Il y a un an, c'était ma première journée d'initiation. Je me suis levée à 5h30 du matin, et je me suis habillée en sphinx de Batman. Masque et chapeau melon mauve, chandail vert avec bouchons de bière collés en forme de point d'interrogation et collants verts. J'avais toute une série de choses plus inutiles les unes que les autres à amener.
One year ago, it was my first initiation day. I woke up at 5:30 AM, and I wore my disguise: Batman's Sphinx. Purple mask and bowl-hat, green top with beer caps shaped in question mark and green tights. I had so many useless things to bring with me as well.
7h30. L'initiation commence. Les deuxième et troisième année arrivent, la bière à la main. Déjà ?!? Apparamment, ils ont fêté toute la nuit. Alors, ça commence ! Push up dans la boue, course ridicule en chaîne autour d'un bâtiment, danse obsène devant une cinquantaine de gens (on était filmés en plus), vente de suçons (alors que les premières années de tous les programmes de l'université essayaient eux aussi de vendre leurs choses) et lancer d'oeufs sur les initiés en génie civil et en enseignement du secondaire. Puis, on est allés au pub, le bar de l'université où on a bu de la bière à partir de 10h30 (beurk!). Puis, les initiateurs nous ont amené à notre premier cours, psychologie du développement des enfants.
7:30. The initiation begins. Second and third year students arrive, beer in hands. Already ?!? Apparently, they have been on the party all night long. So, it begins ! Push ups in the mud, ridiculous run in chain around a building, dirty dance in front of fifty people (they even made a video), lollipop sale (when all the first year of all programs in the university were trying to do the same) and throw of eggs on the civil engineering first years and on the future high school teachers. Afterwards, we went to the Pub (the University bar) and we drank beer at 10:30 (ouach!). Then, our initiators brang us to our first course, psychology of the developing child.
Dans la salle de cours, on pouvait clairement distinguer les personnes qui étaient allées à l'initiation de celles qui n'y étaient pas allées. Premièrement, nous étions déguisés de manière ridicule, et deuxièmement, nous étions soûls et incapables d'écouter. Quelle belle entrée à l'université ! lol
At the course, we could clearly see who had been to the initiation and who had not been. First, we were disguised in a ridiculous manner and second we were drunk and unable to listen to the teachers. What a great entrance to the university ! lol
Le lendemain, ça allait être notre vraie initiation. Qu'est-ce qui nous attendait ? L'initiation du matin avait déjà été quelque chose...
The next day was going to be our real initiation. What was waiting for us ? That morning had already been something...
Aucun commentaire:
Publier un commentaire