19/25

Il y a trois semaines à peine, les météorologues prédisaient un été exceptionnellement chaud et ensoleillé. C'est tout à fait le contraire qui se produit avec 19 jours de pluie sur les 25 premiers jours de juin ! Pour l'instant, les météorologues ne prévoient pas que la situation s'améliorera. Espérons qu'ils se trompent encore...

Just three weeks ago, the meteorologists were expecting an abnormally hot and sunny summer. It's the total opposite that is happenning with 19 rainy days in the 25 first days of June ! For the moment, the meteorologists don't think the situation will get better. Let's hope they are wrong again...

Le Bulletin des agriculteurs, lui, allait déjà contre l'avis des météorologues au début du mois. Il ne prévoit que 3 jours ensoleillés en juillet pour Rimouski...

The Farmers newsletters was already against the opinion of the meteorologists at the beginning of the month... They are only expecting 3 sunny days for the whole month of July...

Cliquez ici pour plus d'infos...

Click here for more informations (in french).

Sortez vos parapluies et préparez-vous à un long été déprimant !

Get out your umbrellas and get ready for a depressing summer !

Mon premier castor ! / My first beaver !

Le soir du 24 juin, même si j'étais déjà allée aux Chutes de la Neigette, j'avais le goût de retourner dans le bois avant le coucher du soleil. Je suis allée dans les sentiers de la rivière me promener près de l'étang dollar. Je faisais de la marche rapide, ce qui a effrayé un très grand oiseau que je n'avais jamais vu. J'ai regretté de marcher si vite. Je vous jure, c'était un oiseau magnifique.

The evening of June 24th, even though I had been to the Neigette Falls the same day, I felt like going back in the woods for a while before dawn. I went in the river trails near the Dollar marshes. I was walking quick, and that made a big bird I had never seen before run away. I regretted that I was walking so quick. It was a beautiful bird.

J'ai pas trouvé de quoi il s'agissait. Vous savez, les grands hérons ? Ils ont de hautes pattes et de grandes ailes. Cet oiseau lui ressemblait beaucoup, sauf qu'il était aussi blanc qu'une colombe. Il s'est envolé devant moi, mais malheureusement, je n'ai pas pu le prendre en photo parce que le soleil couchant m'aveuglait. Son vol était vraiment impressionnant, il planait comme un aigle.

I did not find out what it was. You know, the herons ? They have long paws and big wings. This bird was very similar, except that it was as white as a dove. He started to fly right in front of me, but unfortunately, I couldn't take a picture of it, as the sun was right in front of it. The flight of this bird was really impressive, it almost looked like an eagle.
J'étais toute impressionnée, mon coeur débattait et j'étais choquée de n'avoir pu le prendre en photo. J'ai baissé les yeux vers l'endroit d'où il s'était envolé, et Oh my God !

I was so impressed, my heart was still quickly beating and I was angry that I couldn't take a picture of it. I glanced the place where the bird initially was and Oh my God !

Un castor ! Le premier que j'ai vu en liberté. Il nageait paisiblement. Je n'ai pas pu retenir une exclamation quand je l'ai vu. J'étais encore toute excitée d'avoir vu cet oiseau. Je me suis pressée à prendre mon appareil photo, mais ça l'a effrayé et il s'est réfugié sous l'eau.

A beaver ! It was the first one I saw in the nature. It was quietly swimming. I couldn't contain my surprise when I saw it. It got afraid and went under water as soon as I got my camera out of its bag.

J'étais super déçue et j'ai bien eu du mal à continuer ma marche après ça. En tout cas, je n'avais pas rêvé, il y avait bien un barrage de castor dans l'étang. À défaut de prendre le castor, j'ai pris le barrage ! Et plutôt que de prendre cet oiseau magnifique, je me suis contentée de ceux dessinés sur la pancarte du marécage ! Hi hi !

I was so dissapointed that I had trouble continuing my walk afterwards. At least I am certain now that what I had seen in the marsh the other day was a beaver dam. If I couldn't photograph the beaver itself, at least I took the dam ! And instead of that beautiful bird, I had to satisfy myself with those of the marshe's placard ! he he !

Ma St-Jean / My St-Jean

Aujourd'hui, c'est la fête nationale du Québec, la St-Jean. Alors que la plupart des gens célèbrent autour d'un feu la bière à la main en écoutant un concert en plein-air, je décide de fêter bien différemment. Hier, à 9h30 je dormais ! J'étais complètement brûlée, parce qu'en plus ce matin je me suis réveillée à 9h15 ! Il y a bien, bien longtemps que je n'avais pas fait un tour d'horloge ! Mais ça fait du bien !

