try to say, stammering, that I was called for an interview. The cashier looks at me with an amused smile. She completes my sentence. Then, HORROR ! I see the guy who is going to pass my interview is standing right beside her ! Nice first impression, I must say ! lol

Au moins, j'ai réussi à me détendre pendant l'entrevue. Et franchement, je me demande comment, parce que le monsieur qui me passait en entrevue ne cachait pas du tout ce qu'il pensait de ma nervosité. J'étais pas à l'aise du tout avec lui, probablement à cause de mon entrée fracassante. Car je sais qu'il est en réalité très sympathique. Il m'a même dit qu'il a seulement continué l'entrevue pour voir si je me calmerais. Ça a été le cas. Une chance. Je crois que j'ai réussi à le faire changer d'opinion sur moi, car il m'a dit que si les références qu'il appellait ne disait rien de mal de moi, je passais en troisième entrevue. J'espère seulement qu'ils ne me referont pas le coup de m'appeller à la dernière seconde !

At least, I was able to relax through the interview. And, frankly speaking, I wonder how I did it, because the guy that passed my interview really didn't bother showing me what he thought of my nervosity. I wasn't on ease with him, probably because of my catastrophic entrance. Because I know that in reality, he is very nice. He even told me he continued the interview just to see if I was going to calm down. I did. What a luck. I think I suceeded at making him change his mind on me, because he said it was sure I was going to be called for the third interview if my references didn't tell anything wrong on me. I just hope they are not going to call me at the last minute again !

Et vous, avez vous des annecdotes d'entrevue à me raconter ?

And you, do you have any interview fun story to tell me ?

Côte-Nord. 5 août, partie 2 / August 5th, part 2

Avant de partir sur l'île Grande Basque, nous sommes allés à l'épicerie pour s'acheter un lunch. Puis, nous étions prêts à partir. Nous avons enfilé nos ceintures de sauvetage, sommes embarqués dans le zodiac et nous sommes partis pour un tour de zodiac de sept minutes !

Before our departure for the Grande Basque island, we went to the grocery to buy something for lunch on the island. Then, we were ready to leave. We put our lifebelts and then got into the rubber dinghy for a seven minutes tour !

J'adore faire du zodiac ! Le vent frais qui nous frappe le visage, et le bateau qui se soulève à chaque vague... Ce jour là, en plus, il faisait très venteux, et nous allions contre les vagues ! Quel bonheur ! Je regrettais que la croisière en zodiac qui fait le tour le l'Archipel des Sept-Îles soit si cher, car, plutôt que sept minutes, ça aurait duré trois heures !

I love dinghy rides ! The cool wind reaching your face, the boat going up and down at the rythm of each wave... That day was very windy, and we were going against the waves, which made it even more fun ! I was regretting that the dinghy cruise tour around the Sept-Îles archipelago was so expensive, because instead of being 7 minutes, it would have been 3 hours !

À bord du zodiac, il y avait avec nous deux gars qui s'en allaient camper là pour la nuit. Je les enviais. Surtout quand j'ai vu la beauté de l'île.

On the dinghy, we were with two guys who were going to camp there for the night. I envied them. Especially when I saw how great looked the island.

En débarquant sur l'île, la première chose que nous avons faite est de nous trouver une plage où manger avant d'entreprendre notre randonnée vers le sommet de l'île. C'est là que nous avons découvert les sites de camping, qui étaient à même le sable, sur le bord d'une belle petite plage. Comme c'est romantique !

On the island, the first thing we did was to find a beach where we could eat our lunch before to go for a walk on the highest part of the island. That's when we discovered the camping sites, that were directly on the sand, on a beautiful little beach. How romantic !

La plage elle-même était remplie de petits trésors qu'aurait adoré un enfant !

The beach was full of little treasures that would have loved a little child !

Plus tard, nous avons entrepris notre marche vers the sommet de l'île. Au début, c'était très facile, puis, de plus en plus, c'est devenu difficile. Ce n'était pas une très longue marche, et heureusement, car à la fin, nous ne marchions plus que dans des rochers. C'était très escarpé et chaque pas demandait un effort physique. Ni un enfant, ni une personne âgée n'aurait pu tenir le coup. Les marches étaient très hautes, tellement que parfois je devais me servir de mes bras pour grimper. En descendant, c'était encore pire, car là, nous ne pouvions plus nous servir de nos bras, et si on perdait l'équilibre, et bien... on tombait. De haut.

