Premier coup d'oeil sur les chutes / The falls at first sight

On a mangé notre lunch à la gare d'autobus en attendant le Falls Shuttle, l'autobus qui fait le lien entre la gare d'autobus et les chutes.

We ate our lunch at the bus station, waiting for the Falls Shuttle, the bus that brings the tourists directly to the falls.

Dans l'autobus, avant même de voir les chutes, j'ai vu... les touristes. Il y en avait des centaines, partout ! C'était incroyable, et nous n'étions qu'en mai. Je n'ose pas imaginer en juillet et en août. Oh là là, ça ne doit pas être agréable du tout.

In the bus, even before I saw the falls, I saw... the tourists. There were hundreds of tourists, everywhere ! That was unbelievable, and we were only in May. I don't want to imagine what it is like in July or in August. It must not be fun at all.

Quant aux chutes, elles sont telles que je les avais imaginées: ni plus grosses, ni plus petites, pareilles. Elles sont évidemment très belles et impressionantes, mais il n'y a pas de quoi les admirer pendant des jours et des jours.

And the falls, they are just like I imagined them: not bigger, not smaller, only the same. They are very impressive and beautiful, of course, but it won't change anything whether you watch them ten minutes or for many days.L'idéal, c'est de faire comme nous. Y passer deux jours et une nuit, pour les voir de jour et de nuit. La deuxième journée consacrée à Marineland, surtout si vous avez des enfants. Vous aurez fait le tour de l'essentiel, et vous aurez dépensé un minimum d'argent, si on peut considérer ce que l'on dépense à Niagara Falls comme un minimum !

The best is to do like us. You pass two days and one night there, to see the falls at day and at night, and you spend the second day in Marineland, especially if you have kids. You will have done all the essentials, and spend a minimum of money, if we can say that what we spend in Niagara Falls is a minimum !

Voici les premières photos que j'ai prises des chutes:

Here are the first pictures I took from the falls:

Les deux chutes

Both falls

Canadian Falls, or Horseshoe Falls.

American Falls

L'arrivée à Niagara Falls / Arrival in Niagara Falls

L'arrivée à Niagara Falls a été... disons étrange. La station d'autobus se trouve dans un coin de la famille qui est carrément décrépit. Tous les bâtiments semblent sur le point de tomber et n'ont pas reçu une couche de peinture depuis des années. La station d'autobus est minuscule et vieille, et les toilettes sont sales...The arrival in Niagara Falls has been... Let's say weird. The bus station was in a part of the city that is completely decrepit. All the buildings seem to be near falling, and didn't get paint for years. The bus station is very small and old, and the toilets are really dirty...
Je me disais: « C'est ça Niagara Falls? Je comprends que tant de gens soient déçus». Je me doutais bien qu'en arrivant près des chutes, ça allait changer, mais je voyais mal comment une ville pouvait être si pauvre et si riche en même temps. On aurait dit, même si je n'y suis jamais allée, Cuba, avec d'un côté les hôtels luxueux et d'un autre les habitants pauvres. Je ne comprends toujours pas comment c'est possible. Au Canada ? Alors, là-bas, il n'y a rien qui revient à la ville ou quoi ?
I was wondering: «Is that Niagara Falls? I understand wy so many people are dissapointed». I knew once we would get close to the Falls, the surroundings would probably change, but I did not understand how a city could be so poor and so rich in the mean time. I never went there, but it made me think of Cuba, with on one side all those luxuous hotels and on the other side the poor unhabitants. I still don't understand how that is possible. In Canada ? Isn't there any money coming back to the city ?
Bref, mes premières impressions n'ont pas été super. J'aurais dû prendre des photos. Mais vous savez, on a jamais l'idée de prendre en photo ce qui est laid.
So my first impressions were not so good. I should have taken pictures. But you know you never get the idea of taking pictures of the ugly things.Comme si je ne me sentais pas déjà assez mal, j'ai téléphoné chez nous et j'ai appris de mauvaises nouvelles. La soeur préférée de ma grand-mère était décédée, l'Océanic était illiminé de la coupe mémorial, et j'allais faire mon deuxième stage au dernier endroit au monde où j'aurais voulu faire un stage: à la polyvalente le Mistral de Mont-Joli...
As if I didn't feel bad enough already, I phoned home and learned bad news. My grand mother's favorite sister had just died, the Oceanic was eliminated from the Memorial Cup tournament and I was going to make my second teaching practice in the last place I would ever have wanted to do it: the Mistral highschool...

Départ pour Niagara Falls / Departure for Niagara Falls

Nous nous sommes levées très tôt le lendemain matin. Trop tôt. Je suis habituée à me lever beaucoup plus tôt. Et habituellement ce n'est pas un problème. À condition d'avoir suffisament d'heures de sommeil. Là, non seulement je manquais d'heures de sommeil, mais nous avions passé deux journées complètes à marcher sous un soleil implacable et j'avais des coups de soleil qui me mettaient dans un état somnolent. Bref, j'ai eu du mal à me lever.