Today is Quebec's National Day, the St-Jean. While most people were celebrating it around a fire, a beer in hand while listening to an outdoor concert, I decided to celebrate it my own way. Yesterday at 9:30, I was sleeping! I was completely exhausted, since I only woke up at 9:15 this morning ! It's been a long long time since the last time I slept 12 hours ! But it does so much good !

Aujourd'hui, j'ai passé mon avant-midi à lire dehors au soleil et mon après-midi aux Chutes de la Neigette. Je me suis promenée pieds nus dans la rivière et j'ai terminé l'après-midi avec une crème molle. Ça pour moi c'est la St-Jean idéale ! À chacun ses plaisirs !

Today, I spent my morning reading outside under the sun and my afternoon at the Neigette Fall. I even walked bare feet in the river and ended the afternoon with an ice cream. This is the perfect St-Jean to me ! Every one has its own pleasures !

Voici quelques-unes des photos que j'ai prises aujourd'hui:

Here are some of the pictures I took today:

Spectacle aérien, partie 5 / Air Show, part 5

De Ste-Foy, nous nous sommes immédiatement dirigées vers St-Nicolas pour aller préparer notre tente pour la nuit. Et ce, même si nous étions morte de faim et de fatigue. Sur la route, il pleuvait un peu, mais ça s'est arrêté le temps qu'on arrive au camping. Mais bien sûr, avec ma chance légendaire (pluie, orages, invasion d'insectes et voyages annulés), aussitôt que j'ai ouvert le coffre de la voiture pour sortir la tente, une grosse averse a éclaté. Nous nous sommes donc dépêchées autant que possible à monter la tente, mais il pleuvait vraiment beaucoup, de sorte que l'intérieur de la tente était déjà passablement mouillé lorsque nous avons terminé de la monter. Je me suis donc assurée de bien tendre la toile pour que la tente ne prenne pas trop l'eau et que ça ne fasse pas comme la dernière fois à St-Nicolas. Mais intérieurement, je savais que c'était peine perdue.

From Ste-Foy, we immediately went to St-Nicolas to prepare our tent for the night. And this, even though we were starving and exhausted. On the road, it was raining a little bit, but it stopped at the time we arrived at the campground. But of course, with my legendary luck (rain, storms, insects invasions and cancelled trips), as soon as I opened the trunk to get the tent out, a torrential rain began. We hurried preparing the tent, but it's been long enough for the tent to be a little wet already. I made sure I had tightened well the canvas so it doesn't do as the last time in St-Nicolas. But I was already sure that it wouldn't work out.

La pluie s'est arretée deux minutes après que nous ayons terminé de monter la tente...

The rain stopped two minutes after we finnished setting up the tent...

Un ami de Néguine est venu nous rejoindre et nous sommes allées manger au Boston Pizza. C'était très bon, de loin meilleur à la Cage aux Sports, deux restaurants que l'on compare pourtant. Moi et Néguine étions tellement fatiguées que nous disions n'importe quoi.

Neguine's friend joined us and we went eating at the Boston Pizza. It was very good, much better then la Cage aux Sports, two restaurants that are often said to be similar. Neguine and I were so tired that we kept saying anything that passed throung our minds.

On ne s'est donc pas attardées et on est allées se coucher aussitôt arrivées au camping. Même pas de feu (de toute façon, c'était mouillé et il était passé 11 heures, donc nulle part où aller chercher du bois).

In these circumstances, we didn't stay up too long and we went sleeping as soon as we arrived at the camping. We didn't even lit a fire (anyway, the campgroung was completely wet and since it was passed 11 o'clock there was nowhere to buy the logs).

À 2h20, je me suis réveillée, et pour la première fois que me suis rendue compte qu'il pleuvait encore averse et que la tente commençait légèrement à céder sur les côtés. Je me suis rendormie, la conscience peu tranquille.

At 2:20, I woke up for the first time and I realized that it was raining again and that the tent was beginning to give in on the sides. I got back to sleep with the conscience not completely peaceful...

Je me suis ensuite réveillée à toutes les demi-heures, chaque fois de plus en plus mouillée. Vers 4h, mon sac de couchage était de nouveau transpercé de bord en bord et mon pyjama complètement mouillé.

Then I began to wake up every 30 minutes, each time more wet. At 4 o'clock, the rain had gotten through all my sleeping bag and my cloths were completely wet.