Later, we went on that walk on the top of the island. In the beginning, it was very easy, but then, the more we continued, the more difficult it was. It wasn't a very long walk, and that's good, because in the end, we were just walking through big rocks. It was very steep, and each step ask a physical effort. Neither a child, nor an elder person would have made it. The steps were very high, so much that sometimes I had to use my arms to climb. Going down was even worse, because we could no more use our arms, and if we lost balance, well... we fell. And from high.

Mais la vue valait largement l'effort. Deux côtés montraient un paysage marin: des îles, la mer, des voiliers. Un côté nous montrait une énorme usine (c'est pas mal moins agréable) et le dernìer nous montrait la ville de Sept-Îles.

But the view was worth the effort. Two sides showed a marine landscape: islands, sea, sail boats. Another side showed a huge factory (less beautiful, I know) and the last showed a view on Sept-Îles.

Comme le haut de l'île était fait de rochers plats, la vue était dégagée. C'était merveilleux. On se sentait réellement comme le roi, la reine de la montagne ! lol

The top of the island was made of flat rocks, so there was nothing to hide the scenery. That was wonderful. We really felt like king, queen of the hill ! lol

Côte-Nord. 5 août, partie 1 / August 5th, part 1

On s'est levés très tôt encore ce matin là, cette fois pour prendre notre douche. Comme je l'ai dit, le camping débordait de personnes, et, étonnament, il n'y avait que trois douches et trois toilettes pour tout le monde, homme ou femme. En plus, les toilettes étaient dans les cabines de douche, donc, les files devenaient vite longues. Et puis, nous voulions avoir le temps de faire quelque chose à Sept-Îles avant de partir vers Havre-St-Pierre en fin d'après-midi.

We woke up early again that morning, this time because we wanted to shower. As I said, the camping was full, and, surprisingly, there were only three showers and three toilets for everyone, man or woman. Also, the toilets were in each shower cabins, so, rapidly, there were many people waiting for the showers and the toilets. We also wanted to have time to do something in Sept-Îles before leaving for Havre St-Pierre in the end of the day.

Je n'ai pas passé une très bonne nuit à Sept-Îles. J'ai eu froid toute la nuit. De plus, nos voisins sont restés éveillés jusqu'à passé trois heures du matin, et ils faisaient beaucoup de bruit. Aussi, ils avaient ouverts les phares de leur voitures pour éclairer leur site, ce qui éclairait tout dans notre tente, et ils ne cessaient d'ouvrir et de fermer leurs portes. Donc, quand je me suis levée, ça a été un petit plaisir pour moi de tout ranger dans la voiture, en ouvrant et fermant les portes de la voiture à 6h30 du matin !

I didn't have a good night in Sept-Îles. It had been very cold during the night. Also, our neighboors had been up until passed 3:00 in the morning and were very noisy. They had opened the lights of their car to enlight their camping site, too, which made a lot of light in our own tent. They would not stop opening and closing the car's doors. So, when I woke up, it's been a little pleasure for me to pack up everything in the car, opening and closing the doors of the car at 6:30 in the morning !

On est allés déjeuner chez A&W à Sept-Îles. Puis, on est allés prendre notre café au quai. Le quai de Sept-Îles est adorable. Toute ma famille a beaucoup aimé cette petite ville. Après même pas 24 heures, je m'y sentais déjà chez moi. Pourtant, ça n'a rien à voir avec Rimouski. Il y a beaucoup d'Amérindiens, qui vivent très différemment de nous. À vrai dire, la plupart m'ont paru très antipathiques. Mais peut-on leur en vouloir, quand on leur a volé tout ce qu'il leur appartenait ?

We went to A&W for breakfast. Then, we went to drink our coffees near the quay. This is an adorable place. I think all my family loved that little town. I had not spent 24 hours there yet and already I felt very familiar with the place. It had nothing to do with Rimouski, though. There were many native people living very differently from us. Most of them looked very unplesant to me. But how can we misunderstand them, when we stole everything that was to them ?