We woke up very early the next morning. Too early. I am used to wake up much earlier. And usually, it doesn't cause me any problems. If I have enough hours of sleep. That day, I didn't have enough hours of sleep, but also I had just spent two complete days under a pityless sun walking and I had sunburns that made me feel asleep. I had difficulty waking up.

Et même une fois levée, je ne me suis pas réveillée.

Even once I was out of the bed, I couldn't wake up.

Comme si la famille n'avait pas été assez généreuse comme cela en nous logeant pour 4 nuits, en venant nous chercher à l'aéroport et en nous faisant plusieurs repas (dont un complet en arrivant de l'aéroport à 21h30), le père a décidé de venir nous porter à la station de métro qui allait nous mener à la station d'autobus voyageurs, ce qui représente quand même un voyage d'un peu plus d'une demie-heure.

As if the family had not been generous enough letting us sleep in their house 4 nights, taking us from the airport and cooking us many meals (including a complete meal at our arrival in Toronto the first evening at 9:30 pm), the father decided that he would bring us to the subway station we had to take to reach the bus station, which represents a 30 minutes drive at least.

Dans le métro, je cognais des clous, et j'aurais bien dormi si Néguine n'avait pas dormi elle-même. Je ne voulais pas qu'on manque notre station ! Tout au long du voyage, je me suis sentie responsable des transports, de ne pas nous tromper. C'était beaucoup de pression sur mes épaules. Les transports en commun, c'est pas mon fort. Quand j'étais à Québec, j'évitais de prendre l'autobus de peur de me tromper et de ne plus savoir comment revenir. Je sais, c'est stupide, mais je suis comme ça.

In the subway, I was near falling asleep many times, and I would have slept if Neguine had not already felt asleep. I didn't want to miss our station ! All the trip long, I felt responsable of the transports, of not getting lost. That was a lot of pressure on my shoulders. I am not on ease with common transportation. When I was in Quebec City, I avoided taking the bus because I was afraid I would get lost and would not know how to come back. I know, it is stupid, but that's the way I am.

Quand on a finalement trouvé la station d'autobus voyageur, on a découvert que la prochaine bus pour Niagara Falls ne partait que dans une heure. Là, je me suis écrasée sur un banc et j'ai frôlé le sommeil à plusieurs reprises, sans pouvoir m'abandonner complètement avec tous ces gens qui passaient autour de moi.

When we finally found the bus station, we found out that the next bus for Niagara Falls left in one hour. Then, I sat on a seat and went near sleeping many times, not able to really fall asleep because there were too many people passing around me.

Dans l'autobus, là, j'ai dormi ! Habituellement, quand je fais un voyage pour la première fois, je fais tout pour rester éveiller pour voir quelle sorte de paysage nous attend. Mais là non, j'étais vraiment fatiguée, et je devais à tout prix trouver l'énergie pour passer le reste de la journée.

Once in the bus, I finally slept ! Usually, when I make a road trip for the first time, I do everything to stay awake, because I want to see what kind of landscapes we're gonna see. This time, I was simply too tired, and I really needed to find the energy to pass through the day.

Un véritable festin / A real buffet

Tout de suite après notre marche le long du Harbourfront, nous avons dû revenir car il était déjà passé 5h, ce qui signifiait qu'au mieux, nous allions arriver au souper à 19h30, ce qui à mon avis est bien impoli quand on est attendu entre 18h et 19h.

Right after our walk along the Harbourfront, we had to come back because it was already passed 5 pm, which meant that if everything went for the best, we would arrive for the dinner at 7:30 pm, something that is impolite to me when you know the family is waiting for you between 6 and 7 pm.

Nous avons donc repris le métro pour revenir, toujours sans cadeau pour la famille à Aurora. Nous avons eu de la chance, parce qu'au terminus de métro se trouvait un fleuriste. Ouf ! C'était réglé. Et ce cadeau a beaucoup plus à la maman de la famille.

So we took the subway to come back, still without any gift for our host family in Aurora. We had luck, because at the subway terminus there was a florist. Ouf ! That was set. And this present really pleased the mom of the family.

Je préfère ne pas dire leur nom au cas où ils ne voudraient pas qu'on parle d'eux sur Internet. Ça m'étonnerait, mais j'aime autant ne pas prendre de chance.

I decided to not give their names in case they wouldn't want to see themselves on the Internet. I would be surprised, but I don't want to take any chance.

Nous sommes donc arrivés vers 19h30 à Aurora, et nos estomacs affamés ont eu le plaisir de voir qu'un véritable festin nous attendait. Il n'y avait pas moins de six plats sur la table ! Des spaghettis (cuits à la façon iranienne), des cuisses de poulet (idem), des frites maison faites au four, du riz, un fond de casserole de riz (un plat traditionnel iranien qui consiste à mettre des tranches de patates dans le fond du chaudron de riz et à laisser coller le riz aux patates du fond. Ça n'a pas l'air bon comme ça, mais c'est excellent), et de la salade. Sans compter les desserts, le pain et les boissons.

