Premier coup d'oeil sur les chutes / The falls at first sight

On a mangé notre lunch à la gare d'autobus en attendant le Falls Shuttle, l'autobus qui fait le lien entre la gare d'autobus et les chutes.

We ate our lunch at the bus station, waiting for the Falls Shuttle, the bus that brings the tourists directly to the falls.

Dans l'autobus, avant même de voir les chutes, j'ai vu... les touristes. Il y en avait des centaines, partout ! C'était incroyable, et nous n'étions qu'en mai. Je n'ose pas imaginer en juillet et en août. Oh là là, ça ne doit pas être agréable du tout.

In the bus, even before I saw the falls, I saw... the tourists. There were hundreds of tourists, everywhere ! That was unbelievable, and we were only in May. I don't want to imagine what it is like in July or in August. It must not be fun at all.

Quant aux chutes, elles sont telles que je les avais imaginées: ni plus grosses, ni plus petites, pareilles. Elles sont évidemment très belles et impressionantes, mais il n'y a pas de quoi les admirer pendant des jours et des jours.

And the falls, they are just like I imagined them: not bigger, not smaller, only the same. They are very impressive and beautiful, of course, but it won't change anything whether you watch them ten minutes or for many days.L'idéal, c'est de faire comme nous. Y passer deux jours et une nuit, pour les voir de jour et de nuit. La deuxième journée consacrée à Marineland, surtout si vous avez des enfants. Vous aurez fait le tour de l'essentiel, et vous aurez dépensé un minimum d'argent, si on peut considérer ce que l'on dépense à Niagara Falls comme un minimum !

The best is to do like us. You pass two days and one night there, to see the falls at day and at night, and you spend the second day in Marineland, especially if you have kids. You will have done all the essentials, and spend a minimum of money, if we can say that what we spend in Niagara Falls is a minimum !

Voici les premières photos que j'ai prises des chutes:

Here are the first pictures I took from the falls:

Les deux chutes

Both falls

Canadian Falls, or Horseshoe Falls.

American Falls