La langue montagnaise est réellement spéciale. On ne distingue aucun son particulièrement différent des autres, et on dirait qu'ils parlent de la gorge. C'est pourquoi plusieurs sont extrêmement difficiles à comprendre lorsqu'ils parlent en français.

Innu language is very particular. We can't seem to differenciate one sound from the other. It's like it all comes directly from their throat. That's why many of them are extremely difficult to understand when they speak french.

En passant dans une réserve amérindienne, j'ai remarqué qu'ils avaient tous de très belles maisons qu'ils ont laissé décrépir. Ils laissent la pelouse et les mauvaises herbes pousser et la peinture s'écailler. On pouvait réellement voir où commençait et où finnissait la réserve. Une autre particularité, c'est qu'ils laissent tous leur porte grande ouverte. Vestige de leur ancienne vie en plein air ?

When passing in a native people reservation, I saw they all had beautiful houses that they didn't maintain. Their grass were never cut, many kinds of undesirable herbs grew in their yard, and they let the paint on their house peel off. We could really see where started and where ended the reservation. Another particularity is that they all let their front door completely opened. In remembrance of their ancestors open air lives ?

Néanmoins, aller sur la Côte-Nord en omettant de cotoyer le moindrement ces personnes serait un sacrilège. Ce serait en quelque sorte aller à l'autre bout du monde et ne manger que du Mc Donald's !

But going in Côte-Nord without seeing those people a little bit would be like travelling around the world just eating Mc Donald's !

C'est pourquoi nous sommes allés dans une boutique d'artisanat amérindien. Ma mère s'est acheté une belle paire de mocassins. Selon elle, c'est mieux que des pantoufles !

That's why we went in a indian art craft shop. My mother bought moccasins. She says its much better then slippers !

Une particularité de Sept-Îles, c'est que toutes les avenues ont des noms en ordre alphabétique. La première le long de la baie s'appelle Arnaud, et puis, il y a Brochu, Cartier, De Quen, etc.

Another particularity about Sept-Îles is that all the streets are in alphabetical order. First street along the bay is Arnaud, and then there is Brochu, Cartier, and De Quen, etc.

Par après, on est retournés au quai pour prendre des places pour la navette à l'Île Grande Basque. On a été chanceux, on a eu trois des quatre dernières places. Malheureusement, nous n'aurions pas le temps de faire le tour de l'île, puisque nous partions à 11 heures et reprenions la navette de 3 heures.

Then, we went back to the quay to take places for the transportation to Grande Basque island. We've been very lucky, because we have had 3 of the 4 last places. Unfortunately, we wouldn't have the time to walk all around the island, because we were leaving at 11:00 AM and coming back by the 3:00 PM transportation.

Côte-Nord. 4 août, partie 4 / August 4th, part 4

Entre Port-Cartier et Sept-Îles, nous nous sommes arrêtés à Gallix, où vit mon oncle. Malhreusement, il n'était pas là. Une averse à alors commencé. Mais le soleil était toujours là, de sorte que, de Gallix à Sept-Îles, on a eu des arc-en-ciel qui nous suivaient. Je crois n'en avoir jamais tant vu tant ma vie.

Between Port-Cartier and Sept-Îles, we stopped to Gallix, where lives one of my uncles. Unfortunately, he wasn't there. The rain started to pour heavily, but the sun was still there. All our way between Gallix and Sept-Îles and Sept-Îles, we have had rainbows. I think I never saw so much of them in my life.

Puis, nous sommes finalement arrivés à Sept-Îles. J'ai été très surprise par la taille de cette ville. Franchement, je m'attendais à une ville minuscule, style 5000 habitants. Je m'étais franchement trompée, il y en avait 25 000 ! En plus, c'était les Jeux du Québec. Vous pouvez donc vous imaginer que c'était plutôt bondé ! Il y avait des athlètes, des parents d'athlètes, des entraîneurs, des bénévoles, des accompagnateurs et des touristes partout. Bref, une vrai fourmilière ! Je suis certaine que cette ville n'est pas comme ça d'habitude !