So we arrived at 7:30 in Aurora, and our starving stomach had a real pleasure when they saw what was waiting for us for dinner. There were six different meals on the table ! Spaghettis (cooked the iranian way), chicken legs (idem), home made oven french fries, rice, a bottom of rice cauldron (that's a traditionnal iranian plate that is made of slice of potatos put at the bottom of the rice cauldron. You let it stick to the bottom with the rice when it cooks. It doesn't seem good, but it is excellent), and salad. Without forgetting the desserts, the bread and the drinks.

Je me sentais véritablement comme dans un buffet. Et je ne sentais pas qu'on méritait tout cela avec notre impolitesse. Arriver si tard la première nuit, et arriver en retard pour le repas. Mais ça n'a pas dérangé du tout. Pas de doute: ils sont très différents des Québécois, les Iraniens. Et pas seulement en ce qui concerne les retards:

I really felt like in a buffet. And I didn't feel we deserved all that with our unpoliteness. Arriving so late the first night, and arriving late for the dinner when the family waits for you. But it did not bother at all. No doubt: the Iranians are very different from Quebecers. And not only about the fact of being late:

En ce qui concerne la nourriture également. Leur devise, apparemment, c'est mange, mange et mange encore jusqu'à ne plus pouvoir. Et quand tu n'en peux plus, mange encore. Difficile, dans ces cas là, de faire comprendre qu'on est sur le bord d'exploser. Mais tout était incroyablement délicieux.

About the food also. Their moto seem to be: eat, eat and eat until you can no more eat. And when you can no more eat, eat again. In these circumstances, it is hard to make them understand that if I continue, I am going to explode. But everything was delicious.

La maman de la famille se plaisait à dire qu'en sortant de chez eux, j'allais être une vraie Iranienne. Haha ! J'ai adoré la bouffe iranienne, mais vraiment je doute qu'un jour je vais être aussi douée pour recevoir des invités que cette famille à Aurora. Ils ont vraiment un don inné pour cela. Et ils sont réellement heureux de t'accueillir. À tout le moins, cette famille en particulier.

The family's mom liked to say that once I would leave their house, I would be a real Iranian. Haha ! I adored iranian meals, but really I doubt that one day I will have so much talent receiving guests. It is so natural for them. And they are really happy to have you as a guest. At least, that particular family.

Après le souper, nous sommes allés boire du thé (iranien) sur le patio, puis nous avons décidé de jouer une partie de Monopoly avec la famille. Il ne manquait que le père. Ça faisait très, très longtemps que je n'avais pas joué au Monopoly. Et c'était trop drôle, parce que le petit garçon de 8 ans tenait absolument à faire le caissier. Il mettait toujours son argent à la banque et celui de la banque dans le sien. Il fallait le surveiller, en tout les cas. Ça nous a bien fait rire.

After dinner, we went drink a tea (iranian) on the patio. Then, we decided to play a Monopoky game with the family. Only the dad was missing. It had been such a long time since I had last played Monopoly. That was funny, because the little boy, who's eight years old, really wanted to be the cashier. He kept putting his own money into the bank and the bank's money into his own. We had to watch him, no doubt. We laughed a lot.

Mais je tombais de fatigue, alors vers 23h30 nous sommes allés nous coucher. Ils voyaient trop bien que, malgré tous mes efforts, ma tête n'était plus toute là. Avant d'aller nous coucher, la famille nous a permis d'utiliser ce qu'ils avaient de nourriture pour nous préparer un lunch pour le lendemain. Parce que Niagara Falls, qu'ils disaient, est très cher. Et oui, ils avaient bien raison...

I was so tired, though... Around 11:30 pm we went to sleep. They all saw that, despite all my efforts, my brain was half in the bed, half with them. Before going to sleep, the family let us cook ourselves a lunch for the next day. Because, they said, Niagara Falls is very expensive. And yes, they were right...

Harbourfront

En sortant du bateau, Néguine voulait magasiner un cadeau de remerciements à la famille qui nous hébergeait. J'ai cru que l'endroit idéal pour ce faire à Toronto serait dans les boutiques le long du Harbourfront, et plus particulièrement au York Quay Centre. Mon guide disait qu'à cet endroit, on pouvait voir des artistes fabriquer de la céramique et du verre soufflé.

When we got out of the boat, Neguine wanted to shop a little present to thank the family that gave us more then a place to sleep. I thought the best place to do so would be the boutiques near the Harbourfront, and most particularly those of the York Quay Centre. My guide said that at this place you can see artists doing ceramic and puffed glass.

S'il y avait effectivement de la céramique et du verre soufflé (magnifique), ils étaient à des prix tout à fait exorbitants. Et puis, nous n'avons même pas vu les artistes en question.

If there was ceramic and puffed glass (beautiful) there, the prices were unbelievable, and we didn't see any artist in action there.