Je songeais à sacrer mon camp comme la dernière fois, mais je me suis finalement rendormie, n'ayant pas le courage de décamper sous une pluie battante et de retourner à Rimouski en pleine nuit.

I was thinking about leaving like the last time, but I finally got back to sleep, since I didn't feel courageous enough to stand up and set off the tent under the heavy rain to get back in Rimouski in the night.

Finalement, vers 5h30, nous en avons eu assez et nous avons décampé. La pluie n'a jamais ralenti. C'est drôle, depuis l'après-midi d'avant, il avait toujours plu juste quand il ne le fallait pas. Nous étions trempées jusqu'aux os et désespérément fatiguées. Mais nous gardions le moral !

Finally we left at about 5:30 because we could no more stand it. The rain never slowered. It's funny, since the afternoon the day before, the rain had only been falling when it didn't need too. We were completely wet and desesperately tired. But we were still in a good mood !

Je me suis quand même dit que le camping Koa de St-Nicolas me portait décidément malheur... Je ne pense pas y retourner ! (Observez bien, je vais sûrement y retourner quand même...).

I told myself that St-Nicolas Koa's camping was without doubt carrying me misfortune... I don't think I'll ever come back (But watch me, next time you hear about camping, I'll be there...).

Nous avons pris des photos avant de changer (après avoir décampé) et après. Avouez que ça fait du bien ! Ça paraît quand même qu'on était complètement brûlées ce matin-là...

We took pictures before we changed our clothes (after we set off the tent) and after. Admit that it did us real good ! It looks that we were exhausted, though...

Vous savez quoi ? Arrivées à Rimouski, on nous a dit qu'il avait fait beau toute la fin de semaine ! Mais la pluie a débuté quelques heures après notre arrivée...
You know what ? Once arrived in Rimouski, people told us that it had been a nice ans sunny weekend ! But the rain began some hours after our arrival...

Rêve frustrant / Frustrating Dream

Je crois que le rêve que je faisais ce matin juste avant de me réveiller est le plus chiant qui puisse exister. Je rêvais qu'on était le matin et que j'étais dans un demi-sommeil. Je me disais: «Merci mon Dieu, je suis en congé, je vais ENFIN pouvoir dormir !». Puis bien sûr, c'est à ce moment là que je me suis réveillée et que je me suis rendu compte que non, je ne pouvais pas dormir, car il fallait que j'aille travailler dans une heure ! Laissez-moi vous dire que c'est paticulièrement démotivant comme début de journée ! Et puis, j'imagine que si je rêvais que je pouvais ENFIN dormir, c'est que j'en ai vraiment besoin... D'ailleurs, je m'en vais me coucher. J'en peux plus. Bonne nuit !

I think the dream I was in this morning just before I woke up is the most frustrating ever. I was dreaming that we were in the morning and that I was half-awake. I was telling myself: « Thanks God, I'm on a holiday, I will FINALLY be able to sleep !». And then of course, it's at this precise moment that I woke up and realized that no, I could not sleep since I had to be at work in an hour ! Let me tell you that this is a particularly tough day beginning ! I imagine that if I was dreaming that I could FINALLY sleep, it's because I really need it. By the way, I'm going to bed. I can't stand anymore. Good night !

Spectacle aérien, partie 4 / Air Show, Part 4

Même si une bonne dizaine de millier de personnes minimum étaient déjà parties lorsqu'on a quitté l'aéroport Jean-Lesage, le retour a été un vrai chaos. La file pour les navettes était affreusement longue, et le réseau de transport ne fournissait pas... Cependant, étant donné la longueur interminable de la file d'attente, je trouve, contrairement à bien des gens, que le service a été plutôt rapide pour le nombre d'autobus et de gens. On était juste tannées d'être debout et on attendait impatiemment d'être de retour à Ste-Foy pour aller monter notre tente à St-Nicolas. Il se faisait tard, le ciel était menaçant et on avait pas mangé de repas décent depuis 9h30 le matin... Et puis, il faut bien se l'avouer, nous étions crevées. Un lever très tôt le matin, trois heures de route, plus plusieurs heures à rester debout, ça paraît dans le corps en fin de journée, surtout quand ça fait quelque temps que tu dors mal... Je vous mets des photos de la file pour la navette, en espérant que cela pourra vous convaincre qu'il y en avait, du monde ! J'aurais été curieuse de voir le foule du point de vue des pilotes...