We finally arrived in Sept-Îles some time after. I was very surprised by the town's size. I thought it would be some kind of tiny town, like 5000 inhabitants. I couldn't have been more wrong: it was 25 000 inhabitants ! What's more, it was the Quebec's games. You can imagine that it was rather crowded. They were athletes, athlete's parents, coaches, accompanists and tourists everywhere. A real anthill ! I'm sure this is not like that all the time.

Avec les Jeux du Québec, vous pouvez imaginer que ça n'a pas été facile de trouver un endroit où dormir. J'ai pu constater en revenant de voyage que les hôtels étaient pleins jusqu'à Baie-Comeau, à 250 km de Sept-Îles. J'ai même attendu une rumeur que certaines personnes devaient aller dormir à Chicoutimi, qui est à plus de 500 km de là !

With the Quebec games, you can imagine that it hasn't been easy to find a place to sleep. I saw by myself that all hotels were full until Baie-Comeau, which is 250 km from Sept-Îles. I even heard that some people had to go to Chicoutimi, which is more then 500 km from Sept-Îles!

Contrairement à ce qui m'arrive toujours en voyage, j'ai eu de la chance cette fois là. On a eu le dernier terrain de camping à seulement 25 km de Sept-Îles, et il a arrêté de pleuvoir quand on est arrivés ! Juste à temps pour monter notre tente ! Et croyez-le ou non, le beau temps a tenu. Pas de pluie de la soirée ni de la nuit !

At the opposite from what happens to me everytime I go on a trip, I have had chance ! We got the last camping site at only 25 km from Sept-Îles, and it stopped raining just in time to set up the tent ! And believe it or not, the nice weather stayed all evening and all night !
Et la meilleure partie, c'est qu'il y avait à peu près 200% moins de moustiques qu'on m'avait dit qu'il y aurait !

And the best part is that there were about 200% less mosquitos then people had told me to expect !

Côte-Nord. 4 août, partie 3 / August 4th, part 3

Après dîner, nous avons traversé la rue pour aller sur la plage de Baie-Trinité. Elle était merveilleuse. Mais aussi très spéciale. Elle était grise. Quand on regardait attentivement les grains de sable, on pouvait voir que c'était un mélange de grains noirs et de grains blancs. Le tout donnait ceci:

After lunch, we crossed the road to go on Baie-Trinité beach. It was wonderful. And also very unique. It was grey. And when you looked more attentively, you could see that it was a mix of black sand and white sand. It gave this:

Le sable était très chaud, mais l'eau.... Très très froide ! Je me suis trempée les pieds et ils sont devenus tout engourdis dans un temps record !

The sand was very hot, but the sea... Very, very cold ! I bathed my feet and they went numb in a record time !

Juste en arrière de la plage, il y avait le centre des naufrages du St-Laurent. Ça devait être très intéressant, mais le visionnement du film était trop tard. Nous avions beau être partis à l'aventure, mais raisonnablement, nous devions nous rendre à Sept-Îles pour la première nuit si nous voulions nous rendre à Natashquan deux jours plus tard.

Just behind the beach was the St.Lawrence ship wreck centre, but the movie was too late. We were supposed to stop whenever and wherever we wanted, but reasonnably, we had to be at least in Sept-Îles for the night if we wanted to be in Natashquan two days later.

On a quand même pas pu s'empêcher de s'arrêter à la plage de Pointe-aux Anglais. Elle longeait la route, et au travers des arbres, on pouvait voir que c'était probablement la plus longue et la plus belle plage de tout le Québec.

We couldn't help but stopping at Pointe-aux-Anglais beach, though. It went along the road, and through the trees, we could see it was probably the longer and the most beautiful beach of all Quebec.

Là-bas, on a vu un couple brave se baigner avec leur chien. Ma mère et moi, on s'est dit que c'était peut-être plus chaud qu'à Baie-Trinité, mais: erreur!There, we saw a brave couple bathing with their dog. My mother and I thought the sea may be a little bit less cold, but: mistake !

Sur le sable, on pouvait distinctement voir les pas de tous les personnes qui y passaient. Incluant les goélands.

On the sand we could see the footprints of everything that passed on it. Including seagull's.