On a donc décidé d'aller dîner. Il était déjà très tard. Nous avons opté pour un restaurant de nourriture méditaréenne rapide situé dans une épicerie sur Front Street. C'était excellent. Nous l'avons dégusté sur les tables installées devant l'épicerie. Nous étions à la merci des pigeons et des moineaux qui nous ont envahi à la minute où nous nous sommes installées. Mais c'était drôle. Les petits moineaux étaient si rapides qu'ils parvenaient presque toujours à voler la nourriture aux pigeons pourtant plus gros et plus nombreux.

Then we decided to take our lunch. It was already late. We chose a little mediteranean fast food in a grocery along Front Street. It was yummy. We ate on the table that we're put outside in front of the grocery. We were at pigeons and sparrows mercy as soon as we got installed. But that was funny. The little sparrows were so quick that they almost stole all pigeons food. There were more pigeons and they were bigger, which made it ridiculous.
Après le repas, il nous restait plus qu'une heure ou deux avant de retourner à Aurora. Nous avons alors décidé de simplement marcher le long du lac en direction de Ontario Place, ces îles artificielles dont je ne me rappelais plus du nom.

After lunch, we had only one or two hours left before getting back to Aurora. We then decided to simply walk along the lake to go to Ontario place, those superficial islands I didn't remember the name the other day.
Ces îles ce sont révélées beaucoup plus loin que prévu finalement, et nous avons fait une très longue marche sous un soleil sans pitié. J'ai pourtant apprécié cette marche, ce qui n'a pas semblé être le cas de Néguine.

Those islands were farther then we thought after all, and we did a very long walk under a pityless sun. I appreciated this walk, though, which did not seem to be Neguine's case.
Déception à notre arrivée aux îles: il y avait de la construction, et on aurait dit qu'il fallait payer juste pour entrer. On a donc rebroussé chemin.

We got a deception when we arrived to the islands: there was construction and it seemed that we had to pay only to get in. So we got back the other way.
On aura quand même vu des choses... Entre autres les innombrables marinas le long du lac Ontario...

Despite this, we can't say we didn't see anything. Between others the countless marinas along Ontario Lake...

Une plage superficielle qui m'a paru ridicule puisque le sable ne se rendait même pas dans le lac...

A superficial beach that seemed ridiculous to me since the sand didn't even reach the lake...

Des anciennes télés servant de boîtes à fleurs...

Old tv's to make flower boxes...

Un énorme voilier tout à fait impressionnant qui m'a donné le goût d'en avoir un pareil pour faire le tour du monde ! Ha ha...

A very impressive and huge sail boat that made me want to have the same to travel around the world ! Ha ha !

... Et finalement, de façon totalement inattendue, un totem (?) dans un parc norvégien (!). Finalement, pas besoin d'aller en Colombie-Britannique pour voir des totems ! Même s'il s'agissait probablement que d'un faux...

... And finally, something really unexpected, a totem (?) in a norwegian park (!). Looks like you don't need to go to British Columbia to see totems ! Although from evidence, it was probably a replica...

Comme de quoi c'est parfois en improvisant qu'on fait les découvertes les plus inattendues (logique...) !!!

This means that it's sometimes when you improvize that you make the most unexpected discoveries (logical...) !!!

Le tour de bateau / The boat tour

Le lendemain, nous nous sommes levées assez tôt malgré la trop courte nuit. Nous allions avoir une très courte journée parce que nous étions attendues pour souper à Aurora entre 18h et 19h. Avec les deux heures de transport en commun dont je vous ai déjà parlé... Ça faisait une beaucoup trop courte journée.

The next day, we woke up quite early despite the too short night we had just spent. We were going to have a vey short day because the family waited us for dinner between 6 and 7 pm. With the two hours of transportation I've talked to you about... it gave us a way too short day.
Nous sommes arrivées à Union Station vers 12h30 si je me rappelle bien. Nous nous sommes immédiatement dirigées vers le Harbourfront pour faire notre tour de bateau qui était inclus avec le tour d'autobus de la journée précédente. Nous n'avions pas les horaires de départs et nous espérions ne pas avoir à trop attendre.

We arrived at Union Station around 12:30, if I remember well. We immediately went to Harnourfront to do our boat trip that was included with the bus tour from the previous day. We didn't have the departures schedule, so we were hoping we would not have to wait too much.
Nous avons été chanceuses. Quand nous sommes arrivées, le bateau accostait et s'apprêtait à faire entrer les nouveaux clients. Le bateau est parti à 1h pour une croisière d'une heure autour des îles de Toronto avec en prime un joueur de clarinette pour mettre de l'ambiance. Encore mieux, le soleil s'est levé 5 minutes après notre départ. N'est-ce-pas de la chance ?