Even though at least ten thousand people had already left the Jean-Lesage Airport when the show was over, the return has been a real chaos. The line for the buses was awfully long, and the city transportation had not planned enough buses... I have to admit that considering the lenght of the line and the number of buses it's been quick, though. We were just tired of standing up, and we couldn't wait to be back in Ste-Foy to go in St-Nicolas to set up our tent. It was getting late, the sky was very dark and we had not eaten a decent meal since 9:30 that morning... And, we have to admit it, we were exhausted. It doesn't show, but waking up early in the morning, drive for 3 hours and stand up for many hours is tiring, especially when you've not had a good night of sleep in a couple of days... I put some pictures of the line that was done for the transportation, hoping that it will convince you that there were many people ! I would have been curious to watch the crowd from the pilot's view...

Vraie bonne vidéo (avec le coeur) / Real Good Video (With the Heart)

Vidéo 5 des Snow Birds / Snow Birds Video 5

Voici la dernière vidéo, celle de la feuille d'érable. Désolée, ça bouge beaucoup. Et en plus, à la fin de la vidéo, j'ai zoomé au lieu d'essayer de prendre une vue d'ensemble. Le temps que je m'en apercoive, le mal était fait. Si vous voulez mieux voir toutes ces figures que j'ai mal filmées, allez voir la vidéo de You Tube que j'ai mise avant mon départ pour Québec.

Here is the last video, the one of the maple leaf. I'm sorry, it moves a lot. What's more, at the end of the video, I zoomed instead of taking an overall view. It was too late to catch up when I realized it. If you want to see all these figures that I had trouble to film, go watch the You Tube video that I have put before I left for Quebec City.

Vidéo 4 des Snow Birds / Snow Bird Video 4

Une autre vidéo entrecoupée par un camion et où j'ai arrêté de filmer quand il ne le fallait pas !Mais encore une fois, vous allez être capable de compléter mentalement la scène, j'en suis sûre !

Another video cut by a truck and where I have stopped filming when it wasn't time to ! But once again, I am sure that your brain is going to be able to complete the scene !

Vidéo 3 des Snow Birds / Snow Birds Video 3

Admirez l'élégance de cette courbe...
Admire the elegance of this curve...

Vidéo 2 des Snow Birds / Snow Birds Video 2

Voici l'une de ces vidéos où j'ai eu le malheur de faire comme si j'allais prendre une photo ! Ça arrête la vidéo juste quand il ne le faut pas. Mais je ne m'inquiète pas, je suis persuadée que votre cerveau pourra imaginer la suite !

This is one of the video I had a bad reflex to do as if I was taking a picture ! It stops the recording just when you don't want to. But I'm not worrying, I know your brain will be able to imagine what followed !

Video des Thunder Birds

Je mets cette vidéo d'un Thunder Birds pour vous montrer en quoi ils sont différents des Snow Birds. Ils travaillent à plus basse altitude et de façon plus individuelle.
I put this video of the Thunder Birds to show you how they are different from the Snow Birds. They are working at a lower altitude and on a more individual basis.

Vidéo 1 des Snow Birds / Snow Birds Video 1

On voit les Snow Birds effectuer une belle courbe malheureusement entrecoupée par le passage des camions !
You can see the Snow Birds do a beautiful curve unfortunately cut by the truck passing in front of my camera !

Spectacle aérien, partie 3 / Air show, part 3

Même si la pluie était terminée, les gens s'en allaient en masse après le spectacle des Thunder Birds. Le ciel restait menacant, mais je le trouvais beau. J'en ai d'ailleurs fait une photo que voici.

Even though the rain had stopped falling, people were continuing leaving after the Thunder Birds show. The sky was still very dark, but I thought it was beautiful. So I photographed it.

Après un intermède d'environ une demie-heure environ, ce fût au tour du spectacle pyrotechnique. Un camion produisait de grosses explosions tandis que des avions faisaient des accrobaties dans la fumée noire.

After a break of about 30 minutes, it's been the pyrotechnic show turn. A truck was producing big explosions while planes were doing aerobatic figures in the dark smoke.

C'était impressionnant, mais plus pour les énormes explosions et la fumée noire et épaisse que pour les accrobaties des avions. L'animateur a dit que le camion a brûlé plus de 600 litres de diésel pour la durée du spectacle, qui a duré, quoi ? 20 minutes ? Assez impressionnant ! Mais au coût du gaz ces derniers temps et à la pollution qu'il produit, on se demande quelle est la pertinence d'un tel spectacle ?

It was impressive, more because of the big explosions and the thick dark smoke then the aerobatic figures done by the planes. The animator said that the truck has burned more then 600 l of diesel for the show that lasted, what ? 20 minutes ? Quite impressive ! But with the price of the gas nowadays and the pollution that it brings, you wonder what is the pertinence of such a show ?