On a repris la route pour un bout de temps jusqu'à Port-Cartier. Port-Cartier est une ville étrangement fusionnée avec Sept-Îles. Pourtant, ça prend plus d'une heure se rendre à Sept-Îles à partir de là !

We went back on the road for a while until Port-Cartier. Port-Cartier is strangely a town merged with Sept-Îles, even though it takes more then a hour to go to Sept-Îles from there !

J'ai bien aimé cette ville, notamment sa rivière et l'Île Mc Cormick. On s'est d'ailleurs arrêtés pour aller les voir. Là-bas, on a encore vu de ces drôles de roches polies par la mer. Mais cette fois, elles étaient rouges et en forme d'escalier géant !

I liked that town, between other for its beautiful river and Mc Cormick island. We stopped to see it. We saw again some of those big rocks polished by the sea. This time, they were red and shaped in huge stairs !

Côte-Nord. 4 août, partie 2 / August 4th, part 2

Prochain arrêt: Baie-des-Anglais, un petit sentier donnant une vue magnifique sur un fjord. Ça montait beaucoup, mais ce n'était pas sur une longue distance. Rien à voir avec les Portes de l'Enfer, en fait ! On montait sur des roches, pour finalement arriver sur la vue. Super !

Next stop: Baie-des-Anglais, a little footpath on which we have a beautiful view on the fjord. We had to climb on many rocks to go there, but it was on a short distance. It had nothing to do with the Portes de l'Enfer! The scenery was wonderful. Great !

À l'horizon, on voit la "côte-sud". Forcez vos yeux à voir ! On est déjà bien loin de chez moi, et c'est juste un début !

To the horizon, it is possible to see the south coast. Force your eyes to see ! We're already far from home, and it is just a beginning !

De l'autre côté, on avait la vue sur la route. Ça vous donne peut-être une idée de comment ça montait et descendait et tournait de tous les côtés !

On the other side of the scenery, we could see the road. It gives you an idea of how, at that place it went up and down, left and right !

Après être restés un bon moment à regarder la vue sur le fjord et avoir parlé à des touristes de Sherbrooke qui revenaient des Îles-de-la-Madeleine, nous avons repris la route.

We stayed a while looking at the scenery on the fjord and talking with tourists from Sherbrooke coming back from les Îles-de-la-Madeleine, and then went back on the road.

Puis, nous nous sommes arrêtés de nouveau, cette fois au Phare Pointe-des-Monts. Nous avions décidé de partir à l'aventure, donc nous arrêtions où bon nous semblait.

Then, we stopped again, this time to the Pointe-des-Monts lighthouse. We were leaving without really knowing what to do, so we stopped where we felt like stopping!

Pour se rendre au phare, nous devion faire un détour de 11 kilomètres sur une route affreuse. Elle semblait correcte, mais en fait, elle était pleine de trous et de bosses bizarrement presque invisibles. Meurtrier pour notre suspension (et pour nos fesses)! À la fin, la route était encore pire: la végétation reprenait le dessus. La route n'avait plus qu'une voie, et il y avait de longues herbes de chaque côté. Quoi faire si on rencontre une voiture en face ???

To go to the lighthouse, we had to go on an 11 kilometers awful road. It seemed ok, but in reality, it was full of holes and bumps oddly almost invisible. Not good for the suspension (and our buts)! In the end, it was even worst: the vegetation grew everywhere. Only one track was left for both ways, and there was high grass on both sides. What were we supposed to do if we met someone this other way???En tout cas, ça valait le détour. Le phare était historique, et très beau. La plage était unique. Pleine de grosses roches. Je m'y sentais si bien que j'y serais restée pour dîner si on avait eu quelque chose pour dîner !

Anyway, it was worth the detour. The lighthouse had an historical importance, and it was very beautiful. The beach was unique, with full of big polished rocks. I felt so good that I would have had lunch there if only I had a lunch !

L'heure du dîner était déjà passée depuis assez longtemps quand nous nous sommes finalement arrêtés pour dîner à Baie-Trinité. Nous sommes allés dans un restaurant style truck stop appellé chez Ti-Bert. C'était vraiment très bon. En plus, le restaurant était rempli d'antiquités très intéressantes, du genre une radio énorme du temps de la deuxième guerre mondiale !