We've been lucky. When we arrived, the boat was arriving and almost ready to take new tourists. The boat left at 1 pm for an hour cruise around Toronto islands with for extra a clarinet player for the ambiance. Even better, the sun appeared five minutes after our departure. Isn't that luck ?
Au départ, nous voulions nous arrêter sur les îles et passer la journée à les explorer. Cependant, comme nous avions la croisière gratuite, il aurait été bête de ne pas en profiter. Et puis, de toute façon, nous manquions de temps pour visiter les îles cette journée là.

In the beginning, we wanted to stop to the islands and pass the day exploring them. But since we had that cruise for free, we would have been crazy to miss it. Anyways, we didn't have enough time to visit the islands that day.
Voici les photos prises lors de cette croisière.

Here are the pictures I took on the boat.

Deuxième soirée à Toronto / Second evening in Toronto

Après le tour de bus, il était temps d'aller souper. Nous ne savions pas trop où aller, alors on a marché un peu au hasard pour trouver un restaurant. Par malchance, nous n'étions pas dans une zone où il y avait beaucoup de restaurants (il faut vraiment être malchanceux pour ne pas trouver de restaurants à Toronto). Alors on s'est arrêtées dans un Wendy's.

After the bus tour, it was time for dinner. We didn't really know where to go, so we walked without really know where we were going to find a restaurant. We were unlucky, because we ended in an area where restaurants are are (you really need to be unlucky to have difficulties finding a restaurant in Toronto). So we went to a Wendy's.

C'était la première fois que j'avais l'occasion d'aller dans un Wendy's, mais je n'étais pas d'humeur à manger des hamburgers. En plus, j'avais un mal de tête affreux que je n'avais pas le goût d'empirer avec du fast food. J'ai donc pris une salade césar au poulet qui était étonnamment bonne et fraîche. Ça m'a fait du bien.

It was the first time that I went to a Wendy's, but I really didn't feeel like eating hamburgers. What's more, I had a terrible head ache that I didn't want to become worst because I eat fast food. So I took a chicken ceasar salad that ended up to be really fresh and tasty. I fet better after that.

Après souper, un ami de la cousine de Néguine est venu nous chercher. Nous sommes allés prendre un café et faire une marche dans un parc tranquille de Scarborough. C'était très agréable, quoique bizarre puisque nous parlions trois langues en même temps ! Français, anglais et persan. Bien entendu, je ne parle pas persan mais Néguine et son ami parlaient persan, Néguine et moi parlions français et quand nous parlions aux deux autres c'était en anglais, ce qui est devenu très mêlant à la longue, surtout pour Néguine !

After dinner, Neguine's cousin friend came to pick us up. We went to a cafe and walked in a park in Scarborough. It was really nice, although really weird at time because we were speaking three languages at the same time ! French, english and Farsi. Of course, I do not speak Farsi, but Neguine and her friend were speaking Farsi together, I and Neguine were speaking french together and when we spoke to everybody we spoke english. It became really confusing, especially for Neguine !

Son ami a dit qu'il viendrait nous porter, mais il ne se doutait pas que Aurora était si loin ! On est restés un bon moment à s'astiner sur quel côté il fallait prendre la Yonge street, qui est si longue que les repaires ne deviennent pas facile. On est finalement rentré un peu après minuit.

Her friend said that he would drive us back to Aurora, but he didn't think it was so far ! We argued a lot of time on what direction we had to take Yonge street. It is such a long street that it is hard to remember what is on what side.

Un après-midi au chalet / An afternoon at the cabin

Hier, moi, ma mère et mes grand-parents sommes allés au chalet pour faire le ménage pour cet été. On a amené Croûton qui s'est amusé comme un petit fou dans les champs ! Il est même revenu tout jaune à cause des pissenlits !

Yesterday, my mother, my grand parents and I went to the cabin to clean it up for the summer. We brang Croûton who ran like crazy into the fields. He even came back all yellow because of the dandelions !

Le tour de bus / The bus tour

Voici quelques photos prises lors du tour de bus dans la ville de Toronto.

Here are some of the pictures that were taken during our city tour bus in Toronto.

Le Rogers Centre, le stade des Blue Jays au baseball et des Argonauts au football.

The Rogers Centre home to the baseball Blue Jays and football's Argonauts.Front Street à l'heure de pointe.

Front street when people get out of their job.

L'Agence du Revenu du Canada, là où nos rapports d'impôts s'en vont, apparemment !

Revenu Canada Agency, where apparently our taxes go !

Le temple de la renommée du hockey, situé dans une bien belle bâtisse !

Hockey Hall of Fame, in a beautiful building !

Les cheveux qui dépassent au bas de cette photo sont les miens !

The hair at the bottom of the picture are mine !Le Canada Permanent Building. J'ai entendu que le hall d'entrée de cet édifice est magnifique.

Canada Permanent Building. I heard the hall of this buiding is wonderful.Le plus vieil hôtel de Toronto, dont je ne me rappelle plus le nom.

Toronto's oldest hotel. I don't remember the name.L'une des nombreuses églises et cathédrales que nous avons vue. Il y en avait tellement que je n'ai pas pu retenir laquelle est laquelle. La plus vieille, la première cathédrale catholique, anglicane, etc...