Après ce spectacle, je dois avouer que j'étais déçue. J'avais manqué les Red Arrows, qui semblaient avoir été les meilleurs, et les Thunder Birds m'avaient beaucoup déçue. Et puis oui, les Snow Birds étaient les prochains à passer, mais je devais encore attendre une demie-heure debout dans l'herbe trempée sans rien faire d'autre que regarder les gens partir.

After that show, I have to admit that I was dissapointed. I had missed the Red Arrows, who had seem the be the best, and the Thunder Birds had been a deception to me. And yes, the Snow Birds were next, but I had to wait half an hour again standing in the middle of wet grass doing nothing else but watch the people leave.

Ça ne s'est pas beaucoup amélioré quand les Snow Birds ont commencé leur show car d'où nous étions, nous ne les voyions presque pas tant il y avait des nuages. Mais comme énormément de gens étaient partis, nous avons pu nous approcher et nous avons finalement pu voir les incroyables Snow Birds. À mon avis, ils sont une grosse coche au-dessus de tout le monde.

It didn't get better when the Snow Birds have started their show, because from where we were, we could not see them because of the clouds. But since many people had left the show, we could get much closer to the front and we could finally watch the amazing Snow Birds. My opinion is that they are much better then every body.

J'étais déchaînée sur mon appareil photo, essayant sans succès de faire de bonnes photos et vidéos. Quand je voulais faire une photo, j'étais sur le mode vidéo, et quand je voulais une vidéo, j'étais en mode photo. De plus, mes vidéos sont presque toutes ratées, car quand les Snow Birds faisaient quelque chose de particulièrement intéressant alors que je les filmais, j'avais le réflexe de peser sur le bouton pour faire une photo, ce qui arrête la vidéo. Ça m'a enragée plus d'une fois ! Autre chose, je zoomais quand je voulais avoir une vue de loin et je me mettais en vue de loin quand je voulais zoomer. Et puis, quand tout allait bien, bien il y avait des camions et des automobiles qui passaient devant ma caméra !

I could not stop using my camera, trying without success to take a good picture or a nice video. When I wanted to do a picture, I was on the video mode, and when I wanted a video I was on the picture mode. What's more, I missed almost all my videos, because when the Snow Birds were going to do something particularly interesting and that I was filming them, I had the reflex to press the button to take a picture. And that stops the video. It pissed me off many times ! Another thing is that I zoomed when I needed an over view and I made an over view when I wanted a zoom. And when everything was fine, a truck or a car passed in front of my camera !

Après le show des Snow Birds, j'étais toute émue. J'ai énormément d'admiration pour les pilotes de ces avions. J'ai entendu qu'une personne normale ne pourrait pas bouger de cinq centimètres dans les avions qu'ils conduisent. Alors qu'eux manoeuvrent un avion pendant 45 minutes. Vous imaginez l'entraînement physique que cela représente ? Et toutes ces heures de pratique qui doivent être nécessaires pour apprendre à faire des accrobaties dans ces avions, à être parfaitement syncronisés avec les autres, à se tenir à la même distance et à la même hauteur que les autres ! C'est tout simplement incroyable. Incroyable, je vous dit. Et c'est d'autant plus émouvant que pour arriver à un tel niveau, les pilotes doivent s'investir à fond et faire des heures et des heures d'entraînement et de pratique. C'est un accomplissement qui ne se fait pas sans efforts, ce n'est pas seulement un talent naturel.

After the Snow Birds show, I was full of emotions. I have a lot of admiration for the pilots of these planes. I heard that a normal person can not move five centimeters in these planes. They pilot it and make aerobics figures for 45 minutes. Do you imagine all the physical training it represents ? And all these trainings hours that have to be necessary to learn doing aerobatic figures in these planes, to be perfectly syncronized with the others, to be at the exact same distance and height then the others ! It's just unbelievable. Unbelievable, I say. It's even more touching when you think that to reach such a level, the pilots have to invest themselves entirely and do hours and hours of training. It's an accomplishment that doesn't happen without efforts, it's not only a natural talent.

Belles photos du show / Beautiful pictures of the show

Apparemment, fallait y être vendredi soir... Cliquez ici pour voir les photos.
Apparently, I should have been there Friday evening... Click here to watch the pictures.

D'autres photos ici. Les Blue Angels, que j'ai aussi manqués, ont eu l'air impressionnants. Ils volent vraiment très serrés.

Other pictures here. The Blue Angels, that I have also missed, look very impressive. They flew very thigh to each other.