Lunch time was already passed since a while when we finally stopped for lunch time in Baie-Trinité. We went in truck stop restaurant called "Chez Ti-Bert". It was very good. Also, the restaurant was full of old stuff, like a world war II huge radio !

Côte-Nord. 4 août, partie 1 / August 4th, part 1

Le 4 août, mes parents et moi nous sommes levés très tôt. Nous devions être au quai de Rimouski à 6h15 pour prendre le CNM évolution, un catamaran qui traverse le fleuve St-Laurent vers la Côte-Nord, à Forestville.

On August 4th, my parents and I woke up very early. We had to be to Rimouski's quay by 6h15 to take the CNM évolution, a catamaran that's crossing the St. Lawrence River to the Côte-Nord, in Forestville.

La traverse, qui est l'une des plus rapide au Québec, a pris 55 minutes pour faire 58 kilomètres.

The ferry, which is one of the faster in Quebec, took 55 minutes to do 58 kilometers.

À l'arrivée, c'est ce décor qui nous attendait. La brume s'était levée et le soleil s'est mis de la partie pour nous souhaiter la bienvenue sur la Côte-Nord.
This landscape what waiting for us at our arrival. The fog was gone and we had a beautiful sun to welcome us in Côte-Nord.

Avant de commencer la route, on s'est arrêtés pour déjeuner. Puis, on est définitivement partis pour notre voyage vers l'est, sur la route des baleines (la 138) qui nous offre une multitude de paysages à couper le souffle.

Before to start the road, we stopped for breakfast, and then we were on the road for real, on the whale road (the 138) which offers us several breath taking sceneries.
Notre premier arrêt s'est fait à Colombier. Il y avait un panorama sur une belle plage au sable blond. C'est quelque chose qu'on ne voit pas du côté sud du St-Lawrence ! C'est quand même bizarre: les plages de la Côte-Nord sont aussi belles que celles des Carraïbes, mais elles sont entourées de maigres épinettes, qui sont synonyme de climat difficile !

Our first stop has been in Colombier. There was a panorama on a beautiful blonde sand beach. This is something we really can't see on the other side of the St.Lawrence ! This is weird: Côte-Nord's beaches are as beautiful as those we can find in the Carribbean, but they are surrounded by tiny spruces, which in short means they live in a difficult climate.

L'arrêt suivant s'est fait à Ragueneau. Là-bas, il y avait un autre panorama, que je croyais unique. Je me trompais. Le long de la Côte-Nord, des décors pareils sont communs.

The next stop we did was in Ragueneau. There was another panorama, that I thought would be unique. I was wrong. Côte-Nord is full of similar beautiful places.

À cet endroit, il y avait aussi des dinosaures (faux, biensûr) et un énorme obélisque.

At this place were also a dinosaur (false, of course) and a big obelisk.

Baie-Comeau, la seconde plus grande ville sur la Côte-Nord après Sept-Îles. Si je ne me trompe pas, il y a environ 22 500 habitants dans cette ville. La signalisation dans la ville est absolument unique, et, disons-le, plûtot dangereuse quand on ne la connaît pas !

Then, we got into Baie-Comeau, second biggest city in Côte-Nord after Sept-Îles. If I'm not mistaken, it is about 22 500 inhabitants. The road signs were unique, and let's say it, dangerous for people who don't know them.

On a fait deux arrêts à Baie-Comeau. Au centre Henry-Leonard, où jouent, durant l'hiver, les Drakkars, une équipe rivale de l'Océanic, et au Manoir, l'hôtel le plus chic de la ville. Biensûr, on a pas dormi là comme il n'était même pas l'heure du midi !

We stopped twice in Baie-Comeau. The first time was in Henry Leonard Centre where the Drakkar, the Oceanic ennemies team, play, and to Le Manoir, the best hotel of the town. Of couse, we did not sleep there, because it was not even lunch time !

Vankleek Hill

Anne-Marie de Vankleek Hill m'a envoyé des photos de sa belle petite ville en Ontario.

Anne-Marie from Vankleek Hill sent me pictures of her beautiful little town in Ontario.