One of the several churches we've seen. There were so many that I couldn't remember which one is which one. The oldest, the first catholic cathedral, anglicane, etc...Old City Hall

Old City Hall

Une autre cathédrale.

Another cathedral.

Cette publicité du casino de Niagara Falls était saisissante ! Je vous jure qu'au début j'ai cru qu'il y avait vraiment de vraies personnes dans cette échelle !

This publicity for Niagara Falls casino looked real ! I swear I first thought there were real people in this ladder !

Le coin des publicités. Sans jamais y être allée, cela m'a fait penser à New-York.

Publicities corner. Without even having been there, it made me think of New York.
Fontaines.

Fountains.

Je ne me rappelle plus c'était quoi, mais c'était cute !

I don't remember what it was, but it was cute !Le restaurant favori de Brad Pitt et Angelina Jolie à Toronto.

Brad Pitt and Angelina Jolie's favorite restaurant in Toronto.Casseloma, un magnifique château qui malheureusement était en rénovation lors de notre passage. Nous n'avons donc pas pu prendre de photo d'ensemble du château.

Casseloma, a beautiful castel that was unfortunately under renovations when we passed there. That's why we couldn't take an overall picture of the cassel.Une des tours de Casseloma.

One of the multiple Casseloma's towers.

Situé sur le campus de l'université de Toronto, ce vieux clocher n'a plus d'église. Elle a pris en feu il y a de cela des années.

Located on Toronto university campus, this old bell has no more church. It burnt many years ago.

Il y a d'autres endroits que j'aurais aimé prendre en photo, mais je n'avais pas l'appareil photo. J'aurais aimé prendre, entre autres, le Distillery District, qui m'a fait pensé au Vieux Québec, et un quartier, je ne sais pas lequel, dont les façades de maison étaient une replique de celles d'Amsterdam !

There are other places I would have love to take pictures of, but I didn't have the camera. I would have loved to have a picture of the Distillery District, who made me think of Old Quebec City and of a neighboorhood (I don't know the name) where the houses were the exact replica of those in Amsterdam !

Hippo Tours

Je viens de trouver cette photo de l'entrée de l'autobus à l'eau ! Je regrette presque de ne pas l'avoir essayé ! Leurs tours paraissent moins intéressants, mais seul le trip de pouvoir dire qu'on a fait un tour de bus dans l'eau en vaut la peine !

I just found this picture of the bus entrance into the water ! I almost regret I did not try it. This company's tours look less interesting, but I think only the fact you can tell you've taken a bus tour in the water is worth it !

Une chance ! / A luck !

En sortant de la tour du CN, nous nous demandions quoi faire. Non pas parce qu'il n'y a rien à faire à Toronto (au contraire), mais parce que nous n'étions pas encore familière avec les transports en commun et que nous commencions à être fatiguées de tant marcher par une telle chaleur. Nous ne voulions donc pas aller trop loin, pour ne pas perdre trop de temps.
When we got out of Cn Tower, we were wondering what we should do. Not because there is nothing to do in Toronto (of course not), but because we were still unfamiliared with transportation and we were beginning to feel tired from walking under such a heat. So we didn't want to go too far to avoid the waste of time.
Nous avons donc décidé d'aller visiter le Campbell Museum, qui est en fait, je crois, la plus vieille maison ou encore l'une des plus vieilles maisons de Toronto.

We decided to visit Campbell Museum, which is, I think, the oldest house, or one of the oldest still standing houses in Toronto.

Sur notre route, nous avons eu de la chance: nous avons rencontré un gars qui travaillait pour une compagnie qui offrait des tours de bus et de bateau de la ville, sur un de ces bus «Londonniens» à deux étages rouge. Il nous a brièvement expliqué le concept de la compagnie et nous a proposé un prix alléchant.

On our road, we had a luck: we met a guy who was working for a business that offered bus and boat tours to tourists, in one of those London red double deck buses. He briefly explained us the concept of the business and proposed us an interesting fare.

Étant donné que nous sommes deux étudiantes et que nous étions en fin de journée, il nous a fait payer 25 $ pour un tour de bateau autour des îles de Toronto et un tour de bus complet de la ville avec possibilité de descendre où on veut et le nombre de fois que l'on veut durant toute la durée du séjour. Avouez que c'est pas cher pour faire tout cela ! Un tour de bateau seul dépasse fréquemment les 50$, alors il n'y avait pas de quoi se plaindre. En plus, nous allions pouvoir nous asseoir et nous contenter de regarder et d'écouter !

Since we were two students and since it was the end of the day, he charged us $25 for a boat tour around Toronto islands and for a bus tour around the city with the possibility of getting out anywhere and at any momeent to visit one of the attractions on the way. We also had the possibility to use the bus ticket for all of our trip.

Il y avait seulement trois petits inconvénients:

1. Le soleil était bas, ce qui faisait en sorte que c'était fatiguant pour les yeux.
2. J'étais trop fatiguée et j'avais trop mal à la tête pour me concentrer sur ce que racontait la guide. J'ai manqué plusieurs explications qui m'auraient sans doute intéressé en temps normal.
3. Étant donné la hauteur de l'autobus, et que nous n'avions rien au-dessus de nos têtes, on se faisait parfois frapper par des branches d'arbre. lol

There were only three little inconvenients:

1. The sun was low and it was hard for the eyes to stare.
2. I was too tired and had a strong headache. The result of it was that I couldn't concentrate on what the guide told us. I missed many explanations that would probably have interested me at any other time.
3. Because of the bus height, and because we had nothing to protect our heads, sometimes we got hurt by trees branches. lol

Notre autobus était comme celle que vous voyez sur la photo, sauf qu'elle était rouge. Il y avait aussi une autre compagnie qui faisait des tours similaires. Plus drôle encore que les doubledeckers, l'autobus était aussi le bateau ! Ça s'appelait hippo tours. Voici une photo du bateau-autobus. J'aurais été curieuse de le voir entrer à l'eau !

Our bus was like the one you see on the picture, although it was red. There was another company who did similar tours. Even more comical then the doubledeckers, the bus was also the boat ! It was called hippo tours. Here's a picture of the boat-bus. I would have been curious to see it get into the water !

Tour du CN: le premier étage / CN Tower: first floor

Après avoir pris nos photos du deuxième étage, nous avons demandé où se trouvait le fameux plancher de verre. C'est là qu'on a découvert qu'il nous restait un étage à visiter, l'étage du dessous.

After we took the pictures from the second floor, we asked where was that famous glass floor. That's when we discovered that there was still another floor to visit, the floor below.

Le plancher de verre était beaucoup moins grand que je ne le pensais, et comme je l'ai déjà dit, c'est tant mieux. Parce que j'étais absolument incapable de marcher dessus, ni même de tendre mon cou pour regarder le sol. Je devenais toute étourdie et j'avais réellement le goût de m'enfuir.Le vertige a eu raison de moi. Je n'ai pas pu marcher dessus, ce qui n'a pas été le cas de Néguine, qui s'est réellement couchée dessus pour se prendre en photo (je n'étais pas capable de m'approcher assez pour le faire).

The glass floor was much smaller then what I expected, like I told before, and that was for the best. Because I was absolutely unable to stand on it, or even only to pull my neck to look over it. I felt dizzy and I really wanted to escape. My problem with the heights was too much. I couldn't walk on it, at the opposite of Neguine who lied on it to take herself in picture (I couldn't even take her because I wasn't able to come close enough).

Ça n'a pas été le cas non plus d'un gars qui a carrément décidé de faire du breakdance dessus ! Je l'admire ! Il a été applaudi ! lol

It wasn't the case either of a guy who decided to breakdance on it ! I admire him ! He's been applauded ! lol

Ce que j'ai plus apprécié été la marche à l'extérieur. À la hauteur que nous sommes du haut de la tour du CN, le vent est sans pitié. Il ventait, mais vous n'avez aucune idée comment (sauf ceux qui y sont déjà allés, bien sûr...). Nous avions peine à avancer, alors que les pauvres filles qui étaient en jupe avaient peine à les retenir ! Les cheveux volaient en tous sens, et nous devions crier pour s'entendre parler.

What I appreciated the most was the walk outside. At the height we are at the top of the CN Tower, the wind has no pity. It was winding, you have no idea how much (unless you've already been there before...). We could barely walk, and the poor girls who wore skirts could barely retain them ! Hair were everywhere, and we had to shout to hear each other.

On dit que le vent est si fort en haut de la tour que parfois nous pouvons la sentir bouger. Bien heureuse de ne pas l'avoir sentie bouger ! J'aurais capoté ! Je me sentais déjà assez mal là-bas...

I heard that it is so windy at the top of the tower that sometimes you can feel it move. I'm glad I didn't experience it ! I would have gotten crazy ! I already felt bad enough up there...

Tour du CN: soulagement et panorama / CN Tower: relief and panorama

Figurez-vous que je m'attendais à ce que le plancher soit entièrement de verre ! QUEL soulagement ! Je pense que je serais restée dans l'ascenseur si ça avait été le cas !!!

Imagine that I was expecting that the floor would be entirely made of glass ! What a relief ! I think I would have stayed into the elevator if it had been !!!

Une fois la surprise et le soulagement passés, j'ai pu me concentrer sur la vue magnifique. Le lac et les îles étaient magnifiques. Les bâtiments aussi, mais ça m'impressionne pas autant que la couleur de l'eau du lac Ontario. Comment l'eau peut-être paraître si propre aux abords d'une si grande ville ?

Once the surprise and relief gone, I could concentrate on the wonderful view. The lake and the islands were beautiful. The buildings too, but to me it isn't as impressive as the color of the water of Lake Ontario. How can the water look so clear and clean near such a big city ?