Les murales de la ville

Town's murals

École primaire

Primary school

Tour Higginson

Higginson tourBibliothèque municipale

Public Library

Tibicina Septendecim

Hier, j'ai écouté une émission de télé dégoûtante, mais néanmoins intéressante, sur les insectes.

Yesterday, I watched a disgusting, but interesting TV show on insects.

Ils parlaient entre autres de la Tibicina Septendecim, une espèce de cigale étonnante. Celle-ci reste sous terre pendant 17 ans, à se nourrir de la sève des arbres. Puis, un jour, lorsque la température avoisine les 18C, les larves sortent. Par milliards. Elles montent le long des arbres, puis muent. Alors commence la symphonie des mâles. Les femelles sont attirées, ils s'accouplent, et le mâle meure en tombant au bas de l'arbre. La femelle pond des centaines d'oeufs dans les arbres, puis meure de la même façon. Des semaines plus tard, les larves tombent à leur tour dans la terre, parmi les corps de leurs parents et le cycle recommence. Incroyable, non ?

They talked, between others, of the Tibicina Septendecim, a cicada. It stays under ground for 17 years, eating the sap of the trees. Then, someday, when the temperature is around 18C, the larvas come out from the ground. They climb the trees, and then come to their mature stage. The males start they symphony. Females are attracted, they yoke and then the male dies and fall off the trees. Then the females lay hundreds of eggs each in the trees and die too. Weeks later, the larvas fall too on the ground, beyond their parents bodies, and go into the ground. Then, the cycle starts over again. Unbelievable, eh?

Personnellement, ce qui m'écoeure, c'est que ces gros insectes aux yeux rouges, qui mesurent de 2 à 5 centimètres, sortent tous en même temps, une fois aux 17 ans. Imaginez, des milliards de ces bestioles !!! Ils font un vacarme épouvantable, ils sont partout ! Un vrai film d'horreur. Mais ils sont inoffensifs. Il paraît même qu'ils sont délicieux. Mais ça, on veut pas le savoir, pas vrai?

What's disgusting to me is that these big insects with red eyes, which measure between 2 and 5 centimeters go out all in the same time, once in seventeen years. Imagine billions of them at the same time !!! They are very noisy, they are everywhere. A real horror movie. But they are harmless. Seems like they are delicious too. But this, we don't want to know.

Cette espèce ne vit que dans l'Est des États-Unis, plus précisément au Maryland, en Virginie, Virginie Occidentale et en Caroline du Nord. Aux autres, vous êtes sauvés !

This specie only lives in the east of the United States, more precisely in the States of Maryland, Virginia, West Virginia and North Carolina. Otherwise you're safe !

Roswell

Il y a quelques jours, j'ai aussi terminé d'écouter la saison 3 de Roswell. J'ai bien aimé, quoique j'ai préféré les saisons 1 et 2. Au moins, j'ai eu la chance d'écouter la saison 3, qui n'a jamais été traduite en français. Si à l'époque où ça passait en français chez nous, ça n'avait pas déjà été terminé déjà en anglais, je l'aurais probablement écouté, mais hélas je ne connaissais pas l'émission !

Some days ago, I finnished watching season 3 of Roswell. I liked it, although I prefered season 1 and 2. At least, I finally have had the chance to watch season 3, which has never been doubled in french. When it passed in french on our channel, the show was already over in the US. Otherwise, I'd probably have watched it already !

À l'époque, j'étais totalement folle de cette émission. Maintenant, je ne la trouve plus aussi extraordinaire, mais reste que c'est agréable à écouter, malgré quelques failles très évidentes dans le scénario.

Back when this was on our channel, I was crazy of this TV show. Now, I think it's not that wonderful, but it's still very pleasant to watch, despite some easy seen flaws in the script.

Je conseille malgré tout à tout ceux qui ne connaissent pas ce show qui s'est terminé il y a déjà quelques années de l'écouter s'ils en ont l'occasion. C'est un très réussi mélange de science-fiction, de suspense et de romance !

Nevertheless, I advice to all of you who will have the chance to watch that show who has been over for some years already to do it. This is a very good mix between science-fiction, suspense and romance !