Aussi, peut-être parce que les bâtiments sont plus hauts qu'à Montréal, où plutôt parce que ceux de Toronto sont directement sous la tour du CN, j'ai n'ai pas eu l'impression d'être beaucoup plus haut que d'en haut de la tour du stade Olympique. Petite déception... Mais pas assez grande pour m'empêcher d'admirer la vue.

Also, maybe because the buildings are higher then in Montreal, or because Toronto's are right at the bottom of the CN tower, I didn't feel like I was so much higher then I was at the top of the Montreal Stadium tower. Little dissapointment... But not big enough to prevent me from admiring the view.

Sur la photo, vous pouvez voir le Harbourfront avec ses marinas, l'aéroport de la ville de Toronto (pas celui où nous avons atterri, bien entendu) sur les îles de Toronto et, plus au loin, ces petites îles dont le nom m'échappe et qui sont reliées par des ponts à la ville. Il y a des manèges et un cinéma Imax par là-bas. Finalement, il y a tous ces gratte-ciels dont la plupart sont des banques.

On the picture, you can see Harbourfront with its marinas, the city airport of Toronto (not the one I flight to, of course) on Toronto islands, and, farther, the little islands that I forgot the names who are linked to the city by bridges. There are attractions there as well as an Imax cinema. Lastly, there are all those buildings who mostly belong to different banks.

Voici quelques autres photos de la vue que nous avions au deuxième étage de la tour.

Here are some other pictures of the view we had from the second floor of the tower.

Tour du CN :l'ascenseur / CN Tower: the elevator

Si on me demandait qu'est-ce qu'il y a de plus facile à faire à Toronto, je répondrais sans doute: trouver la tour du CN. Elle est si haute qu'on la voit de presque partout à Toronto. Il suffit presque de regarder vers le haut pour la repérer, et de marcher dans cette direction pour s'y rendre. Un vrai jeu d'enfant ! En plus, il est indiqué partout comment s'y rendre !

If someone asked me what is the easiest thing to do in Toronto, I'd say for sure that it is to find the CN Tower. It is so high that we can see it from almost everywhere in Toronto. All you need is to stare the sky to find it's top and to walk into its direction. So easy ! And, as it wasn't easy enough like that, it is indicated everywhere how to get there !

Étant donné mon vertige, il y a deux choses qui me stressaient à propos de cette visite. Le fameux plancher de verre... Et l'ascenseur qui monte à une vitesse fulgurante. J'ai eu l'horreur de découvrir qu'il y avait aussi une petite plaque de verre sur le sol de l'ascenseur. Et comme on est plusieurs à entrer à même temps dedans, on a pas vraiment le choix de la place qu'on va prendre...

Since I am afraid of heights, there were two things that stressed me about this visit. The famous glass floor... And the elevator that gets up to an amazing speed. I had the horror to find out that there is also a glass window on the elevator floor. And since we're a lot to get in at the same time, we don't really have the choice of where to go...

Devinez quoi: c'est moi la chanceuse (ou malchanceuse, à vous de décider) qui s'est ramassé les deux pieds sur le plancher de verre. Oh my God !

Guess what: I am the lucky girls (or the unlucky, you decide) who got her two feet on the glass floor. Oh my God !

L'ascenseur nous a arraché du sol et j'ai eu le malheur de regarder mes pieds au début de la montée. On montait si vite, et les buildings devenaient si minuscules sous mes pieds... Et on n'était qu'au début de cette fameuse montée. Ne pas regarder, ne pas regarder...

The elevator almost torn us off the ground and I had the unfortunate idea to stare at my feet in the beginning. We went up so quickly, and the building become so tiny under my feet... And that was only the beginning. Do not stare, do not stare...

Je me sentais mal, étourdie... J'avais le goût de me mettre à quatre pattes par terre, comme si cela allait m'aider à me sentir moins haute !

I felt bad, dizzy... I felt like crawling on the ground as if that was going to help me to feel closer to the ground !

Alors j'ai décidé de regarder plutôt par la vitre face à moi. Ah ! C'était beaucoup mieux. J'ai commencé à voir la vue magnifique que nous allions avoir d'en haut. Mais je craignais toujours ce fameux plancher de verre...

Then I decided to watch by the window in front of me insteau. Ah ! That felt better. I began to see the wonderful panorama we would get from the top. But I was still fearing that glass floor...

Désolée pour le silence... / Sorry for the silence...

Désolée d'avoir été si silencieuse ces derniers jours. Vous étiez en droit de croire que j'allais bientôt pousuivre le récit de mon voyage à Toronto. J'en avais bien l'intention, mais, malheureusment, j'ai eu de gros ennuis avec mon ordinateur qui semblent (espérons-le) terminés. Je poursuis finalement avec la visite de la tour du CN !

Sorry for being so silent these last days. You could have think that I would soon continue the story of my trip to Toronto. I had the intention to, but unfortunately I've had big problems with my laptop that (let's hope it) seem to be fixed up now. I will finally pursue with the visit of the CN Tower !